Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Установено в чужбина предприятие за временна работа, което предлага един или повече работници за наемане от предприятие ползвател в рамките на приложното поле на настоящия закон, трябва [...] преди започване на работа по строителен обект да подаде до компетентните митнически власти писмена декларация, която е изготвена на немски език и съдържа следните данни:
Czech[cs]
„Podnik pro dočasnou práci usazený v zahraničí, který poskytne jednoho nebo více pracovníků podniku, který je využije v působnosti tohoto zákona, musí [...] příslušným celním orgánům písemně dodat, před zahájením každé stavby, ohlášení v německém jazyce obsahující následující údaje:
Danish[da]
»Vikarbureauer etableret i udlandet, der stiller en eller flere arbejdstagere til rådighed for en brugervirksomhed inden for denne lovs anvendelsesområde, skal [...] før påbegyndelsen af enhver beskæftigelse på en byggeplads foretage en skriftlig anmeldelse på tysk indeholdende følgende oplysninger:
German[de]
„Überlässt ein Verleiher mit Sitz im Ausland einen oder mehrere Arbeitnehmer zur Arbeitsleistung einem Entleiher im Geltungsbereich dieses Gesetzes, so hat er ... vor Beginn jeder Bauleistung der zuständigen Behörde der Zollverwaltung schriftlich eine Anmeldung in deutscher Sprache mit folgenden Angaben zuzuleiten:
Greek[el]
«Μια επιχείρηση προσωρινής απασχολήσεως εγκατεστημένη στην αλλοδαπή, η οποία θέτει έναν ή περισσότερους εργαζομένους στη διάθεση μιας επιχειρήσεως που απασχολεί τους εν λόγω εργαζομένους εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος νόμου οφείλει [...] να υποβάλλει εγγράφως στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, πριν από την έναρξη κάθε έργου, δήλωση συντεταγμένη στη γερμανική γλώσσα και περιλαμβάνουσα τις ακόλουθες ενδείξεις:
English[en]
‘Temporary employment agencies established abroad, which make one or more workers available to a user undertaking within the scope of the present law must ... send in writing, before each building project is begun, to the competent customs authorities a declaration in German containing the following information:
Spanish[es]
«Las empresas de trabajo temporal establecidas en el extranjero, que cedan uno o varios trabajadores a una empresa cesionaria en el ámbito de aplicación de la presente Ley [...] entregarán a las autoridades aduaneras competentes, antes del inicio de cada obra, una declaración por escrito, en alemán, que contenga las siguientes indicaciones:
Estonian[et]
„Ajutist tööjõudu vahendav välisriigi ettevõtja, kes lähetab käesoleva seaduse alusel ühe või mitu töötajat ajutist tööjõudu kasutava ettevõtja teenistusse, on kohustatud [...] esitama pädevale tolliametile kirjalikult enne igal ehitustööplatsil töö alustamist saksakeelse avalduse, milles on märgitud:
Finnish[fi]
”Ulkomaisen tilapäistyövoimaa välittävän yrityksen, joka asettaa yhden tai useampia työntekijöitä toisen yrityksen käyttöön tämän lain soveltamisalalla on – – tehtävä toimivaltaisille tulliviranomaisille ennen kunkin työurakan aloittamista kirjallisesti saksan kielellä ilmoitus, jossa mainitaan seuraavat tiedot:
French[fr]
«Une entreprise de travail temporaire établie à l’étranger, qui met un ou plusieurs travailleurs à la disposition d’une entreprise utilisatrice dans le champ d’application de la présente loi doit [...] communiquer par écrit aux autorités douanières compétentes, avant le début de chaque chantier, une déclaration en langue allemande comportant les indications suivantes:
Hungarian[hu]
„Azok az időszakos munkavállalókat foglalkoztató, külföldi székhelyű vállalkozások, amelyek egy vagy több munkavállalót kölcsönöznek ki e törvény hatálya alatt valamely kölcsönvevő vállalkozásnak, kötelesek [...] minden egyes építkezés kezdete előtt az illetékes vámhatóságoknak írásban megküldeni egy német nyelvű, az alábbiakat tartalmazó nyilatkozatot:
