Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ايّ من الحالتين، السماء او النرڤانا، يقدِّم لنا الدين تدبيرا لانهاء آلام هذه الحياة تعقبه حياة في عالم رائع الجمال.
Danish[da]
Både troen på himmelen og troen på nirvana giver altså sine tilhængere et håb om at der efter dette livs lidelser venter dem en tilværelse i en verden hvor alt er godt.
German[de]
Ob Himmel oder Nirwana, die Religion bietet uns die Aussicht auf das Ende der Leiden des derzeitigen Lebens, worauf ein Leben in einer idyllischen Welt folgen soll.
Greek[el]
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, τον παράδεισο ή τη Νιρβάνα, η θρησκεία μάς προσφέρει κάποια προοπτική ότι θα τερματιστούν τα παθήματα αυτής της ζωής και ότι θα ακολουθήσει ζωή σ’ έναν ειδυλλιακό κόσμο.
English[en]
Either way, with heaven or Nirvana, religion presents us with some provision for termination of the sufferings of this life, followed by life in an idyllic world.
Spanish[es]
Tanto con la enseñanza del cielo como con la del nirvana, la religión ofrece cierta provisión para que se terminen los sufrimientos de esta vida y a continuación se pueda vivir en un mundo idílico.
Finnish[fi]
Uskonto siis tarjoaa meille taivasta tai nirvanaa jonkinlaiseksi keinoksi, jonka avulla ihmiselle avautuu tämän elämän kärsimysten päätyttyä elämä rauhan ja levollisuuden maailmassa.
French[fr]
De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.
Croatian[hr]
Na ovaj ili onaj način, nebeskim rajem ili nirvanom, religija nam nudi okončanje patnji ovog života, nakon kojih slijedi život u jednom idiličnom svijetu.
Icelandic[is]
En hvort sem menn trúa á himneska alsælu eða nirvana er boðið upp á von um einhvers konar lausn frá þjáningum þessa lífs og líf í heimi þar sem allt er gott og fagurt.
Italian[it]
In entrambi i casi, quello del cielo e quello del nirvana, la religione ci offre qualche sistema per porre fine alle sofferenze di questa vita, che sarà seguita dalla vita in un mondo idilliaco.
Japanese[ja]
いずれにせよ,天国や涅槃を説く宗教は,現世の苦しみが終わり,次いで牧歌的な世界で生活するという何らかの希望を与えています。
Korean[ko]
천당이거나 열반이거나 간에 종교는 사람들에게 현 생명의 고통이 끝난 다음에 목가적 세상에서의 생명이 따른다는 어떤 마련을 제시한다.
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തിലും സ്വർഗ്ഗമൊ നിരവാണമോ മൂലം മതം നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതകഷ്ടപ്പാടുകളുടെ അവസാനത്തിനും ഒരു ഉല്ലാസപ്രദമായ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനുമുള്ള കുറേ കരുതൽ നമുക്കുവേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn er, framsetter religionen med himmelen eller nirvana et håp om at dette livs lidelser skal ta slutt, og at det deretter følger et liv i en idyllisk verden.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, met de hemel of het nirwana, de religie houdt ons voor dat er een einde komt aan het lijden van dit leven, gevolgd door een leven in een idyllische wereld.
Polish[pl]
Posługując się pojęciem nieba albo nirwany, religia roztacza przed człowiekiem wizję kresu cierpień doznawanych podczas obecnego życia, po którym ma nastąpić życie w jakimś idyllicznym świecie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, seja com o céu, seja com o nirvana, a religião apresenta-nos certa provisão que permite o fim dos sofrimentos desta vida, seguido pela vida num mundo idílico.
Russian[ru]
Будь то на небе или в нирване, обе религии предлагают нам перспективу конца страданий в нынешней жизни, после чего должна следовать жизнь в идиллическом мире.
Slovenian[sl]
Naj bo to nirvana ali pa nebesa, religija nam nudi obete za konec trpljenja v sedanjem življenju, kateremu sledi življenje v idiličnem svetu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela leha e le efe, ka leholimo kapa Nirvana, bolumeli bo re neha khetho e re lumellang ho qetella matšoenyeho a bophelo bona, bo tla lateloa ke bophelo lefatšeng le khutsitseng.
Swedish[sv]
I båda fallen, vare sig det gäller himmelen eller nirvana, erbjuder religionen här något som gör slut på det nuvarande livets lidanden och sedan ett liv i en idyllisk värld.
Tamil[ta]
மோட்சமோ, முக்தியோ அல்லது நிர்வானா என்ற நிலையோ, இரண்டு வழியிலும் மதம் இந்த வாழ்க்கையின் துன்பங்களுக்கு முடிவையும், அதைத் தொடர்ந்து காவிய உலகில் ஒரு வாழ்க்கைக்கான ஏற்பாட்டையும் அறிமுகப்படுத்துவதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa alinmang paraan, sa pamamagitan ng langit o Nirvana, inihaharap sa atin ng relihiyon ang ilang paglalaan para wakasan ang mga paghihirap sa buhay na ito, sinusundan ng buhay sa isang maligayang daigdig.
Tahitian[ty]
Inaha, na roto i te tiaturiraa i te paradaiso aore ra i te nirvāna, te faataa nei te haapaoraa e e hope te mau mauiui o te oraraa nei e e nehenehe atu ai e ora i roto i te hoê ao faahiahia roa.
Ukrainian[uk]
Якби там не було, на небі чи в стані нірвани, релігія передбачає закінчення страждань у цьому житті, а тоді життя в ідилічному світі.
Chinese[zh]
不论是天堂抑或涅槃,宗教所提供的都是,经过今生的苦难之后,随之而来的是仙境般的生活。
Zulu[zu]
Nganoma iziphi zalezindlela, ngezulu noma iNirvana, inkolo inikeza ilungiselelo lokupheliswa kokuhlupheka kwalokhu kuphila okulandelwa ukuphila, ezweni elihle.