Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 16:23 sê: “Die hart van die wyse laat sy mond insig toon, en by sy lippe voeg dit oorredingskrag.”
Amharic[am]
ምሳሌ 16: 23 [NW ] “የጠቢብ ልብ ከአፉ ጥልቅ ማስተዋል እንዲፈልቅ አንደበቱም የሚያሳምን እንዲሆን ያደርጋል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ١٦:٢٣: «قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما [«إقناعا»، عج]».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 16:23 ayəsində deyilir: «Hikmətlinin ürəyi dilinə tərbiyə verir, ağzındakı müdrik sözləri artıq edir».”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Talinhaga 16:23: “An puso kan madonong nagpapangyari sa saiyang ngoso na magpaheling nin pakarorop, asin sa saiyang mga ngabil iyan nakadadagdag nin tibay sa pangongombensir.”
Bemba[bem]
Amapinda 16:23 yatila: “Umutima wa wa mano ulenga akanwa kakwe ukwangwa, no kulundako ukukolopeka ku milomo yakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 16:23, НС, се казва: „Сърцето на мъдрия кара устата му да проявява прозорливост и на устните му добавя убедителност.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 16:23 i talem se: “Man we i gat hed, hem i tingting gud fastaem, nao biaen i tok, mo ol samting we hem i talem i save pulum ol man oli folem tingting blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 16:23 nag-ingon: “Ang kasingkasing sa maalamon nagapahinabo nga ang iyang baba magpakita ug hait nga salabotan, ug sa iyang mga ngabil nagadugang kini sa pagkamadanihon.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 16:23 i dir: “Leker en saz i fer son labous demontre disernman, avek son lalev i azout lafors pour persyade.”
Czech[cs]
Přísloví 16:23 říkají: „Srdce moudrého působí, že jeho ústa projevují pochopení, a jeho rtům to dodává přesvědčivosti.“
Danish[da]
I Ordsprogene 16:23 læser vi: „Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber.“
German[de]
In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“
Ewe[ee]
Lododowo 16:23 gblɔ be: “Nugɔmesela ƒe dzi nana eƒe nù dzea nunya, eye eƒe nuyiwo dzia nufiame ɖe dzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:23 ọdọhọ ete: “Esịt owo eti ibuot anam inua esie edi ọniọn̄: enye oyonyụn̄ ọbọrọ ke se n̄kpọk-inua esie ekpepde.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 16:23 δηλώνει: «Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα».
English[en]
Proverbs 16:23 states: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Spanish[es]
Proverbios 16:23 señala: “El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 16:23 öeldakse: ”Targa süda teeb tema suu targaks ja edendab ta huultel õpetust!”
Persian[fa]
در امثال چنین آمده است: «سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او میدهد مؤثر میباشد.»—امث ۱۶:۲۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16:23:ssa sanotaan: ”Viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 16:23 (NW): “Ena kilai na tamata yalomatua ena vosa e lutu mai gusuna, ia na tebenigusuna ena vure mai kina na ivakasala momona.”
French[fr]
On lit en Proverbes 16:23 : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion. ”
Ga[gaa]
Abɛi 16:23 kɛɔ akɛ: “Nilelɔ tsui tsɔ̃ɔ edaa nii, ni ehaa enaabu nitsɔɔmɔ lɛ fáa.”
Guarani[gn]
Proverbios 16:23 heʼi voi: “Pe iñarandúva opensa porã la heʼítava ha oikekuaa hapichápe”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 16:23 dọmọ: “Ayiha nuyọnẹntọ tọn plọn onù etọn, e sọ hẹn oplọn sù to nùflo etọn ji.”
