Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Geleenthede om te getuig: Baie verkondigers wat nog op skool is, het gedurende die jaar skoolvakansies.
Arabic[ar]
٦ فرص للشهادة: لدى كثيرين من الناشرين الذين في سن الدراسة عدة عطل مدرسية خلال السنة.
Central Bikol[bcl]
6 Mga Oportunidad na Magpatotoo: Durante kan Marso, Abril, asin Mayo, bakasyon sa eskuelahan an kadaklan na parahayag na nag-eeskuela.
Bemba[bem]
6 Inshita ya Kucitilamo Ubunte: Kulabe nshita ilyo bakasabankanya abengi abacili baleya ku sukulu besala amasukulu.
Bulgarian[bg]
6 Възможности да свидетелстваме: Много млади вестители, които ходят на училище, имат ваканции през годината.
Bislama[bi]
6 Gudfala Taem Blong Prij: Plante pablisa we oli stap skul yet oli gat ol taem blong spel long wan yia.
Cebuano[ceb]
6 Mga Kahigayonan sa Pagsangyaw: Sa Marso, Abril, ug Mayo, kadaghanan sa mga nagtunghang mga magmamantala anaa sa bakasyon sa pagtungha.
Seselwa Creole French[crs]
6 Loportinite pour donn Temwannyaz: Bokou proklanmater ki pe al lekol i ganny vakans pandan lannen.
Czech[cs]
6 Příležitosti k vydání svědectví: Mnozí zvěstovatelé školního věku mají několikrát za rok prázdniny.
Danish[da]
6 Muligheder for at forkynde: Mange skolesøgende forkyndere har fri flere gange i løbet af året.
German[de]
6 Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Viele schulpflichtige Verkündiger haben das Jahr über mehrmals Ferien.
Ewe[ee]
6 Ðaseɖiɖi ƒe Mɔnukpɔkpɔwo: Sukuvi gbeƒãɖela geɖe xɔa mɔkeke le ƒea me.
Efik[efi]
6 Mme Ifet Ndinọ Ikọ Ntiense: Ediwak mme asuanetop oro ẹdude ke isua uka ufọkn̄wed ẹsinyene mme ini nduọkodudu ke isua.
Greek[el]
6 Ευκαιρίες για Μαρτυρία: Πολλοί ευαγγελιζόμενοι σχολικής ηλικίας έχουν περιόδους διακοπών κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.
Finnish[fi]
6 Tilaisuuksia todistaa. Koulua käyvillä julistajilla on vuosittain jonkin verran lomaa.
French[fr]
6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.
Ga[gaa]
6 Hegbɛi ni Akɛyeɔ Odase: Shiɛlɔi ni yaa skul lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ bei ni amɛkɛbaa hejɔɔmɔ yɛ afi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
6 Mga Kahigayunan sa Pagpanaksi: Sa Marso, Abril, kag Mayo, may bakasyon ang kalabanan sang nagaeskwela nga mga manugbantala.
Croatian[hr]
6 Prilike za svjedočenje: Objavitelji koji još idu u školu tokom godine imaju školske praznike.
Haitian[ht]
6 Okazyon pou nou bay temwayaj : Anpil pwoklamatè ki lekòl toujou konn gen vakans pandan kèk epòk nan ane a.
Hungarian[hu]
6 Lehetőségek a tanúskodásra: Sok iskoláskorú hírnöknek többször is van szünideje az év folyamán.
Armenian[hy]
6 Վկայելու առիթներ։ Դպրոցահասակ բազմաթիվ քարոզիչներ տարվա ընթացքում արձակուրդներ են ունենում։
Indonesian[id]
6 Kesempatan utk Memberikan Kesaksian: Banyak penyiar usia sekolah memiliki waktu libur dlm setahun.
Iloko[ilo]
6 Dagiti Gundaway a Mangasaba: Bayat ti Marso, Abril, ken Mayo, agbakasion iti eskuelaan ti kaaduan kadagiti ages-eskuela nga agibumbunannag.
Italian[it]
6 Opportunità di dare testimonianza: Durante l’anno molti proclamatori che vanno a scuola hanno alcuni periodi di vacanza.
Japanese[ja]
6 証言する機会: 学齢期の伝道者の場合はたいてい毎年休みの時期が何度かあります。
Georgian[ka]
6 ქადაგების შესაძლებლობები. მრავალ მაუწყებელს, რომლებიც სკოლაში სწავლობენ, წლის განმავლობაში რამდენჯერმე აქვს არდადეგები.
Kazakh[kk]
6 Куәлік берудің мүмкіндіктері. Мектепте оқитын жариялаушыларда жыл ішінде демалатын күндер болады.
Korean[ko]
6 증거의 기회들: 많은 학생 전도인들에게는 연중 방학 기간이 있습니다.
