Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصارت احدى الامهات في بروكلين، نيويورك، معروفة في جوارها بوضعها الاكثر مأساوية — خسارة ابنائها الاحداث الثلاثة كلهم بسبب عنف العصابات.
Bemba[bem]
Abena mupalamano baishileishiba nyina umo uwa ku Brooklyn, New York uwakumene na kayofi akene kene—abana bakwe batatu abalumendo balipaiwe mu lukaakala lwa bamukukulu.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan sa Brooklyn, New York, nailado sa iyang kasilinganan tungod sa labing makapasubong kahimtang —namatyan sa tanan niyang tulo ka anak lalaki gumikan sa kapintasan sa gang.
Czech[cs]
V Brooklynu v New Yorku se jedna matka stala smutně proslulou tím, že v důsledku gangových násilností ztratila všechny tři mladé syny.
Danish[da]
I Brooklyn i New York har en mors sørgelige skæbne vakt hendes naboers medynk — alle hendes tre sønner er blevet dræbt som følge af bandeopgør.
German[de]
Eine Mutter in Brooklyn (New York) gelangte in ihrer Nachbarschaft zu trauriger Berühmtheit: Sie hat ihre drei minderjährigen Söhne durch Bandengewalt verloren.
Ewe[ee]
Vidada aɖe si le Brooklyn, New York, ƒe nublanuinuwɔwɔ na eƒe nutoa me tɔwo nyae nyuie—wowu viaŋutsuvi etɔ̃awo katã le gbevuhawo ƒe hlɔ̃nuwɔwɔ me.
Greek[el]
Μια μητέρα στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης έγινε γνωστή στη γειτονιά της για έναν πολύ θλιβερό λόγο—έχασε και τους τρεις νεαρούς γιους της εξαιτίας της βίας των συμμοριών.
English[en]
A Brooklyn, New York, mother became known in her neighborhood for the saddest of distinctions—losing all three of her young sons to gang violence.
Spanish[es]
Una madre de Brooklyn (Nueva York) se hizo conocida en su vecindario por la más lamentable de las distinciones: sus tres hijos, todos jóvenes, murieron a consecuencia de la violencia entre pandillas.
Estonian[et]
New Yorgis Brooklynis sai üks ema oma naabruskonnas tuntuks traagiliseima õnnetuse tõttu, mida ette võib kujutada: kõik tema kolm poega hukkusid jõuguvägivalla tagajärjel.
Finnish[fi]
New Yorkin Brooklynissa eräs äiti tuli tunnetuksi naapuristossaan mitä murheellisimmasta syystä: hän oli menettänyt kaikki kolme poikaansa jengiväkivallan takia.
French[fr]
Une New-Yorkaise a acquis une célébrité des plus tristes dans son quartier : elle a perdu ses trois jeunes fils à cause des gangs.
Hiligaynon[hil]
Nagbantog ang isa ka iloy sa Brooklyn, New York, bangod sang iya masubo gid kag dikinaandan nga kahimtangan —napatay ang tatlo niya ka lamharon nga anak nga lalaki bangod sa kasingki sang gang.
Croatian[hr]
U Brooklynu u New Yorku jedna je majka u svom susjedstvu postala poznata po nesvakidašnjoj i najtužnijoj stvari koja se jednoj majci mogla dogoditi — sva tri njena mlada sina izgubila su život zbog nasilnih bandi.
Hungarian[hu]
Brooklynban (New York) egy anyuka úgy vált ismertté a környéken, mint akivel a legszomorúbb eset történt — a bandák által elkövetett erőszak miatt mindhárom fiatal fiát elvesztette.
Indonesian[id]
Seorang ibu di Brooklyn, New York, menjadi sorotan perhatian tetangganya karena situasi mengenaskan yang dialaminya —kehilangan ketiga putranya yang masih muda karena tindak kekerasan geng.
Iloko[ilo]
Nagdinamag ti maysa nga ina idiay Brooklyn, New York, iti sangakaarrubaanna, gapu iti nakalkaldaang unay a napasamak kenkuana —napukawna amin ti tallo a babbaritona gapu iti kinaranggas ti barkada.