Hebrew[he]
משלי ט”ז:23 אומר: ”לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח [שכנוע]”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 16:23 (बुल्के बाइबिल) कहती है: “ज्ञानी का हृदय उसे अच्छा वक्ता बनाता और उसकी वाणी को मनवाने की शक्ति प्रदान करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 16:23 nagasiling: “Ang tagipusuon sang maalam nagapahanabo nga ang iya baba magpakita sing paghantop, kag sa iya mga bibig nagadugang ini sing pagbuyok.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 16:23 ia gwau: “Aonega tauna ena kudouna ese, iena hereva ia hamaoromaoroa noho, bona iena hereva ese, iena diba idia habadaia noho.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 16:23 (NS) stoji: “Srce mudroga navodi usta njegova da pokazuju razumijevanje i pridodaje uvjerljivost usnama njegovim.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 16:23 di: “Lè yon moun gen sajès, kè l pouse l pale avèk pridans, e sa fè pawòl k ap sot nan bouch li gen plis fòs pou konvenk moun.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:23 (NW) ezt írja: „A bölcsnek szíve éleslátó szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 16։ 23–ը կը նշէ. «Իմաստունին սիրտը իր բերնին իմաստութիւն կու տայ ու իր շրթունքներուն գիտութիւնը կ’աւելցնէ»։
Indonesian[id]
Amsal 16:23 menyatakan, ”Hati orang berhikmat menyebabkan mulutnya memperlihatkan pemahaman, dan kepada bibirnya menambahkan kemampuan untuk meyakinkan.”
Igbo[ig]
Ilu 16:23 na-ekwu, sị: “Obi onye maara ihe na-eme ka ọnụ ya nwee uche, ọ na-atụkwasịkwara egbugbere ọnụ ya abụọ mmụta.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 16:23: “Ti puso daydiay masirib tignayenna ti ngiwatna a mangipakita iti pannakatarus, ket kadagiti bibigna manginayon iti panangguyugoy.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 16:23 segja: „Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna á vörum hans.“
Isoko[iso]
Itẹ 16:23 o ta nọ: “Iroro ohwo nọ o wo areghẹ i re ru eme riẹ kiẹrẹe, ọ rẹ jẹ ta eme nọ e rẹ dhẹruọ ahwo oma.”
Italian[it]
Proverbi 16:23 dice: “Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”.
Japanese[ja]
箴言 16章23節はこう述べています。「 賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」。
Georgian[ka]
იგავების 16:23-ში ნათქვამია: „ბრძენის გული მის საუბარს წვდომის უნარს სძენს, მის ბაგეებს კი დამაჯერებლობას მატებს“.
Kongo[kg]
Bingana 16:23 ketuba nde: “Na kutuba mambu, muntu ya mayele ke yindulaka ntete; mpidina kana yandi tuba, bantu ta wila yandi mbote.”
Kikuyu[ki]
Thimo 16:23 yugaga ũũ: “Ngoro ya mũndũ mũũgĩ nĩyũhĩgagia kanua gake, ĩgakĩongerera mĩromo yake ndeto cia wĩruti.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 16:23 otaa ti: “Omutima womunongo tau mu nongeke mokanya kaye ndee tau hapupalifa elongo lomilungu daye.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 16:23-те (ЖД): “Дана адамның жүрегі сөздерін ақылға қонымды етіп, айтқандарына сенімділік қосар”,— делінген.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:23 ಹೇಳುವುದು: “ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಜಾಣತನವನ್ನೂ ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಶಕ್ತಿ [“ಒಡಂಬಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ,” NW]ಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು.”
Korean[ko]
잠언 16:23에서는 이렇게 알려 줍니다. “지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 16:23 byaamba’mba: ‘Muchima wa wa maana ubula kanwa kanji bya kwamba, kabiji ukwasha byambo byanji kwitabisha bantu.’
Kwangali[kwn]
Yisewe 16:23 kutanta asi: “Vantu wonondunge kuhova kugazara, ntani vana kuuyunga; makura eyi vana kuuyunga kuyihuguvara.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 16:23тө: «Акылдуу адамдын жүрөгү адамдын тилин да акылдуу кылат, оозундагы билимин да арттырат [«айткандарын ишенимдүүрөөк кылат», ЖД]»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 16:23 (NW) wagamba: “Omutima gw’omuntu ow’amagezi gusobozesa akamwa ke okwogera eby’amagezi, era emimwa gye gyogera ebimatiza.”
