Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعنـي بـ أن علأقتنـا صلبـه وملئيـه بالثـقـه
Bulgarian[bg]
Това означава, че връзката ни е, толкова солидна и доверена, че аз въобще не се притеснявам от тези неща.
Czech[cs]
To znamená, že náš vztah je tak trvalý a tak důvěrný, že mě dělat takovéhle věci vůbec nevyvádí z míry.
Greek[el]
Σημαίνει ότι η σχέση μας είναι τόσο γερή, που δεν ντρέπομαι καθόλου γι'αυτό που κάνω.
English[en]
This means that our relationship is so solid, so trusting, that I'm not embarassed doing this at all.
Finnish[fi]
Eli suhteemme on niin vankka ja niin hyvällä pohjalla, - ettei tämä nolostuta minua lainkaan.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy a kapcsolatunk olyan szilárd, olyan lojális, hogy engem ez egyáltalán nem feszélyez.
Italian[it]
Significa che la nostra relazione e'cosi'solida, cosi'basata sulla fiducia, che non mi imbarazza assolutamente farlo.
Dutch[nl]
Het betekent dat onze band zo goed is dat ik me hier echt niet voor schaam.
Polish[pl]
To oznacza, że nasz związek jest tak zażyły i tak trwały, że wcale nie jestem skrępowany.
Portuguese[pt]
Significa que nosso relacionamento é tão sólido, tão cheio de confiança, que eu não tenho a menor vergonha de fazer isso.
Romanian[ro]
Înseamnă că relaţia noastră e atât de solidă, atât de plină de încredere, încât nu mi-e câtuşi de puţin jenă să fac asta.
Russian[ru]
Это значит, что наши отношения настолько прочны, настолько доверительные, что я не стесняюсь делать это для нее.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je najina zveza tako čvrsta, polna zaupanja, da mi ni neprijetno.
Albanian[sq]
Që do të thotë se kemi një marrëdhënie të fortë dhe i besojmë njëri-tjëtrit. Prandaj nuk vihem në siklet që po bëj këto.
Serbian[sr]
To znači da je naša veza tako čvrsta, puna povjerenja, da mi nije neugodno.
Turkish[tr]
Bunun anlamı ilişkimizin çok sağlam, çok güvenilir olduğu ve bunu yapmaktan utanmadığımdır.