Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите от доклада на Deloitte & Touche (приложен към молбата за допускане на обезпечение) е видно, че за календарната 2006 година реализираният оборот от малатион достига близо [поверително] милиона евро, което представлява [поверително] % от общия оборот на четиримата жалбоподатели Cheminova. [Поверително] % от този оборот били реализирани на общностния пазар.
Czech[cs]
Ze zprávy Deloitte & Touche (přiložené k návrhu na předběžné opatření) podle žalobkyň vyplývá, že obrat dosažený v případě malathionu v průběhu kalendářního roku 2006 činil téměř [důvěrné] milionů eur, což představuje [důvěrné] % z celkového obratu čtyř žalobkyň Cheminova. [důvěrné] % z tohoto obratu bylo dosaženo na trhu Společenství.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne fremgår det af rapporten fra Deloitte & Touche (vedlagt som bilag til begæringen om foreløbige forholdsregler), at omsætningen af malathion i kalenderåret 2006 var på næsten [fortroligt] mio. euro, hvilket udgør [fortroligt]% af de fire Cheminova-sagsøgeres samlede omsætning. [Fortroligt]% af denne omsætning stammer fra EF-markedet.
German[de]
Aus dem Bericht von Deloitte & Touche (in der Anlage zum Antrag auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes) gehe hervor, dass der Malathionumsatz im Kalenderjahr 2006 sich auf etwa [vertraulich] Millionen Euro belaufen habe, was [vertraulich] % des Gesamtumsatzes der vier Antragstellerinnen Cheminova ausmache. [Vertraulich] % dieses Umsatzes seien auf dem Gemeinschaftsmarkt erzielt worden.
Greek[el]
Κατά τις αιτούσες, από την έκθεση της Deloitte & Touche (η οποία επισυνάπτεται στην αίτηση ασφαλιστικών μέτρων) προκύπτει ότι ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιήθηκε σχετικά με το malathion κατά το ημερολογιακό έτος 2006 ανήλθε σχεδόν σε [εμπιστευτικό] εκατομμύρια ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει το [εμπιστευτικό] % του συνολικού κύκλου εργασιών των τεσσάρων αιτουσών Cheminova. Το [εμπιστευτικό] % του εν λόγω κύκλου εργασιών πραγματοποιήθηκε στην κοινοτική αγορά.
English[en]
According to the applicants, it is apparent from the Deloitte & Touche report annexed to the application for interim measures that sales of malathion in the 2006 calendar year amounted to almost EUR [confidential] million, representing [confidential] % of total sales of the four Cheminova applicants. [confidential] % of these sales were made on the Community market.
Spanish[es]
Según las demandantes, del informe de Deloitte & Touche (adjunto como anexo a la demanda de medidas provisionales) se desprende que el volumen de negocios obtenido con el malatión a lo largo del año 2006 se elevó a cerca de [confidencial] millones de euros, lo que representa un [confidencial] % del volumen total de negocios de las cuatro demandantes Cheminova. El [confidencial] % de este volumen de negocios se obtuvo en el mercado comunitario.
Estonian[et]
Hagejate väitel selgub Deloitte & Touche’i aruandest (ajutiste meetmete kohaldamise taotluse lisas), et malatiooni käive kalendriaastal 2006 ulatus ligikaudu [konfidentsiaalne] miljoni euroni, mis moodustab [konfidentsiaalne]% nelja hageja (Cheminova) kogukäibest. [konfidentsiaalne]% nimetatud käibest saavutati ühenduse turul.
Finnish[fi]
Hakijoiden mukaan Deloitte & Touchen kertomuksesta (välitoimihakemuksen liitteenä) ilmenee, että malationin perusteella kalenterivuoden 2006 aikana saatu liikevaihto oli lähes [luottamuksellinen tieto] miljoonaa euroa, joka merkitsee [luottamuksellinen tieto] prosenttia neljän Cheminova-hakijan kokonaisliikevaihdosta. [luottamuksellinen tieto] prosenttia kyseisestä liikevaihdosta on saatu yhteisön markkinoilta.
French[fr]
Selon les requérantes, il ressort du rapport de Deloitte & Touche (joint en annexe à la demande en référé) que le chiffre d’affaires réalisé avec le malathion au cours de l’année calendaire 2006 s’est élevé à près de [confidentiel] millions d’euros, ce qui représente [confidentiel] % du chiffre d’affaires total des quatre requérantes Cheminova. [confidentiel] % de ce chiffre d’affaires aurait été réalisé sur le marché communautaire.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint (az ideiglenes intézkedés iránti kérelemhez csatolt) Deloitte & Touche jelentésből kitűnik, hogy a malationnal kapcsolatban a 2006‐os naptári év folyamán megvalósított forgalom közel [bizalmas] millió euró volt, ami a négy Cheminova felperes teljes forgalmának [bizalmas]%‐át teszi ki. E forgalom [bizalmas]%‐a a közösségi piacon valósult meg.