Italian[it]
A Brooklyn una madre divenne nota nel quartiere per una ragione molto triste: aveva perso tutt’e tre i giovani figli a causa della violenza delle bande.
Japanese[ja]
ニューヨークのブルックリンに住む一人の母親は,最も気の毒な例として近所で知られるようになりました。 3人の若い息子をすべてギャングの抗争で失ったのです。
Georgian[ka]
ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მცხოვრებ ერთ დედას სამეზობლოში ყველა იცნობდა თავისი სამწუხარო მდგომარეობის გამო — მისი სამივე ვაჟი ბანდიტების ძალადობამ იმსხვერპლა.
Korean[ko]
뉴욕 브루클린에 사는 한 어머니는 유난히 슬픈 처지로 인해 이웃 사람들에게 잘 알려지게 되었습니다. 청소년인 세 아들을 모두 폭력단의 폭력 때문에 잃은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viena motina, gyvenanti Brukline (Niujorkas), pagarsėjo apylinkėje dėl labai liūdnų aplinkybių — visi trys jos jauni sūnūs tapo gaujų smurto aukomis.
Latvian[lv]
Bruklinā, vienā no Ņujorkas rajoniem, visas apkārtnes uzmanību piesaistīja kādas mātes traģēdija — viņa bija zaudējusi visus trīs dēlus, kas bija kļuvuši par bandu upuriem.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിലുള്ള ഒരു മാതാവ് തന്റെ അസാധാരണവും ശോകാർദ്രവുമായ സാഹചര്യം നിമിത്തം അയൽക്കാർക്കിടയിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധാപാത്രമാണ്—അവളുടെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും സംഘ-അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En mor i Brooklyn i New York ble kjent i nabolaget for alt det tragiske hun hadde opplevd — voldelige gjenger hadde tatt livet av alle de tre sønnene hennes.
Dutch[nl]
Een moeder in Brooklyn (New York) raakte in haar buurt bekend wegens haar wel heel droeve lot — zij had alle drie haar zoons, jonge knapen nog, verloren door bendegeweld.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe wa Brooklyn, New York, o ile a ba yo a tsebjago kudu lefelong la gabo ka baka la manyami a magolo ao a mo wetšego—o lahlegetšwe ke barwa ba gagwe ka moka ba bararo ba banyenyane bošorong bja dihlopha tša disenyi.
Nyanja[ny]
Mayi wina ku Brooklyn, New York, anadziŵika m’dera la kwawo chifukwa cha chochitika chomvetsa chisoni kwambiri—kuphedwa kwa ana ake ang’onoang’ono onse atatu pachiwawa cha gulu laupandu.
Polish[pl]
Pewna matka trzech małoletnich synów straciła ich wszystkich właśnie w ten sposób, co wstrząsnęło nowojorskim Brooklynem.
Portuguese[pt]
Uma mãe de Brooklyn, Nova York, ficou conhecida na comunidade por uma triste tragédia: ela perdeu os três filhos jovens, vítimas da violência de gangues.
Romanian[ro]
O mamă din Brooklyn (New York) a devenit obiectul unei atenţii speciale din cauza unei situaţii dintre cele mai triste: pierderea celor trei fii ai săi în urma violenţei bandelor.
Russian[ru]
О горе одной женщины из Бруклина (Нью-Йорк) стало известно всей округе: всех ее троих сыновей убили уличные бандиты.
Slovak[sk]
Jedna matka v Brooklyne v New Yorku sa stala vo svojom okolí známou tým najsmutnejším spôsobom — násilie gangov ju obralo o všetkých troch mladých synov.
Slovenian[sl]
V Brooklynu, New Yorku, je neka mati postala znana po tem, da jo je doletelo najhujše – zaradi nasilja tolp je izgubila vse tri mlade sinove.
Shona[sn]
Vamwe mai vekuBrooklyn, New York, vakazivikanwa munharaunda yavo nokuda kwechinoitika chinosiririsa zvikurusa—kurasikirwa nevatatu vose vevanakomana vavo vaduku nemhaka yemasimba masimba emagen’a.
Albanian[sq]
Një nënë në Bruklin, Nju Jork, u bë e njohur në lagjen e saj për famën më të trishtueshme: ajo i kishte humbur të tre djemtë e saj të rinj nga dhuna e bandave.
