Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En God het gesê: Laat daar ligte wees aan die uitspansel van die hemel, om skeiding te maak tussen die dag en die nag; en laat hulle dien as tekens sowel vir vaste tye [“seisoene”, NW], asook vir dae sowel as jare” (Gen.
Amharic[am]
“አምላክም እንዲህ አለ፦ ‘ቀኑና ሌሊቱ እንዲለይ በሰማያት ጠፈር ላይ ብርሃን ሰጪ አካላት ይኑሩ፤ እነሱም ወቅቶችን፣ ቀናትንና ዓመታትን የሚጠቁሙ ምልክቶች ሆነው ያገለግላሉ።’”
Cebuano[ceb]
“Ug ang Diyos mipadayon sa pag-ingon: ‘Pasagdi ang mga kahayag nga mahimo diha sa hawan sa mga langit sa paghimog dibisyon taliwala sa adlaw ug sa gabii; ug sila kinahanglan moalagad ingon mga ilhanan ug alang sa mga panahon ug mga adlaw ug mga tuig.’”
Czech[cs]
„A Bůh dále řekl: ‚Ať nastanou v nebeském prostoru svítící tělesa, aby oddělovala den od noci; a budou sloužit jako znamení a k určování období a dnů a roků.‘“
Danish[da]
„Og Gud sagde videre: ’Lad der komme lysgivere på den udstrakte himmel til at sætte skel mellem dagen og natten; og de skal tjene til tegn og til afmærkning af årstider og til afmærkning af dage og år.’“
German[de]
„Und Gott sprach weiter: ‚Es sollen Lichter in der Ausdehnung der Himmel werden, um eine Scheidung zwischen dem Tag und der Nacht herbeizuführen; und sie sollen als Zeichen und zur Bestimmung von Zeitabschnitten und Tagen und Jahren dienen‘ “ (1.
Greek[el]
«Και είπεν ο Θεός, Ας γείνωσι φωστήρες εν τω στερεώματι του ουρανού, δια να διαχωρίζωσι την ημέραν από της νυκτός· και ας ήναι δια σημεία και καιρούς και ημέρας και ενιαυτούς».
English[en]
“And God went on to say: ‘Let luminaries come to be in the expanse of the heavens to make a division between the day and the night; and they must serve as signs and for seasons and for days and years.’”
Spanish[es]
“Y Dios pasó a decir: ‘Llegue a haber lumbreras en la expansión de los cielos para hacer una división entre el día y la noche; y tienen que servir de señales y para estaciones y para días y años’.”
Indonesian[id]
”Berfirmanlah Allah: ’Jadilah benda-benda penerang pada cakrawala untuk memisahkan siang dari malam. Biarlah benda-benda penerang itu menjadi tanda yang menunjukkan masa-masa yang tetap dan hari-hari dan tahun-tahun.’”
Iloko[ilo]
“Ket ti Dios kinunana: ‘Adda koma dagiti silaw iti tangatang dagiti langit tapno aglasin ti aldaw ken ti rabii; ket agserbida koma a kas pagilasinan ken panniempo ken al-aldaw ken tawtawen.’”
Italian[it]
“E Dio proseguì, dicendo: ‘Si facciano luminari nella distesa dei cieli per fare una divisione fra il giorno e la notte; e dovranno servire come segni e per le stagioni e per i giorni e gli anni”.
Georgian[ka]
«თქვა ღმერთმა: „გამოჩნდეს მნათობები ცის სივრცეში, რომ ზღვარი დაიდოს დღესა და ღამეს შორის; ისინი იქნებიან მანიშნებლად და წელიწადის დროების, დღეებისა და წელიწადების აღმნიშვნელად“» (დაბ.
Korean[ko]
“하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라 [하시니라.]”
Lingala[ln]
“Nzambe alobaki ete, Tiká pole [“mingɛngɛli,” NW] izala na etando na likoló, ikabola moi mpe butu. Tiká ete izala mpo na bilembo mpe na bilanga, mpo na mikolo mpe na mbula.”
Lozi[loz]
“Cwale Mulimu a li: Maseli a be teñi mwa sibaka sa lihalimu, ku kauhanya musihali ni busihu, ni kuli i be liponiso za linako ze beilwe, ni za mazazi ni za myaha.”
Malagasy[mg]
“Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia fanazavana eny amin’ny habakabaky ny lanitra hampisaraka ny andro sy ny alina; ary aoka ho famantarana sy ho fotoana ary ho andro sy taona ireo.”
Malayalam[ml]
“പകലും രാവും തമ്മിൽ വേർപിരിവാൻ ആകാശവിതാനത്തിൽ വെളിച്ചങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; അവ അടയാളങ്ങളായും കാലം, ദിവസം, സംവത്സരം എന്നിവ തിരിച്ചറിവാനായും ഉതകട്ടെ . . . എന്നു ദൈവം കല്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«Gud sa: ’Det skal bli lys på himmelhvelvingen. De skal skille mellom dag og natt og være merker som fastsetter høytider, dager og år.’»
