Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно месечните плащания за изравнителни вноски, включително лихвите, не трябва да поглъщат изцяло месечното увеличение на пенсията, което може да очаква бивша стюардеса, ако поиска прилагане на специалната схема.
Czech[cs]
Splátky vyrovnávacích příspěvků včetně úroků proto nesmějí zcela pohltit měsíční zvýšení důchodu bývalé palubní průvodčí ženského pohlaví při využití zvláštní úpravy.
Danish[da]
Ratebetalingen af udligningsbidragene med rente bør altså ikke fuldstændigt overstige det beløb, hvormed den månedlige pensionsydelse er steget inden for rammerne af den særordning, som en tidligere stewardesse nu kan gøre krav på at være en del af.
German[de]
Die Ratenzahlungen für Ausgleichsbeiträge samt Zinsen dürfen also nicht gänzlich die monatliche Rentenerhöhung aufzehren, die eine ehemalige Flugbegleiterin bei Inanspruchnahme der Sonderregelung zu erwarten hat.
Greek[el]
Επομένως, οι δόσεις για την εξόφληση των εισφορών τακτοποίησης και των τόκων δεν πρέπει να εξαντλούν πλήρως την αναμενόμενη αύξηση της μηνιαίας συντάξεως μιας πρώην αεροσυνοδού που ζητεί την υπαγωγή της στο ειδικό καθεστώς.
English[en]
Accordingly, the instalments of adjustment payments including interest must not take up the whole of the increase in monthly pension which a former air hostess may expect from claiming under the special scheme.
Estonian[et]
Korrigeerimismaksete ja intresside ajatatud tasumine ei tohi seega muuta täiesti olematuks igakuist pensionitõusu, mida endine stjuardess võib oodata vanaduspensioni eriskeemi alusel.
Finnish[fi]
Oikaisuun liittyvien vakuutusmaksuerien ja korkojen ei näin ollen pidä tehdä kokonaan tyhjäksi sitä kuukausittaista eläkkeen korotusta, jonka entinen lentoemäntä erityissääntelyä sovellettaessa voi saada.
French[fr]
Les paiements mensuels au titre des cotisations de régularisation, y compris les intérêts, ne doivent donc pas entièrement absorber l’augmentation de la pension mensuelle à laquelle doit s’attendre une ancienne hôtesse de l’air si elle demande l’application du régime spécial.
Hungarian[hu]
A kiigazítási járulékok részletei kamatokkal együtt sem emészthetik fel teljesen azon havi nyugdíjnövekményeknek az összegét, amelyre az egykor légiutas-kísérőként dolgozó nők a különleges rendszer igénybevételével számíthatnak.
Italian[it]
I pagamenti parziali per i contributi a conguaglio e gli uniti interessi non possono quindi intaccare del tutto le maggiorazioni mensili della pensione che un’ex assistente di volo è legittimata ad attendersi qualora invochi il regime speciale.
Lithuanian[lt]
Taigi dalimis mokamos ištaisymo įmokos kartu su palūkanomis negali viršyti pensijos padidinimo sumos, kurios gali tikėtis buvusi stiuardesė, pasinaudojusi specialia sistema.
Latvian[lv]
Korekcijas iemaksu, ieskaitot procentus, maksājumi pa daļām tātad nedrīkst pilnībā izmantot ikmēneša pensijas paaugstinājumu, kuru agrākā stjuarte varētu sagaidīt, izmantojot īpašo tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Għalhekk il-ħlasijiet parzjali ta’ kontribuzzjoni u l-interessi relatati ma jistgħux jikkanċellaw għal kollox iż-żidiet ta’ kull xahar tal-pensjoni li ex air hostess għandha d-dritt tistenna jekk hija tinvoka l-iskema speċjali.
Dutch[nl]
De gespreide betalingen voor de regularisatiebijdragen inclusief rente mogen derhalve niet volledig de maandelijkse verhoging van het pensioen opslokken die een voormalige stewardess bij gebruikmaking van de bijzondere regeling mag verwachten.
Polish[pl]
Miesięczna podwyżka emerytury, której może spodziewać się była stewardesa korzystająca ze specjalnego systemu, nie może zostać w całości przeznaczona na ratalną spłatę składek wyrównawczych i odsetek.
Portuguese[pt]
Assim, os pagamentos em prestações das contribuições de regularização acrescidas de juros não podem absorver totalmente o aumento da pensão de reforma que uma antiga tripulante de cabina pode esperar da aplicação do regime especial.
Romanian[ro]
Plățile în rate cu titlu de cotizații de regularizare, inclusiv dobânzile, nu trebuie prin urmare să depășească creșterea pensiei lunare la care se așteaptă o fostă stewardesă, dacă a făcut cerere pentru aplicarea sistemului special.
Slovak[sk]
Mesačné platby z titulu vyrovnávacích príspevkov vrátane úrokov teda nesmú úplne pohltiť zvýšenie mesačného dôchodku, ktoré bude môcť bývalá letuška očakávať, pokiaľ si bude nárokovať uplatnenie osobitného systému.
Slovenian[sl]
Pri izračunu višine mesečnih obrokov je treba stalno upoštevati vse okoliščine posameznega primera.
Swedish[sv]
De belopp som skall avbetalas på regleringsavgifterna och räntan får alltså inte vara så höga att de tar i anspråk hela den höjning av pensionen som en före detta flygvärdinna kan förvänta sig om hon utnyttjar specialbestämmelsen.