Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ знае колко важно ще бъде да се запази този летопис за много поколения след тях.
Bislama[bi]
Lod i bin save se i impoten blong holemtaet gud histri ia blong plante jeneresen we bae oli kam.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo nasayud unsa ka importante nga mapreserbar kana nga rekord alang sa daghang mga henerasyon nga moabut.
Czech[cs]
Pán věděl, jak bude důležité, aby byl tento záznam uchován pro mnohé budoucí generace.
Danish[da]
Herren vidste, hvor vigtigt det ville være at bevare den optegnelse for de mange kommende generationer.
German[de]
Der Herr wusste, wie wichtig es sein würde, diesen Bericht für viele künftige Generationen zu bewahren.
English[en]
The Lord knew how important it would be to preserve that record for many generations to come.
Estonian[et]
Issand teadis, kui oluline on säilitada seda ülestähendust paljudele tulevastele põlvedele.
Finnish[fi]
Herra tiesi, kuinka tärkeää olisi säilyttää tuo aikakirja monille tuleville sukupolville.
Fijian[fj]
Sa kila tu na Turaga na bibi ni kena maroroi na ivolatukutuku oya ki na vuqa na itabagauna ena basika mai.
French[fr]
Le Seigneur savait combien il était important de préserver ces annales pour les nombreuses générations à venir.
Gilbertese[gil]
Te Uea e ataa aron kakawakin rkateimatoan te rekooti anne ibukiia rooro ake a na roko rimwi.
Hungarian[hu]
Az Úr tudta, mennyire fontos lesz megőrizni azt a feljegyzést az eljövendő nemzedékek sokasága számára.
Indonesian[id]
Tuhan mengetahui betapa penting nantinya untuk memelihara catatan itu bagi banyak generasi di masa datang.
Italian[it]
Il Signore sapeva quanto sarebbe stato importante preservare quel resoconto per molte generazioni a venire.
Japanese[ja]
主は,何世代にもわたってその記録を保存することがどれほど大切かを御存じでした。
Korean[ko]
주님은 그 기록을 보존하는 것이 앞으로 올 여러 세대에게 얼마나 중요한지를 아셨습니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats žinojo, kaip svarbu daugeliui būsimų kartų išsaugoti tuos metraščius.
Latvian[lv]
Tas Kungs zināja, cik svarīgi ir nosargāt šo pierakstu daudzām nākamajām paaudzēm.
Malagasy[mg]
Ny Tompo dia nahafantatra ny naha-zava-dehibe ny hitehirizana izany rakitsoratra izany ho an’ireo taranaka maro ho avy.
Marshallese[mh]
Irooj ekar jeļā ewi jon̄an an naaj aorōk n̄an kōjparoki ļo̧o̧k kein n̄an elōn̄ epepen ko renaaj itok.
Mongolian[mn]
Уг цэдгийг хожмын олон үед зориулан хадгалах нь ямар чухал болохыг Их Эзэн мэдэж байсан.
Norwegian[nb]
Herren visste hvor viktig det ville være å bevare denne opptegnelsen i mange generasjoner fremover.
Dutch[nl]
De Heer wist hoe belangrijk het was om die kroniek voor vele toekomstige generaties te bewaren.
Polish[pl]
Pan wiedział, jak ważne było zachowanie tego zapisu dla wielu przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
O Senhor sabia como seria importante preservar aquele registro por muitas gerações futuras.
Romanian[ro]
Domnul a ştiut cât era de important ca acea cronică să fie păstrată timp de multe generaţii.
Russian[ru]
Господь знал, насколько важно сохранить эти записи для многочисленных будущих поколений.
Samoan[sm]
Na silafia e le Alii le taua tele o le faasaoina o na talafaamaumau mo le tele o tupulaga i le lumanai.
Swedish[sv]
Herren visste hur viktigt det var att bevara den uppteckningen för många kommande generationer.
Tagalog[tl]
Alam ng Panginoon kung gaano kahalagang mapangalagaan ang talaang iyon para sa maraming henerasyong darating.
Tongan[to]
Naʻe ʻafioʻi ʻe he ʻEikí hono mahuʻinga fau ke kei fakatolonga ʻa e lekooti ko iá maʻá e ngaahi laui toʻu tangata, ka hoko maí.
Tahitian[ty]
I ’ite te Fatu i te faufa’a rahi ’ia fa’aherehere i teie pāpa’a parau nō te mau u’i e rave rahi i muri.
Ukrainian[uk]
Господь знав, як важливо зберегти той літопис для багатьох прийдешніх поколінь.
Vietnamese[vi]
Chúa biết là điều quan trọng biết bao để bảo tồn biên sử đó cho nhiều thế hệ mai sau.
Chinese[zh]
主知道为将来的许多世代保存这项纪录有多么重要。