Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada nemůže blokovat nebo zrušit plnou účinnost zamítavého konečného rozhodnutí Komise, kterým se nařizuje navrácení (na rozdíl od toho, co Rada udělala v tomto případě).
Danish[da]
Rådet kan ikke blokere eller annullere den fulde effekt af en endelig negativ beslutning, som Kommissionen har truffet om tilbagesøgning (i modsætning til hvad Rådet har gjort i denne sag).
German[de]
Der Rat ist nicht befugt, eine endgültige negative Entscheidung der Kommission, mit der die Rückzahlung angeordnet wird, zu blockieren bzw. ihre Auswirkungen zu beseitigen (wie es im vorliegenden Falle geschah).
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να παγώσει ή να ακυρώσει τα πλήρη αποτελέσματα μιας αρνητικής τελικής απόφασης της Επιτροπής η οποία διατάσσει την ανάκτηση ενίσχυσης (αντίθετα με αυτό που είχε πράξει το Συμβούλιο στην παρούσα υπόθεση).
English[en]
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Spanish[es]
El Consejo no podrá bloquear o anular el pleno efecto de una decisión final negativa de la Comisión que ordene la recuperación de las ayudas (como hizo en este caso).
Estonian[et]
Nõukogu ei saa blokeerida või tühistada komisjoni keelavat otsust, millega tehakse sissenõudekorraldus (vastupidi nõukogu tegevusele käesoleval juhul).
Finnish[fi]
Neuvosto ei voi tehdä tehottomaksi komission tekemää lopullista kielteistä päätöstä, jossa määrätään takaisinperinnästä (toisin kuin neuvosto oli tehnyt tässä tapauksessa).
French[fr]
Le Conseil ne peut bloquer ou annuler l'efficacité d'une décision finale négative de la Commission ordonnant la récupération (contrairement à ce que le Conseil a fait dans le cas d'espèce).
Hungarian[hu]
A Tanács nem akadályozhatja vagy semmisítheti meg a visszatérítést elrendelő végső elutasító bizottsági határozat teljes hatását (ellentétben a Tanács ebben az esetben tanúsított eljárásával).
Italian[it]
Il Consiglio non può bloccare né annullare l’efficacia di una decisione finale negativa della Commissione che ordina il recupero (il contrario di ciò che il Consiglio ha fatto nel caso di specie).
Lithuanian[lt]
Taryba negali blokuoti arba anuliuoti Komisijos neigiamo sprendimo, reikalaujančio susigrąžinti pagalbą, galiojimo (priešingai, nei Taryba pasielgė šiuo atveju).
Maltese[mt]
Il-Kunsill ma jistax jimblokka jew jannulla l-effett sħiħ ta’ deċiżjoni finali negattiva tal-Kummissjoni li tordna l-ġbir lura (Bil-kontra ta’ dak li għamel il-Kunsill f’dan il-każ).
Polish[pl]
Rada nie może zablokować ani anulować skutków negatywnej ostatecznej decyzji Komisji dotyczącej odzyskania pomocy (co Rada właśnie uczyniła w omawianym przypadku).
Portuguese[pt]
O Conselho não pode bloquear nem anular o pleno efeito de uma decisão final negativa da Comissão com injunção de recuperação (ao contrário do sucedeu neste processo).
Slovak[sk]
Rada nemôže zablokovať alebo zrušiť úplný účinok zamietavého konečného rozhodnutia Komisie nariaďujúceho vymáhanie (v rozpore s tým, čo Rada urobila v tomto prípade).
Slovenian[sl]
Svet ne mora preprečiti ali razveljaviti polnega učinka negativne dokončne odločbe Komisije, ki odreja vračilo (v nasprotju s tem, kar je Svet storil v tem primeru).
Swedish[sv]
Rådet kan inte blockera eller ogiltigförklara den fulla verkan av ett slutligt negativt beslut där kommissionen föreskriver återkrav (vilket rådet gjorde i detta ärende).