Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в този контекст призовава селското стопанство и веригата за предлагане на храни да бъдат по-пестеливи при използването на вода и изкопаеми горива, да използват по-малко торове и фитосанитарни продукти, да извличат по по-диверсифициран и по-интелигентен начин максимална полза от взаимодействието между земеделието, животновъдството, управлението на органичните отпадъци, остатъчната енергия и различните енергийни източници;
Czech[cs]
v této souvislosti žádá, aby zemědělství a potravinový řetězec byly v budoucnu úspornější ve spotřebě vody a fosilních paliv, používaly méně hnojiv a přípravků na ochranu rostlin, byly rozmanitější, uměly lépe využívat vzájemného doplňování rostlinné výroby, živočišné výroby, nakládání s organickým odpadem a toků reziduí a využívaly různé zdroje energie;
Danish[da]
opfordrer til, at landbruget og fødevareforsyningskæden bliver mere vandbesparende og anvender mindre energi fra fossile brændstoffer, reducerer forbruget af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler og bliver mere diversificeret og bedre i stand til at udnytte fordelene ved at kombinere plante- og husdyravl, håndtering af organisk affald, udnyttelse af restprodukter og brug af forskellige energikilder;
German[de]
fordert vor diesem Hintergrund, dass die Landwirtschaft und die Lebensmittelversorgungskette sparsamer mit Wasser, fossilen Brennstoffen, Düngemitteln und Pflanzenschutzmitteln umgehen müssen; sie müssen stärker diversifiziert sein, die Synergien zwischen Ackerbau, Viehzucht, Bewirtschaftung organischer Abfälle und Restströmen intelligenter nutzen sowie sich auf eine breite Palette an Energieträgern stützen;
Greek[el]
απευθύνει έκκληση, στο πλαίσιο αυτό, οι τομείς της γεωργίας και της τροφικής αλυσίδας να είναι, στο μέλλον, περισσότερο φειδωλοί στην κατανάλωση υδάτινων πόρων και ορυκτών καυσίμων, καθώς και στη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και να υιοθετούν πιο διαφοροποιημένες και έξυπνες προσεγγίσεις, προκειμένου να αξιοποιούν στο έπακρο τις συνέργειες μεταξύ αροτραίας καλλιέργειας, κτηνοτροφίας, διαχείρισης των οργανικών αποβλήτων, ροών καταλοίπων και χρήσης διαφόρων πηγών ενέργειας·
English[en]
in this context calls for agriculture and the food supply chain to be more sparing in their use of water and fossil fuels, use less fertiliser and phytosanitary products, be more diversified and smarter in making the most of synergies between arable farming, livestock farming, organic waste management, residue streams and use various sources of energy;
Spanish[es]
En este contexto, hace un llamamiento para que la agricultura y la cadena de suministro de alimentos se muestren más comedidas en el uso del agua y de combustibles fósiles, utilicen menos fertilizantes y productos fitosanitarios, se diversifiquen en mayor medida y aprovechen al máximo y con más inteligencia las sinergias entre la agricultura, la ganadería, la gestión de los residuos orgánicos y los flujos de residuos les, y utilicen diversas fuentes de energía;
Estonian[et]
sellega seoses kutsub põllumajandust ja toidutarneahelat üles olema säästvam vee ja fossiilkütuste kasutamisel, kasutama vähem väetisi ja taimekaitsevahendeid, olema endisest mitmekesisem ja kasutama arukamalt põllukultuuride kasvatuse, loomakasvatuse, orgaanilise jäätmekäitluse, jääkide kasutuse ja erinevate energiaallikate koostoimet;
Finnish[fi]
kehottaa tähän liittyen kuluttamaan maataloudessa ja elintarvikeketjussa vettä ja fossiilisia polttoaineita nykyistä säästäväisemmin, käyttämään vähemmän lannoitteita ja kasvinsuojeluaineita, olemaan aiempaa monipuolisempi, hyödyntämään entistä viisaammin ja tehokkaammin viljelyn, karjankasvatuksen, orgaanisen jätteen käsittelyn ja jäämävirtojen keskinäistä synergiaa ja käyttämään monenlaisia energianlähteitä.
French[fr]
invite dans ce contexte l’agriculture et la chaîne de production alimentaire à être à l’avenir plus économes en eau et en énergies fossiles, moins consommatrices d’engrais et de produits phytosanitaires, plus diversifiées et plus aptes à valoriser les complémentarités entre les cultures et l’élevage, la gestion des déchets organiques, l’énergie résiduelle et l’utilisation de différentes sources d’énergie;
Croatian[hr]
u tom kontekstu poziva da se u poljoprivredi i lancu opskrbe hranom vodi više računa o uštedi vode i fosilnih goriva, koristi manje gnojiva i fitosanitarnih proizvoda, poveća diversifikacija te pametnije postupa kako bi se optimalno iskoristile sinergije između poljodjelstva, stočarstva, gospodarenja organskim otpadom i otpadnih tokova te upotrebljavali razni izvori energije;
Hungarian[hu]
ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy a mezőgazdaságnak és az élelmiszer-ellátásnak takarékosabban kell bánnia a vízzel és a fosszilis üzemanyagokkal, kevesebb trágyát és növény-egészségügyi terméket kell használnia, diverzifikálódnia kell, és intelligensebben ki kell aknáznia a növénytermesztés, az állattenyésztés, a szerveshulladék-kezelés, a termelési hulladékok hasznosítása és a különböző energiahordozók felhasználása közötti szinergialehetőségeket;
Italian[it]
in questo contesto, chiede che l'agricoltura e la filiera alimentare facciano un uso più parsimonioso di acqua e combustibili fossili, impieghino meno fertilizzanti e prodotti fitosanitari, si dimostrino più diversificate e intelligenti nello sfruttare al massimo le sinergie tra la coltivazione in pieno campo, l'allevamento, la gestione dei rifiuti organici, i flussi di residui e il ricorso ad un ventaglio di fonti energetiche;
Lithuanian[lt]
šiuo atžvilgiu ragina žemės ūkyje ir maisto tiekimo grandinėje taupiau naudoti vandenį ir iškastinį kurą, naudoti mažiau trąšų ir fitosanitarinių produktų, siekti didesnės įvairovės ir sumaniau naudotis pasėlių auginimo, gyvulininkystės, organinių atliekų tvarkymo ir liekamosios energijos sinergija ir naudoti įvairius energijos šaltinius;
Latvian[lv]
šajā sakarā rosina lauksaimniecībā un pārtikas apritē vairāk taupīt ūdeni un fosilo kurināmo, lietot mazāk mēslošanas un augu aizsardzības līdzekļu, darboties daudzveidīgāk un gudrāk, iespējami labāk izmantojot zemkopības, lopkopības, organisko atkritumu apsaimniekošanas un atliekvielu apsaimniekošanas sinerģiju, un izmantot dažādus enerģijas avotus;
Maltese[mt]
f'dan il-kuntest jappella biex l-agrikoltura u l-katina tal-provvista tal-ikel fil-ġejjieni jużaw inqas ilma u karburanti fossili, kif ukoll inqas prodotti fertilizzanti u fitosanitarji, u jkunu iktar diversifikati u intelliġenti billi jagħmlu l-aqwa użu possibbli mis-sinerġiji bejn il-koltivazzjoni tar-raba', it-trobbija tal-annimali, il-ġestjoni tal-iskart organiku, il-flussi tar-residwi u jużaw sorsi varji ta' enerġija;
Dutch[nl]
verzoekt de landbouw en de voedselvoorzieningsketen in verband hiermee om spaarzamer met water en fossiele brandstoffen om te springen, minder kunstmest en fytosanitaire producten te gebruiken, meer diversiteit na te streven en op slimmere wijze zo veel mogelijk te profiteren van synergieën tussen akkerbouw, veeteelt, beheer van organisch afval en residustromen, en verschillende energiebronnen te gebruiken;
Polish[pl]
W tym kontekście apeluje, aby rolnictwo i zaopatrzenie w żywność zużywały mniej wody i paliw kopalnych oraz stosowały mniej nawozów i środków ochrony roślin, były bardziej zróżnicowane i mądrzej wykorzystywały komplementarność upraw, hodowli, gospodarki odpadami organicznymi, strumieni pozostałości i stosowania energii z różnych źródeł.
Portuguese[pt]
neste contexto, apela a que a agricultura e a cadeia de abastecimento alimentar consumam menos água e combustíveis fósseis, utilizem menos fertilizantes e produtos fitossanitários, sejam mais diversificadas e aproveitem de modo mais inteligente as sinergias entre os terrenos agrícolas aráveis e a pecuária, a gestão dos resíduos orgânicos e os fluxos residuais, além de usarem fontes de energia variadas;
Romanian[ro]
în acest context, solicită ca agricultura şi lanțul de aprovizionare cu produse alimentare să economisească mai mult apa și combustibilii fosili, să utilizeze mai puține îngrășăminte și produse fitosanitare, să fie mai diversificate și mai inteligente în ceea ce privește exploatarea la maximum a sinergiilor dintre cultivarea plantelor, creșterea animalelor, gestionarea deșeurilor organice și fluxurile de reziduuri și să utilizeze surse de energie diversificate;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti požaduje, aby poľnohospodárstvo a potravinový zásobovací reťazec boli šetrnejšie pri využívaní vody a fosílnych palív, využívali menej hnojív a prípravkov na ochranu rastlín, rozmanitejším a inteligentnejším spôsobom využívali synergiu rastlinnej a živočíšnej výroby, lepšie nakladali s organickým odpadom i tokom rezíduí a vyrábali energiu z obnoviteľných zdrojov;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem poziva, da je treba biti v kmetijstvu in pri preskrbi s hrano v prihodnosti varčnejši pri uporabi vode in fosilnih goriv, uporabljati manj gnojil in fitosanitarnih sredstev, povečati raznolikost in čim bolj preudarno izkoristiti sinergije med poljedelstvom, živinorejo, ravnanjem z organskimi odpadki, odpadnimi snovmi in uporabo različnih virov energije;
Swedish[sv]
I detta sammanhang anser vi att jordbruket och livsmedelskedjan bör använda vatten och fossila bränslen mer sparsamt, använda mindre gödningsmedel och växtskyddsmedel, vara mer diversifierade och smartare när det gäller att utnyttja synergieffekter mellan åkerbruk, djurhållning, organisk avfallshantering och restflöden samt använda olika energikällor.