Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit berokken hulle en die gemeente skade.—Vergelyk Handelinge 15:36-40.
Arabic[ar]
وهذا يؤذيهم ويؤذي الجماعة. — قارنوا اعمال ١٥:٣٦-٤٠.
Bemba[bem]
Ici cibomba ku kucenwa kwabo kwine no kwa cilonganino.—Linganyeniko Imilimo 15:36-40.
Bulgarian[bg]
Това носи вреда както на тях, така и на сбора. — Сравни Деяния 15:36–40.
Bislama[bi]
Samting ya i save spolem olgeta wanwan mo tu i save spolem kongregesen. —Lukluk Ol Wok 15: 36-40.
Cebuano[ceb]
Kini mohatag ug kadaot kanila ug sa kongregasyon. —Itandi ang Buhat 15:36-40.
Czech[cs]
To škodí jim i sboru.— Srovnej Skutky 15:36–40.
German[de]
Das ist ihnen und der Versammlung zum Schaden. (Vergleiche Apostelgeschichte 15:36-40.)
Efik[efi]
Emi esida unan ọsọk mmọ ye esop.—Men Utom 15:16-40 domo.
Greek[el]
Αυτό καταλήγει σε βλάβη γι’ αυτούς τους ίδιους αλλά και για την εκκλησία.—Παράβαλε Πράξεις 15:36-40.
English[en]
This works to their own harm and to that of the congregation. —Compare Acts 15:36-40.
Estonian[et]
See tuleb nii neile endile kui ka kogudusele kahjuks. — Võrdle Apostlite teod 15:36—40.
Hebrew[he]
הדבר יפעל לרעתם הם וגם לרעת הקהילה כולה. — השווה מעשי־השליחים ט”ו:36–40.
Hiligaynon[hil]
Nagahalit ini sa ila kaugalingon kag sa kongregasyon. —Ipaanggid ang Binuhatan 15: 36-40.
Croatian[hr]
To šteti i njima i skupštini. (Usporedi Djela apostolska 15:36-40.)
Indonesian[id]
Ini akan merugikan mereka sendiri maupun sidang.—Bandingkan Kisah 15:36-40.
Iloko[ilo]
Daytoy mangibunga iti bukodda a pakadangranan ken kasta met ti kongregasion. —Idiligyo ti Aramid 15:36-40.
Icelandic[is]
Það væri þeim sjálfum og söfnuðinum til tjóns. — Samanber Postulasöguna 15: 36-40.
Italian[it]
Questo va sia a scapito loro che a scapito della congregazione. — Confronta Atti 15:36-40.
Korean[ko]
이러한 일은 장로 자신들에게만 아니라 회중에도 해를 줍니다.—비교 사도 15:36-40.
Lozi[loz]
Seo si tahisa kolofalo ku bona ni kwa puteho.—Mu bapanye Likezo 15:36-40.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy hitondra afa-tsy fahavoazana ho azy ireo ihany sy ho an’ny kongregasiona. — Ampitahao amin’ny Asan’ny apostoly 15:36-40.
Macedonian[mk]
Тоа им донесува штета на нив и на собранието. (Спореди Дела на св. апостоли 15:36-40.)
Malayalam[ml]
ഇത് അവരുടെ സ്വന്തം ദ്രോഹത്തിനും സഭയുടെ ദ്രോഹത്തിനും ഇടയാക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 15:36-40 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်၏အကျိုးလည်း ထိခိုက်နစ်နာနိုင်သည့်ပြင် အသင်းတော်၏အကျိုးပါထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သည်။—တမန်တော် ၁၅:၃၆-၄၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Det er til skade for dem selv og for menigheten. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 15: 36—40.
Niuean[niu]
Ti ekefakakelea he mena nei a lautolu ti pihia foki ke he fakapotopotoaga. —Fakatatai Gahua 15:36-40.
Dutch[nl]
Zij schaden hiermee zowel zichzelf als de gemeente. — Vergelijk Handelingen 15:36-40.
Nyanja[ny]
Ichi chimavulaza iwo limodzi ndi mpingo. —Yerekezerani ndi Machitidwe 15:36-40.
Polish[pl]
Odbiłoby się to niekorzystnie zarówno na nich samych, jak i na zborze (por. Dzieje 15:36-40).
Portuguese[pt]
Isto resulta em prejuízo para eles mesmos e para a congregação. — Compare com Atos 15:36-40.
Romanian[ro]
Lucrul acesta le aduce prejudicii lor înşişi şi congregaţiei. — Compară cu Fapte 15:36-40.
Slovak[sk]
To by bolo na ich vlastnú škodu a na škodu zboru. — Porovnaj Skutky 15:36–40.
Slovenian[sl]
To škoduje njim in skupščini. (Primerjaj Apostolska dela 15:36-40.)
Samoan[sm]
O le a iʻu lenei mea ina faaleagaina ai i latou lava atoa ma le faapotopotoga.—Faatusatusa Galuega 15:36-40.
Shona[sn]
Ikoku kunoshanda kukuvadziko yavo vamene uye kuiyo yeungano.—Enzanisa naMabasa 15:36-40.
Serbian[sr]
To šteti i njima i skupštini. (Uporedi Dela 15:36-40.)
Sranan Tongo[srn]
Disi e doe ogri na densrefi èn na a gemeente. — Teki gersi Tori foe den Apostel 15:36-40.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ba ntša kotsi ’me sa ntša phutheho kotsi.—Bapisa le Liketso 15:36-40.
Swedish[sv]
Detta verkar till skada både för dem själva och för församlingen. — Jämför Apostlagärningarna 15:36—40.
Swahili[sw]
Hilo latokeza madhara kwao wenyewe na kwa kundi pia.—Linganisha Matendo 15:36-40.
Tamil[ta]
இது அவர்களுக்கும் சபைக்கும் தீங்கிழைப்பதாக இருக்கும்.—அப்போஸ்தலர் 15:36–40.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม เกิด ความ เสียหาย แก่ พวก ผู้ ปกครอง และ ต่อ ประชาคม ด้วย.—เทียบ กับ กิจการ 15:36-40.
Tagalog[tl]
Ito’y pipinsala sa kanila at sa kongregasyon. —Ihambing ang Gawa 15:36-40.
Tswana[tn]
Seno se tla ba direla kotsi mmogo le phuthego.—Bapisa Ditihō 15:36-40.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai nogutim ol yet na kongrigesen tu. —Lukim Aposel 15: 36-40.
Turkish[tr]
Bu ise, hem kendilerinin, hem de cemaatin zararına olur.—Resullerin İşleri 15:36-40 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Leswi swi vavisa vona ni bandlha.—Ringanisa Mintirho 15:36-40.
Tahitian[ty]
E faaino te reira ia ratou iho e tae noa ’tu i te amuiraa.—A faaau e te Ohipa 15:36-40.
Ukrainian[uk]
Це дуже пошкодить їм, як і зборові. (Порівняйте Дії 15:36 -40).
Xhosa[xh]
Oku kuphumela ekwenzakaleni kwabo nokwebandla.—Thelekisa IZenzo 15:36-40.
Yoruba[yo]
Eyi nṣiṣẹ si ipalara tiwọn ati ti ijọ.—Fiwe Iṣe 15:36-40.
Chinese[zh]
这对他们自己和会众均有很大害处。——可参阅使徒行传15:36-40。
Zulu[zu]
Lokhu kulimaza bona siqu kanye nebandla.—Qhathanisa nezEnzo 15:36-40.