Italian[it]
Secondo le richiedenti, dalla relazione della Deloitte & Touche (prodotta in allegato alla domanda di provvedimenti provvisori) risulta che il fatturato realizzato con il malathion nell’anno 2006 ammontava a circa EUR [riservato] milioni, somma che rappresenta il [riservato]% del fatturato totale delle quattro richiedenti Cheminova. Il [riservato]% di tale fatturato sarebbe stato realizzato sul mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
Ieškovių teigimu, iš Deloitte & Touche ataskaitos (pridėta prie prašymo dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo) išplaukia, kad per 2006 kalendorinius metus apyvarta, kartu su malationu, yra beveik (konfidencialu) milijonai eurų, tai sudaro (konfidencialu) % visų keturių Cheminova ieškovių apyvartos. (konfidencialu) % šios apyvartos buvo gauta Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
Pēc prasītāju teiktā, no Deloitte & Touche ziņojuma (pievienots pieteikuma par pagaidu noregulējumu pielikumā) izriet, ka apgrozījums, kas īstenots 2006. kalendārajā gadā saistībā ar malationu, sasniedza gandrīz [konfidenciāla informācija] miljonus EUR, kas veido [konfidenciāla informācija] % no četru Cheminova prasītāju kopējā apgrozījuma. [Konfidenciāla informācija] % no šī apgrozījuma tika īstenoti Kopienu tirgū.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, jirriżulta mir-rapport ta’ Deloitte & Touche (anness mat-talba għal miżuri provviżorji) li d-dħul mill-bejgħ magħmul bil-malathion matul is-sena 2006 ammonta għal madwar EUR [kunfidenzjali] miljun, li jirrapreżenta [kunfidenzjali] % tad-dħul mill-bejgħ totali ta’ l-erba’ rikorrenti Cheminova. [kunfidenzjali] % ta’ dan id-dħul mill-bejgħ ġie magħmul fis-suq Komunitarju.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters blijkt uit het rapport van Deloitte & Touche (dat bij het verzoekschrift in kort geding is gevoegd) dat de malathionomzet in 2006 nagenoeg [vertrouwelijk] miljoen EUR bedroeg, hetgeen [vertrouwelijk] % van de totale omzet van de vier verzoeksters Cheminova vertegenwoordigt. [vertrouwelijk] % van deze omzet is geboekt op de gemeenschapsmarkt.
Polish[pl]
Według skarżących ze sprawozdania sporządzonego przez Deloitte & Touche (załączonego do wniosku o zastosowanie środka tymczasowego) wynika, że wysokość obrotu uzyskanego ze sprzedaży malationu w roku kalendarzowym 2006 wyniosła blisko [poufne] milionów euro, co odpowiada [poufne]% całkowitej wysokości obrotu osiągniętego przez cztery skarżące Cheminova. [Poufne]% wysokości tego obrotu osiągnięto na rynku wspólnotowym.
Portuguese[pt]
De acordo com as requerentes, resulta do relatório da Deloitte & Touche (junto em anexo ao pedido de medidas provisórias) que o volume de negócios realizado com o malatião, no decurso do ano civil de 2006, ascendeu a quase [confidencial] milhões de euros, o que representa [confidencial]% do volume de negócios total das quatro requerentes Cheminova. [confidencial]% desse volume de negócios foi realizado no mercado comunitário.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantelor, reiese din raportul realizat de Deloitte & Touche (inclus în anexa la cererea de măsuri provizorii) că, în cursul anului calendaristic 2006, cifra de afaceri realizată pe baza malathionului s‐a ridicat la aproape [confidențial] milioane de euro, ceea ce reprezintă [confidențial] % din cifra de afaceri totală a celor patru reclamante Cheminova. [confidențial] % din această cifră de afaceri ar fi fost realizat pe piața comunitară.
Slovak[sk]
Podľa žalobkýň zo správy Deloitte & Touche (priloženej k návrhu na nariadenie predbežného opatrenia) vyplýva, že obrat dosiahnutý v prípade malatiónu v priebehu kalendárneho roka 2006 dosiahol takmer [dôverné] miliónov eur, čo predstavuje [dôverné] % z celkového obratu štyroch žalobkýň Cheminova. [Dôverné] % z tohto obratu sa dosiahlo na trhu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank iz poročila Deloitte & Touche (dodan kot priloga k predlogu za izdajo začasne odredbe) izhaja, da je promet, ustvarjen z malationom, v koledarskem letu 2006 znašal skoraj [zaupno] milijonov EUR, kar predstavlja [zaupno] % skupnega prometa štirih tožečih strank Cheminova. [zaupno] % tega prometa naj bi bilo ustvarjenih na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt sökandebolagen framgår det av rapporten av Deloitte & Touch (bilaga till ansökan om interimistiska åtgärder) att den omsättning som är hänförlig till malation under kalenderåret 2006 uppgick till nästan [konfidentiellt] miljoner euro, vilket motsvarar [konfidentiellt] procent av de fyra Cheminova-sökandebolagens sammanlagda omsättning. [konfidentiellt] procent av denna omsättning är hänförlig till gemenskapsmarknaden.