Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно компетентните органи не били длъжни да използват или доходите, или печалбите като данъчна основа.
Czech[cs]
Příslušné orgány nejsou zejména povinny používat jako základ daně buď příjmy, nebo zisky.
Danish[da]
De kompetente myndigheder er i særdeleshed ikke forpligtede til at anvende hverken omsætning eller overskud som beskatningsgrundlag.
German[de]
Insbesondere seien die zuständigen Behörden nicht verpflichtet, als Besteuerungsgrundlage die Einkünfte oder die Gewinne zu verwenden.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, οι αρμόδιες αρχές δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν ως φορολογική βάση τα εισοδήματα ή τα κέρδη.
English[en]
The tax authorities are in particular not obliged to use either revenue or profit as a basis of assessment.
Spanish[es]
En su opinión, en particular, las autoridades competentes no están obligadas a optar entre la utilización de los ingresos o de los beneficios como base imponible.
Estonian[et]
Eeskätt ei ole pädevad asutused kohustatud maksustamise aluste kindlaksmääramisel lähtuma kas tulust või kasumist.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset viranomaiset eivät varsinkaan ole velvollisia käyttämään veroperusteena joko tuloja tai voittoja.
French[fr]
Les autorités compétentes ne seraient notamment pas obligées d’utiliser soit les revenus, soit les bénéfices comme base d’imposition.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok nem kötelesek többek között arra, hogy a jövedelmet vagy a nyereséget határozzák meg adótárgynak.
Italian[it]
In particolare, le autorità competenti non sarebbero tenute ad utilizzare o i redditi o gli utili come base imponibile.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos institucijos neprivalo, be kita ko, kaip apmokestinimo baze remtis arba pajamomis, arba pelnu.
Latvian[lv]
Kompetentajām iestādēm neesot pienākuma kā nodokļu bāzi izmantot ne ienākumus, ne peļņu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ma humiex b’mod partikolari obbligati jużaw jew id-dħul, jew il-profitti bħala valur taxxabbli.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten zijn met name niet verplicht om hetzij de inkomsten, hetzij de winsten als belastinggrondslag in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
W szczególności ich właściwe władze nie mają obowiązku używać jako podstawy opodatkowania osiąganych dochodów czy też zysków.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes não são obrigadas a utilizar, designadamente, os rendimentos ou os lucros como valores tributáveis.
Romanian[ro]
În special, autoritățile competente nu ar fi obligate să utilizeze fie veniturile, fie profitul ca bază de impozitare.
Slovak[sk]
Príslušné orgány najmä nie sú povinné použiť ako zdaniteľný základ buď príjmy, alebo zisky.
Slovenian[sl]
Pristojni organi naj med drugim ne bi bili zavezani niti dohodkov niti dobička uporabiti kot davčno osnovo.
Swedish[sv]
Behöriga myndigheter är till exempel inte skyldiga att välja antingen inkomsten eller vinsten som beskattningsunderlag.