Lingala[ln]
Masese 16:23, (NW) elobi boye: “Motema ya moto ya bwanya epesaka monɔkɔ na ye bososoli, mpe ebakiselaka mbɛbu na ye mayele ya kondimisa.”
Lozi[loz]
Liproverbia 16:23 i li: “Pilu ya mutu ya talifile i mu bulelelisa ka butali; mi i ekeza kwa zibo ye mwa mulomo wa hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 16:23 (NW) sakoma: „Išmintingojo širdis moko jo burną įžvalgos ir lūpas kalbėti įtikinamai.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 16:23 unena’mba: “Mutyima wa watunangu ulombolanga kyakanwa kyandi, kadi ulunda bulombodi [“kunekenya,” NW] ku milomo yandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 16:23 udi wamba ne: “Bantu ba meji badi basunguluja tshia kuamba. Ke mudibu batuisha bantu ne miaku yabu.” —MMV.
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 16:23 wamba ngwawo: “Muchima wamuka-mangana weji kunangulanga kanwa kenyi, nakuhakilako kunanguka kumivumbo yenyi.”
Luo[luo]
Ngeche 16:23 wacho kama: “Chuny ng’at mariek miyo dhoge nyiso rieko, kendo miyo oywayo ji gi dhoge.”—New World Translation.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 16:23 ir teikts: ”Zinīga sirds māca savu muti un vairo uz savām lūpām atzīšanu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 16:23: “Ny fon’ny hendry mahahendry ny vavany sady manampy fahendrena eo amin’ny molony.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 16:23 (NW) се вели: „Срцето на мудриот предизвикува неговата уста да покажува увид, и на неговите усни додава убедливост“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23 ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ അധരങ്ങൾക്കു വിദ്യ [“പ്രേരകശക്തി,” പി. ഒ. സി. ബൈ.] വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Proverbji 16:23 jgħid: “Qalb l- għaref iġġiegħel lil fommu juri d- dehen, u żżid il- persważjoni lil xofftejh.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၁၆:၂၃ [သမ္မာ] က ဤသို့ဆိုသည်– “ပညာရှိသောသူ၏စိတ်နှလုံးသည် နှုတ်ကိုသွန်သင်၍ သူ၏နှုတ်စကား၌ သွေးဆောင်ခြင်းတန်ခိုးကို ထပ်လောင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 16: 23 sier: «Den vises hjerte får hans munn til å vise innsikt og føyer overtalelsesevne til hans lepper.»
Nepali[ne]
“ज्ञानी मानिसको मनले बोली सम्हाल्छ, र त्यसको मुखले बोलेको कुराले बुद्धि बढाउँछ” अर्थात् बोलेको कुराले मनाउँछ भनेर हितोपदेश १६:२३ बताउँछ।
Dutch[nl]
Spreuken 16:23 verklaart: „Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe.”
Northern Sotho[nso]
Diema 16:23 e re: “Pelo ya mohlale e ruta leleme la xaxwe; e atiša thutô [“mokgwa wa go kgodiša,” NW] molomong wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Miyambo 16:23 imati: “Mtima wa wanzeru uchenjeza m’kamwa mwake, nuphunzitsanso milomo yake.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 16:23 ka kɛ: “Sonla mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la ɛdendɛlɛ maa adwenle, yɛɛ ɔ nloa edwɛkɛ maa adwenle da.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 16:23, “Namoonni ogeeyyiin itti yaadanii in dubbatu, dubbiin afaan isaaniis nama in amansiisa” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 16:23 кӕсӕм: «Зондджын адӕймагӕн йӕ зӕрдӕйы фӕндӕй йӕ дзыхӕй цӕуы ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ йӕ ныхасы вӕййы уӕз».
