Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما قيل في ذلك الزمان، كان وصول الاساطيل الحاملة الكنوز كمطر الصيف الخفيف الذي لا يكاد يبلِّل قراميد السطوح حتى يتبخر.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka panultihon sa maong panahon, ang pag-abot sa mga barko nga gikargahan sa mga bahandi maoy sama sa talisik sa ting-init nga nagbasa sa mga tisa sa atop sa makadiyot ug unya moalisngaw.
Czech[cs]
Podle jednoho tehdejšího rčení byl přísun pokladů jako jemný letní deštík, který svlažil tašky na střeše a pak se vypařil.
Danish[da]
Dengang sagde man at sølvflådernes ankomst var som små regndråber der hurtigt fordamper når de rammer tagstenene om sommeren.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα ρητό της εποχής, η άφιξη του στόλου με τους θησαυρούς ήταν σαν το καλοκαιρινό ψιλοβρόχι που έβρεχε τα κεραμίδια για λίγο και κατόπιν εξατμιζόταν.
English[en]
According to a saying of the time, the arrivals of treasure fleets were like light summer rains that wet the roof tiles for a moment and then evaporate.
Spanish[es]
Según una metáfora de la época, la flota del tesoro llegaba como lluvia de verano, que mojaba los tejados y se evaporaba con rapidez.
Finnish[fi]
Silloisen sananparren mukaan aarrelaivojen saapuminen oli kuin kevyt kesäsade, joka kastelee kattotiilet hetkeksi ja sitten haihtuu.
French[fr]
Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.
Croatian[hr]
U skladu s uzrečicom iz tog vremena, dolasci flota koje su dovozile blago bili su poput blagih ljetnih kiša koje za trenutak navlaže crijepove krovova i potom ispare.
Hungarian[hu]
Egy akkori mondás szerint a kincsesflották megérkezése olyan volt, mint a lágy, nyári zápor, amely egy pillanatra benedvesíti a tetőcserepet, majd pedig elpárolog.
Indonesian[id]
Menurut peribahasa waktu itu, kedatangan dari armada kekayaan bagaikan hujan kecil pada musim panas yang membasahi atap untuk beberapa saat dan kemudian menguap.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagsasao idi a tiempo, ti isasangpet dagiti buyot ti gameng kas kadagiti arbis iti kalgaw a mangbabasa kadagiti baldosa ti atep iti apagkanito ken kalpasanna agmagan.
Italian[it]
Secondo un detto del tempo, gli arrivi della flotta del tesoro erano come pioggerelline estive che bagnano per un momento le tegole e subito evaporano.
Japanese[ja]
当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。
Korean[ko]
그 당시에 흔히 하던 말로 이야기하자면, 보물을 실은 선단이 도착하는 것은 한순간 기와 지붕을 적셨다가 이내 증발하고 마는 여름철 가랑비와 같았습니다.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ഒരു പറച്ചിലനുസരിച്ച്, സമ്പത്തുംകൊണ്ടുള്ള നാവികപ്പടകളുടെ വരവുകൾ, മേൽക്കൂരയിലെ ഓടിനെ ഒരു നിമിഷത്തേക്കു നനച്ചിട്ട് ബാഷ്പമായി പോകുന്ന ചെറിയ വേനൽ മഴകൾപോലെയാണ്.
Dutch[nl]
Volgens een gezegde uit die tijd was de komst van zilvervloten als een lichte zomerregen die de dakpannen een moment bevochtigde en dan verdampte.
Polish[pl]
Według popularnego wówczas powiedzenia przybycie statków ze srebrem było jak drobny letni deszcz, który nawilża dachówki i zaraz wyparowuje.
Portuguese[pt]
Segundo um dito da época, as chegadas das esquadras do tesouro eram como os pingos de chuva do verão, que molham o telhado por um instante e depois evaporam.
Romanian[ro]
După cum spunea o zicală a timpului, sosirea flotelor cu comori era ca ploile uşoare de vară care udă ţiglele de pe acoperiş pentru un moment şi apoi se evaporă.
Russian[ru]
Тогда говорили, что прибытие кораблей с серебром — как летний дождик: смочит крышу, а она тут же высохнет.
Slovak[sk]
Podľa príslovia tých čias boli príchody flotíl s pokladmi ako ľahké letné dažde, ktoré na chvíľu pokropili škridly striech a potom sa vyparili.
Slovenian[sl]
Glede na neki pregovor iz tistega časa so potočki bogastva pritekali podobno kakor lahen poletni dež, ki za trenutek zmoči strešno opeko, nato pa izhlapi.
Serbian[sr]
Prema jednoj izreci iz tog vremena, dolasci flota s blagom bili su poput slabih letnjih kiša koje su na momenat pokvasile crepove krovova a zatim isparile.
Swedish[sv]
Enligt ett tänkespråk från den tiden var ankomsten av flottstyrkor med rikedomar som ett lätt sommarregn som fuktar takteglet för en kort stund och sedan avdunstar.
Swahili[sw]
Kulingana na msemo wa wakati huo, kufika kwa meli zenye hazina kulikuwa kama mvua fupi za kiangazi ambazo hulowesha vigae vya paa kwa muda mfupi kisha hukauka mara.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் வழங்கப்பட்ட ஒரு சொல்லின்படி, பொக்கிஷ திரள்களின் வரவுகள், கோடைகாலத்தில் ஒரு கணம் பெய்த லேசான மழை கூரை ஓடுகளை நனைத்து பின்னர் ஆவியாகிவிடுவதைப்போன்று இருந்தன.
Thai[th]
ตาม คํา พังเพย ใน เวลา นั้น การ มา ถึง ของ กอง เรือ ขน ทรัพย์ สมบัติ เป็น เหมือน กับ ฝน ที่ ตก ปรอย ๆ ใน ฤดู ร้อน ซึ่ง ทํา ให้ หลังคา เปียก ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม แล้ว ก็ เหือด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kasabihan noong panahong iyon, ang pagdating ng mga plota ng kayamanan ay gaya ng mga ambon sa tag-araw na bumabasa sa bubungang tisa nang panandalian at pagkatapos ay naglalaho.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela toksave bilong dispela taim i tok: Ol sip bilong karim mani kago i olsem liklik ren i wasim rup bilong ol haus; inap liklik taim ren i wasim ol rup na wantu em i drai.
Turkish[tr]
Zamanın bir deyişine göre, hazine filolarının varışı damdaki kiremitleri bir an ıslatan ve sonra buharlaşıveren hafif yaz yağmurlarına benziyordu.
Ukrainian[uk]
За прислів’ям того часу, прибуття флоту казни було подібне до легкого літнього дощику, що зволожив черепицю на дахах, але через якийсь час випарувався.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n máa ń sọ lákòókò náà, dídé ẹrù ọrọ̀ àlùmọ́nì dà bí òjò fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn tí ń fọ́n sórí òrùlé fún ìgbà díẹ̀ tí oòrùn yóò sì lá a gbẹ.
Chinese[zh]
据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。
Zulu[zu]
Ngokwesisho sangaleso sikhathi, ukufika kwemikhumbi yomnotho kwakunjengezimvula ezincane zasehlobo ezimanzisa uphahla okwesikhashana bese zihwamuka.