Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като многократните ремонти не дават резултат, г‐жа Duarte Hueros иска замяна на това превозно средство.
Czech[cs]
Po několika neúspěšných pokusech o opravu poté paní Duarte Hueros požádala o dodání nového vozidla.
Danish[da]
Efter gentagne mislykkede forsøg på reparation fremsatte Soledad Duarte Hueros krav om omlevering af bilen.
German[de]
Nachdem die zahlreichen Reparaturversuche erfolglos blieben, verlangte Frau Duarte Hueros daraufhin den Ersatz dieses Fahrzeugs.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι πολυάριθμες απόπειρες επισκευής ήταν ανεπιτυχείς, η S. Duarte Hueros ζήτησε εν συνεχεία την αντικατάσταση του οχήματος.
English[en]
After a number of unsuccessful attempts to repair it, Ms Duarte Hueros requested that the vehicle be replaced.
Spanish[es]
Duarte Hueros llevó el vehículo a Autociba. Al no haber resultado eficaces las repetidas reparaciones efectuadas, la Sra.
Estonian[et]
Kuna vaatamata korduvatele parandamiskatsetele ei suudetud puudust kõrvaldada, nõudis S. Duarte Hueros sõiduki asendamist.
Finnish[fi]
Useista korjausyrityksistä huolimatta vikaa ei saatu korjattua, minkä vuoksi Duarte Hueros vaati, että ajoneuvo vaihdetaan uuteen.
French[fr]
Les nombreuses tentatives de réparation n’ayant pas eu de succès, Mme Duarte Hueros a alors demandé le remplacement de ce véhicule.
Hungarian[hu]
A számos javítási kísérlet sikertelensége miatt S. Duarte Hueros a jármű cseréjét kérte.
Italian[it]
Poiché i numerosi tentativi di riparazione non sortivano esito positivo, la sig.ra Duarte Hueros chiedeva la sostituzione dell’autovettura.
Lithuanian[lt]
Automobilį bandyta taisyti daug kartų, tačiau to padaryti nepavyko, todėl S. Duarte Hueros paprašė pakeisti jį kitu.
Latvian[lv]
Lai gan bija vairāki labošanas mēģinājumi, tie nebija sekmīgi, un līdz ar to S. Duarte Hueros lūdza nomainīt attiecīgo transportlīdzekli ar jaunu.
Maltese[mt]
Duarte Hueros ħaditha għand Autociba. Billi d-diversi tentattivi ta’ tiswija ma rnexxewx, S.
Dutch[nl]
Aangezien de verschillende pogingen tot reparatie geen succes hadden, vroeg Duarte Hueros om dit voertuig te vervangen.
Polish[pl]
Jako że liczne próby naprawienia pojazdu nie zakończyły się powodzeniem, S. Duarte Hueros zażądała jego zastąpienia.
Portuguese[pt]
Sendo infrutíferas as várias tentativas de reparação, S. Duarte Hueros pediu a substituição deste veículo.
Romanian[ro]
Întrucât numeroasele încercări de a‐l repara nu au avut succes, doamna Duarte Hueros a solicitat înlocuirea acestui vehicul.
Slovak[sk]
Po niekoľkých neúspešných pokusoch o opravu napokon pani Duarte Hueros požiadala o výmenu tohto vozidla.
Slovenian[sl]
Številni poskusi popravila so bili brez uspeha, zato je S. Duarte Hueros zahtevala zamenjavo vozila.
Swedish[sv]
Trots flera försök att reparera bilen kunde inte felet åtgärdas. Soledad Duarte Hueros begärde därför att få fordonet utbytt.