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Uliran 16:23: “Say puso na makabat ibangat to so sangi to, tan mangyarum na pakaaral ed saray bibil to.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 16:23 (BPK) ta deklará: “For di un kurason sabí palabra sabí ta sali, un kurason sabí ta kambia pensamentu di hende fásilmente.”
Pijin[pis]
Proverbs 16:23 sei: “Heart bilong wise man mekem mouth bilong hem showimaot fasin for luksavve, and mekem lips bilong hem savve muvim man.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 16:23 czytamy: „Serce mądrego sprawia, że jego usta odznaczają się wnikliwością, a jego wargom dodaje zdolności przekonywania”.
Portuguese[pt]
Provérbios 16:23 declara: “O coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rimasqanwanmi pitapas allinta convencechin’, nispa (Prov. 16:23).
Rundi[rn]
Mu Migani 16:23 hagira hati: “Umutima w’umunyabgenge wigisha akanwa kiwe, ukungura ubgenge bg’iminwa yiwe.”
Romanian[ro]
În Proverbele 16:23 se spune: „Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea când vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui“.
Russian[ru]
В Притчах 16:23 (НМ) говорится: «Сердце мудрого делает речь его разумной и устам его прибавляет убедительности».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:23 (NW) hagira hati “umutima w’umunyabwenge utuma akanwa ke kagaragaza ubushishozi, kandi wongerera iminwa ye ubushobozi bwo kwemeza abantu.”
Sango[sg]
A-Proverbe 16:23 atene: “Bê ti zo ti ndara afa ye na yanga ti lo, na a sala si yanga ti lo amanda ye [“nga a zia na ndo yanga ti lo ngangu ti ga na zo ti mä na bê”, NW ].”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 16:23 පවසන පරිදි, “ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතු කරයි.”
Slovak[sk]
Príslovia 16:23 pripomínajú: „Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 16:23 piše: »Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka [prepričevanja, NW] na ustnah.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 16:23 e faapea: “O le loto o le ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foi le poto i ona laugutu.”
Shona[sn]
Zvirevo 16:23 inoti: “Mwoyo wowakachenjera unodzidzisa muromo wake, uchiwedzera [“kunyengetedza,” NW] pamiromo yake.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 16:23 thuhet: «Zemra e njeriut të mençur e bën gojën e tij të tregojë gjykim të thellë dhe u shton forcë bindëse buzëve të tij.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 16:23 stoji: „Ko je mudar u srcu i usnama svojim mudrost pokazuje, a napredak njegovoga znanja [„uverljivost“, NW] na usnama njegovim se javlja.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 16:23 e taki: „Na ati fu a koni sma e meki taki en mofo sori taki a e si sani krin, èn a e gi en mofobuba koni fu man overtoigi sma.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:23 e re: “Pelo ea ea bohlale e etsa hore molomo oa hae o bontše temohisiso, ’me e eketsa tšusumetso molomong oa hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 16:23 sägs det: ”Den vises hjärta ger hans mun insikt och lägger övertygande kraft till hans läppar.”
Swahili[sw]
Mithali 16:23 inasema: “Moyo wake mwenye hekima hufundisha kinywa chake; huzidisha elimu ya midomo yake.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 16:23 inasema: “Moyo wake mwenye hekima hufundisha kinywa chake; huzidisha elimu ya midomo yake.”
Tamil[ta]
“ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்” என நீதிமொழிகள் 16:23 குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 16:23 dehan: “Ema matenek nia laran book nia atu koʼalia ho matenek no halo ema bele tau fiar.”
Telugu[te]
సామెతలు 16:23 ఇలా చెబుతోంది: “జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును, వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును [“అతడు చెప్పే మాటలు మంచివి, వినదగినవి,” ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్].”
Thai[th]
สุภาษิต 16:23 (ล. ม.) กล่าว ดัง นี้: “หัวใจ ของ คน มี ปัญญา เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา สําแดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม แรง โน้ม น้าว ใจ ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 16:23 “ለባም ሰብ ብምስትውዓል ይዛረብ፥ ዘረባኡ ድማ ይመስጠካ” ትብል።—ትርጕም 1990
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 16:23-de şeýle diýilýär: «Akyldar adamyň ýüregi onuň agzyny paýhasly edýändir, onuň dodaklaryna bilim goşýandyr».
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 16:23 ay nagsasabi: “Pinangyayari ng puso ng marunong na ang kaniyang bibig ay magpakita ng kaunawaan, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng panghikayat.”
Tetela[tll]
Tukedi 16:23 mbutaka ɔnɛ: “Utema wa kanga yimba atulakanyaka unyo andi, ndu atufudiaka yimba lu elomo andi.”
Tswana[tn]
Diane 16:23 e tlhalosa jaana: “Pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 16:23 (PM): “Oku ako‘i e he loto oe boto a hono gutu, bea oku ne fakalahi ae boto [“fakaloto‘i,” NW] ki hono lougutu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Tusimpi 16:23 kulategwa: “Moyo wamusongo ulasongwaazya milomo yakwe, alimwi ulayungizya luzibo kukwaamba kwakwe.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 16:23 şöyle der: “Hikmetli adamın yüreği ağzını öğretir, ve dudakları üzerinde bilgiyi artırır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:23 yi ri: “Mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa, naswona yi engetela ku khorwiseka emilon’wini yakwe.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 16:23 тә болай дип әйтелә: «Зирәк акыллының теле дә зирәк булыр һәм аның белемен арттыруга хезмәт итәр».
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 16:23 likuti: “Mtima wa wavinjeru ukusambizga mlomo [kuti] uyowoye makora, ndipo ukusazgako nkongono ku milomo yake.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 16:23 ka sɛ: “Onyansafo koma kyerɛ n’ano nimdeɛ, na ɛma adenim dɔ n’anom.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Proverbios 16:23: «Li bochʼo bije ta snop lec baʼyuc li cʼusi chlocʼ ta yee, jech oy bochʼo chcʼot ta yoʼntonic li scʼope».
Ukrainian[uk]
У Приповістей 16:23 (НС) говориться: «Серце мудрого чинить його уста проникливими, а губам його додає переконливості».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 16:23 li popia hati: “Utima wukualondunge u longaisa omẽla waye, ho vokiya uloño kolondaka viaye.”
Venda[ve]
Mirero 16:23 i ri: “Mbilu ya muṱali i funzedza mulomo wawe; i anza pfunzo mulomoni wawe.”
Vietnamese[vi]
Châm ngôn 16:23 nói: “Lòng người khôn-ngoan dạy-dỗ miệng mình, và thêm sự học-thức nơi môi của mình”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 16:23 nasiring: “An kasingkasing han makinaadmananon nagtututdo han iya baba, ngan nagdudugang hin hibaro ha iya mga im-im.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:23 ithi: “Intliziyo yesilumko ibangela umlomo ubonakalise ingqiqo, yaye kwimilebe yakhe yongeza ubuciko.”
Yoruba[yo]
Òwe 16:23 sọ pé: “Ọkàn-àyà ọlọ́gbọ́n ń mú kí ẹnu rẹ̀ fi ìjìnlẹ̀ òye hàn, èyí sì ń fi ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Proverbios 16:23 ku yaʼalik: «Le máax u yojel baʼax ku tukultikeʼ u yojel tʼaan maʼalob, u tʼaanoʼobeʼ ku beetik u yúuchul maʼalob kʼub óolal».
Chinese[zh]
箴言16:23说:“明智人的心叫他的口洞悉事理,又使他的嘴更能劝服人。”
Zulu[zu]
IzAga 16:23 zithi: “Inhliziyo yohlakaniphileyo iyafundisa umlomo wakhe, yenezele imfundiso ezindebeni zakhe.”