Italian[it]
«Un’impresa di lavoro temporaneo con sede all’estero, che cede temporaneamente uno o più lavoratori a un’impresa utilizzatrice nell’ambito di applicazione della presente legge deve (...) trasmettere per iscritto alle autorità doganali competenti, prima dell’inizio di ogni cantiere, una dichiarazione in lingua tedesca contenente le seguenti indicazioni:
Lithuanian[lt]
„Užsienyje įsteigta laikinojo įdarbinimo įmonė, komandiruojanti vieną ar kelis darbuotojus juos priimančioms įmonėms, kurioms taikomas šis įstatymas, prieš statybų darbų pradžią privalo <...> kompetentingoms muitinės įstaigoms pateikti pranešimą vokiečių kalba, kuriame pateikiama ši informacija:
Latvian[lv]
“Ārvalstīs reģistrētam pagaidu darba uzņēmumam, kas saskaņā ar šo likumu nodarbinošā uzņēmuma rīcībā nodod vienu vai vairākus darba ņēmējus [..], ir rakstveidā kompetentajām muitas iestādēm pirms katras būvniecības uzsākšanas jāiesniedz paziņojums vācu valodā, tajā norādot:
Maltese[mt]
“Impriża ta’ xogħol temporanju stabbilita barra mill-pajjiż, li tipprovdi ħaddiem wieħed jew bosta ħaddiema għad-dispożizzjoni ta’ impriża utenti fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-liġi għandha [...] tikkomunika bil-miktub lill-awtoritajiet doganali kompetenti, qabel il-bidu ta’ kull xogħol ta’ kostruzzjoni, dikjarazzjoni fil-lingwa Ġermaniża li tinkludi l-indikazzjonijiet segwenti:
Dutch[nl]
„Wanneer een in het buitenland gevestigd uitzendbureau binnen de werkingssfeer van deze wet een of meer werknemers detacheert bij een inlenende onderneming, dan dient de inlenende onderneming [...] voor aanvang van elk bouwproject de bevoegde douaneautoriteiten schriftelijk in de Duitse taal de volgende gegevens te melden:
Polish[pl]
„Agencja pracy tymczasowej z siedzibą zagranicą, która kieruje jednego lub więcej pracowników do wykonywania pracy tymczasowej na rzecz przedsiębiorstwa użytkownika, do którego znajduje zakres zastosowanie niniejszej ustawy [...] przed rozpoczęciem realizacji każdego projektu budowlanego przekazuje na piśmie w języku niemieckim do wiadomości właściwych władz celnych oświadczenie zawierające następujące informacje:
Portuguese[pt]
«As empresas de trabalho temporário estabelecidas no estrangeiro, que coloquem à disposição de uma empresa utilizadora, no âmbito de aplicação da presente lei, um ou vários trabalhadores, devem [...] transmitir por escrito às autoridades aduaneiras competentes, antes do início de cada obra, uma declaração em língua alemã com as seguintes indicações:
Romanian[ro]
„O întreprindere cu încadrare în muncă temporară stabilită în străinătate, care pune unul sau mai mulți lucrători la dispoziția unei întreprinderi utilizatoare în temeiul prezentei legi trebuie [...] să transmită în scris autorităților vamale competente, înainte de începerea funcționării fiecărui șantier, o declarație în limba germană care trebuie să conțină următoarele elemente:
Slovak[sk]
„Vysielajúci podnik so sídlom v zahraničí, ktorý prideľuje jedného alebo viacerých pracovníkov užívateľskému podniku v rámci pôsobnosti tohto zákona, musí písomne... pred začatím každej stavby podať príslušným orgánom colnej správy oznámenie v nemeckom jazyku s týmito údajmi:
Slovenian[sl]
„Podjetje za začasno zaposlovanje s sedežem v tujini, ki da podjetju uporabniku na področju uporabe tega zakona na razpolago enega ali več delavcev, mora [...] pred vsakim začetkom dela pri pristojnih carinskih organih podati pisno izjavo v nemškem jeziku, ki vsebuje naslednje podatke:
Swedish[sv]
”Utländska företag för uthyrning av arbetskraft som är etablerade i utlandet, vilka ställer en eller flera arbetstagare till förfogande för ett användarföretag inom denna lags tillämpningsområde, skall ... innan ett byggnadsarbete påbörjas till de behöriga tullmyndigheterna göra en skriftlig anmälan på tyska som innehåller följande uppgifter: