Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zprostředkovatelé vykonávají hlasovací práva pouze na základě obecného smluvního rámce mezi zprostředkovatelem a klientem nebo na základě zvláštních pokynů obdržených od klienta pro konkrétní hlasování.
Danish[da]
Mellemmænd udøver udelukkende stemmerettigheder på grundlag af de generelle kontraktmæssige rammer, der er aftalt mellem mellemmanden og kunden, eller efter specifikke instrukser fra kunden for en bestemt afstemning.
German[de]
Intermediäre üben Stimmrechte nur auf der Grundlage des allgemeinen vertraglichen Rahmens zwischen dem Intermediär und dem Klienten oder aufgrund spezifischer Anweisungen aus, die sie von dem Klienten für eine bestimmte Abstimmung erhalten haben.
English[en]
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
Spanish[es]
Los intermediarios ejercerán sus derechos de voto únicamente sobre la base del marco contractual general entre el intermediario y el cliente o de conformidad con unas instrucciones específicas emitidas por el cliente para una votación en concreto.
Estonian[et]
Vahendajad kasutavad hääleõigust ainult vahendaja ja kliendi vahelise üldise lepinguraamistiku alusel või kliendilt konkreetsete juhiste saamise korral konkreetseks hääletuseks.
Finnish[fi]
Välittäjien on harjoitettava äänioikeuttaan ainoastaan välittäjän ja asiakkaan välisten yleisten sopimuspuitteiden perusteella tai asiakkaan tiettyä äänestystilaisuutta varten antamien erityisten ohjeiden perusteella.
French[fr]
Les intermédiaires exercent des droits de vote uniquement sur la base du cadre contractuel général convenu entre l'intermédiaire et le client ou sur la base d'instructions spécifiques reçues du client pour un vote donné.
Hungarian[hu]
CIKK (2) BEKEZDÉS (új) (2) A közvetítők a szavazati jogokat csak a közvetítő és az ügyfél között létrejött általános szerződési keret alapján, illetve az adott szavazás tekintetében az ügyféltől kapott konkrét szavazási utasítás alapján gyakorolhatják.
Italian[it]
Gli intermediari esercitano diritti di voto soltanto sulla base del quadro contrattuale generale tra l'intermediario e il cliente e su istruzioni specifiche ricevute dal cliente per una determinata votazione.
Lithuanian[lt]
Tarpininkai balsuoja tik remdamiesi bendru susitarimu tarp tarpininko ir kliento arba pagal specialius dėl konkretaus balsavimo iš kliento gautus nurodymus.
Maltese[mt]
L-intermedjarji għandhom jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot biss fuq il-bażi tal-qafas kuntrattwali ġenerali bejn l-intermedjarju u l-klijent jew skond istruzzjonijiet speċifiċi li jkunu rċievew mill-klijent għal votazzjoni partikulari.
Dutch[nl]
Tussenpersonen oefenen stemrechten alleen uit op basis van het algemene contractuele kader tussen de tussenpersoon en de cliënt of op basis van specifieke instructies van de cliënt voor een specifieke stemming.
Polish[pl]
Pośrednicy wykonują prawa głosu wyłącznie na podstawie ogólnych warunków umownych obowiązujących między pośrednikiem i klientem lub po otrzymaniu od klienta konkretnych instrukcji dotyczących danego głosowania.
Portuguese[pt]
Os intermediários exercerão os direitos de voto unicamente com base no enquadramento contratual geral entre o intermediário e o cliente ou de acordo com as instruções específicas recebidas do cliente, relativas à votação específica.
Slovak[sk]
Sprostredkovatelia uplatňujú hlasovacie práva len na základe všeobecného zmluvného rámca medzi sprostredkovateľom a klientom alebo na základe osobitných pokynov, ktoré dostanú od klienta na konkrétne hlasovanie.
Slovenian[sl]
Posredniki uveljavljajo glasovalne pravice le na osnovi splošnega pogodbenega okvira med posrednikom in stranko ali na podlagi izrecnega navodila, ki ga od stranke prejmejo za določeno glasovanje.
Swedish[sv]
Förmedlare skall endast utnyttja rösträtter på grundval av de allmänna riktlinjer som avtalats mellan förmedlaren och kunden eller i enlighet med specifika instruktioner från kunden för en given röst.