Serbian[sr]
Jedna majka iz Bruklina, u Njujorku, postala je poznata u svom komšiluku po najtužnijem iskustvu — izgubila je sva tri mlada sina u nasilju bandi.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Brooklyn, New York, o ile a tsebahala tikolohong ea habo ka lebaka la boemo bo bohloko—ho lahleheloa ke bara ba hae bohle ba bacha ba bararo pefong ea likenke.
Swedish[sv]
Ett tragiskt fall, som blivit känt vida omkring, är en mamma i Brooklyn i New York som förlorat alla sina tre söner på grund av gängvåld.
Swahili[sw]
Mama mmoja wa Brooklyn, New York, alijulikana katika ujirani wake kwa sababu ya hali yake iliyohuzunisha sana na ya kipekee—kuwapoteza wana wake wachanga watatu kwa sababu ya jeuri ya genge.
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கிலுள்ள புரூக்லின் என்ற இடத்தில் ஒரு தாய் தன் அயலகத்தார் மத்தியில் சோகமே உருவானார்—அவருடைய மூன்று வாலிப மகன்களை ரவுடி கும்பல்களின் வன்முறையினால் இழந்தாள்.
Tagalog[tl]
Isang ina sa Brooklyn, New York, ang nakilala sa kanilang lugar dahil sa pinakamalungkot na kalagayan —ang namatayan ng lahat ng kaniyang tatlong kabataang anak na lalaki dahil sa karahasan ng gang.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa kwa Brooklyn kwa New York o ne a itsege mo baagelaning ba gagwe ka ntlha ya khutsafalo ya gagwe e e tlhomologileng—go swelwa ke barwa botlhe ba gagwe ba bararo ba basha ka ntlha ya thubakanyo ya digopa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama long Bruklin, Nu Yok, i kisim nem olsem wanpela mama i bel hevi stret long dispela hap —ol 3-pela yangpela pikinini man bilong em i dai long han bilong ol lain raskol.
Tsonga[ts]
Le Brooklyn, eNew York, manana un’wana u ve ni ndhuma endhawini ya ka vona hinkwayo hikwalaho ka xiyimo lexi khomisaka gome lexi a ri eka xona—u dlayeriwe vana vakwe vanharhu va majaha hikwalaho ka madzolonga.
Twi[tw]
Ɛna bi a ɔwɔ Brooklyn, New York, bɛyɛɛ obi a n’asɛm yɛ awerɛhow wɔ borɔn a ɔte so no so—ɔhweree ne mma mmarimaa baasa nyinaa wɔ basabasayɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua tui te roo o te hoê metua vahine no Brooklyn, New York, i roto i to ’na tuhaa oire no te tapao otahi oto roa ’‘e—te moeraa ta ’na e toru atoa tamaroa i te haavîraa u‘ana a te pǔpǔ taurearea.
Ukrainian[uk]
Одна мати в Брукліні (місто Нью-Йорк) відома у своїй околиці через найсумнішу відзнаку — всі троє її синів загинули у молодому віці від рук бандитів.
Xhosa[xh]
Omnye umama waseBrooklyn, eNew York, waduma phakathi kwabamelwane bakhe ngenxa yesishiqi esamehlelayo—sokuphulukana nabo bonke oonyana bakhe abathathu abaselula ngenxa yogonyamelo lwemigulukudu.
Yoruba[yo]
Ìyá kan ní Brooklyn, New York, ti di ìyá tí a mọ̀ sí ẹni tí ìbànújẹ́ bá jù lọ ládùúgbò rẹ̀—tí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta kú nínú ìwà ipá tí àwọn ọmọ ìta hù.
Chinese[zh]
在纽约的布洛克林,一个妇人痛不欲生,她三个年轻的儿子先后在帮派械斗中丧命。 她的经历引起了社区人士的关注。
Zulu[zu]
Umama othile waseBrooklyn, eNew York, waziwa emphakathini ngosizi olukhulu abhekana nalo—ukulahlekelwa yiwo womathathu amadodana akhe ngenxa yobudlova bamaqembu ezigilamkhuba.