Dutch[nl]
„Verder zei God: ’Dat er hemellichten komen aan het uitspansel van de hemel om scheiding te maken tussen de dag en de nacht; en ze moeten dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren’” (Gen.
Polish[pl]
„I przemówił Bóg: ‚Niech w przestworzu niebios powstaną źródła światła, by oddzielały dzień od nocy; mają też służyć za znaki, jak również do określania pór i dni, i lat’” (Rodz.
Portuguese[pt]
“E Deus prosseguiu, dizendo: ‘Venha a haver luzeiros na expansão dos céus para fazerem separação entre o dia e a noite; e eles terão de servir de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos.’”
Romanian[ro]
„Şi Dumnezeu a mai zis: «Să fie luminători pe întinderea cerurilor ca să separe ziua de noapte, să servească drept semne şi să arate anotimpurile, zilele şi anii!».“
Russian[ru]
«И сказал Бог: „Пусть в небесном пространстве появятся светила, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками и указывают времена года, дни и годы“» (Быт.
Samoan[sm]
“Ua fetalai mai foʻi le Atua, Ia i ai i le va nimonimo o le lagi o mea e malamalama aʻi, e iloga ai le ao ma le pō; ia fai foʻi ma faailoga, ma tau, ma aso, ma tausaga.”
Shona[sn]
“Mwari akati: Zviedza ngazvivepo panzvimbo yedenga, kuti zviparadzanise masikati nousiku; kuti zvive zviratidzo, nenguva, namazuva, namakore.”
Albanian[sq]
«Perëndia vazhdoi të thoshte: ‘Le të dalin ndriçues në hapësirën e qiejve, që të bëjnë një ndarje mes ditës dhe natës. Ata do të shërbejnë si shenja, si dhe për të dalluar stinët, ditët dhe vitet.’»
Serbian[sr]
„Zatim Bog reče: ’Neka na nebeskom svodu budu izvori svetlosti da dele dan od noći, i da služe kao znakovi za doba, dane i godine‘“ (Post.
Southern Sotho[st]
“Eaba Molimo o re: Maseli ha a be teng sebakeng sa maholimo, ho arohanya motšehare ho bosiu, e be lipontšo tsa linako tse beiloeng, le tsa matsatsi, le tsa lilemo.”
Swedish[sv]
”Och Gud sade vidare: ’Må det bli ljuskällor i himlarnas utsträckning till att åstadkomma ett åtskiljande mellan dagen och natten; och de skall tjäna som tecken och till att utmärka tidsperioder och dagar och år.’”
Swahili[sw]
“Na Mungu akaendelea kunena: ‘Acha vimulikaji vije kuwapo katika upana wa mbingu vifanye mgawanyo kati ya mchana na usiku; navyo lazima vitumike kuwa ishara na kwa ajili ya majira na kwa ajili ya siku na miaka.’”
Tamil[ta]
“பின்பு தேவன்: பகலுக்கும் இரவுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாகத்தக்கதாக வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே சுடர்கள் உண்டாகக்கடவது, அவைகள் அடையாளங்களுக்காகவும் காலங்களையும் நாட்களையும் வருஷங்களையும் குறிக்கிறதற்காகவும் இருக்கக்கடவது என்றார்.”
Thai[th]
“และ พระเจ้า ตรัส ต่อ ไป ว่า ‘ให้ เกิด มี ดวง สว่าง บน ท้อง ฟ้า เพื่อ แบ่ง ระหว่าง กลางวัน กับ กลางคืน; และ ดวง สว่าง เหล่า นั้น ต้อง ทํา หน้า ที่ เป็น เครื่องหมาย และ กําหนด ฤดู และ กําหนด วัน และ ปี.’
Tagalog[tl]
“Sinabi ng Diyos: ‘Magkaroon ng mga tanglaw sa langit upang maghiwalay ng araw at gabi; ito’y magsisilbing tanda ng mga panahon at mga araw at mga taon.’
Tswana[tn]
“Me Modimo oa re, A go nnè masedi mo phuthologoñ ea legodimo go harologanya motshegare le bosigo; me a nnè go nna dichupō, le go nna dipaka, le go nna malatsi le dinyaga.”
Tahitian[ty]
“Ua parau ihora te Atua, Ei tiarama to roto i te reva i te ra‘i ra, ei faataa i te rui e te ao: e ei tapao ïa, e ei faaite no te mau tau, e no te mau mahana, e no te mau matahiti.”
Xhosa[xh]
“Wathi uThixo, Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zibe ngumahlulo wokwahlula imini kubusuku; zibe zezemiqondiso, zibe zezamaxesha amisiweyo [onyaka, NW], zibe zezemihla neminyaka.”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wathi: Makube-khona emkhathini wezulu izinkanyiso ezahlukanisa imini nobusuku, zibe-yizibonakaliso zezinkathi, nezezinsuku, nezeminyaka.”