Lingala[ln]
6 Mabaku ya kopesa litatoli: Basakoli mingi oyo bakendaka na kelasi, bazalaka na bileko ya bopemi na boumeli ya mbula.
Lozi[loz]
6 Linzila za ku Kutaza ka Zona: Bahasanyi ba ba kena sikolo ba banga ni lipumulo mwahal’a silimo.
Luvale[lue]
6 Jijila Jakwambulwilamo: Vaka-shikola vavavulu vaze vapwa vaka-kwambulula veji kupwanga nalwola lwakuhwima halwola veji kusokanga mashikola.
Marshallese[mh]
6 Ien ko Rebellok ñan Kwalok Nan: Elõñ ri kwalok ro rej school ewõr ien air kakije ilo juõn yiõ.
Macedonian[mk]
6 Можности за сведочење: Многу објавители кои одат на училиште имаат распусти во текот на годината.
Malayalam[ml]
6 സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ: സ്കൂൾപ്രായത്തിലുള്ള നിരവധി പ്രസാധകർക്ക് ഓരോ വർഷവും അവധിക്കാലങ്ങൾ ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
၆ သက်သေခံရန်အခွင့်အရေးများ– ကျောင်းသားအရွယ် ကြေညာသူများစွာတွင် တစ်နှစ်အတွင်း ကျောင်းအားလပ်ရက်များရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Anledninger til å forkynne: Forkynnere som går på skolen, kan kanskje bruke noen av feriene sine til å være hjelpepionerer.
Niuean[niu]
6 Tau Magaaho ke Fakamatala: Tokologa e tagata fakailoa o aoga ne fai magahala okioki he tau.
Dutch[nl]
6 Gelegenheden om getuigenis te geven: Veel schoolgaande verkondigers hebben een paar keer per jaar vakantie.
Northern Sotho[nso]
6 Dibaka tša go Nea Bohlatse: Bagoeledi ba bantši bao ba tsenago sekolo ba na le dinako tša go tswalela sekolong gare ga ngwaga.
Nyanja[ny]
6 Mipata Yolalikira: Ofalitsa omwe ali pasukulu amakhala ndi nthawi za tchuthi pa chaka.
Panjabi[pa]
6 ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ: ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿਚ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Oportunidatnan pa Duna Testimonio: Hopi publikadó ku ta bai skol tin algun periodo di fakansi durante aña.
Portuguese[pt]
6 Oportunidades para dar testemunho: Muitos publicadores em idade escolar têm períodos de férias durante o ano.
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Haykapim predicanchikman, imaynata?
Rundi[rn]
6 Uturyo two gushinga intahe: Hariho ibihe vyo mu mwaka aho usanga abamamaji benshi b’abanyeshure bari mu buruhuko.
Romanian[ro]
6 Ocazii de a predica: Vestitorii de vârstă şcolară au mai multe vacanţe pe parcursul anului.
Kinyarwanda[rw]
6 Uburyo bwo kubwiriza: Ababwiriza benshi b’abanyeshuri bajya bagira ibiruhuko hagati mu mwaka.
Sango[sg]
6 Alege so azi ti fa nzo tënë: Mingi ti awafango tënë so angbâ ti gue na da-mbeti ayeke na ambeni ngoi ti hungo tele na yâ ngu ni.
Slovak[sk]
6 Príležitosti na vydávanie svedectva: Mnoho zvestovateľov — tých, ktorí ešte chodia do školy — má v priebehu roka rôzne prázdniny.
Shona[sn]
6 Mikana Yokupupurira: Vaparidzi vakawanda vachiri kuenda kuchikoro vane mazororo mukati megore.
Albanian[sq]
6 Raste të volitshme për të dëshmuar: Shumë lajmëtarë që janë në shkollë, kanë pushime gjatë vitit.
Serbian[sr]
6 Prilike za svedočenje. Mnogi objavitelji školskog uzrasta imaju raspuste tokom godine.
Sranan Tongo[srn]
6 Okasi fu gi kotoigi: Furu preikiman di e go na skoro ete e kisi difrenti fakansi na ini a yari.
Southern Sotho[st]
6 Menyetla ea ho Paka: Bahoeletsi ba bangata ba lilemong tsa ho kena sekolo ba ba le matsatsi a phomolo har’a selemo.
Swedish[sv]
6 Tillfällen att vittna. Många förkunnare som går i skolan har lov flera gånger om året.
Tamil[ta]
6 சாட்சி கொடுக்கும் சந்தர்ப்பங்கள்: பள்ளிக்குச் செல்லும் பிரஸ்தாபிகளுக்கு வருடத்தில் அவ்வப்பொழுது விடுமுறை நாட்கள் வரும்.
Telugu[te]
6 సాక్ష్యమిచ్చేందుకు అవకాశాలు: పాఠశాలకు వెళ్ళే చాలామంది ప్రచారకులకు సంవత్సరంలో ఆయా సమయాల్లో సెలవులు దొరుకుతాయి.
Thai[th]
6 โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน: ผู้ ประกาศ ที่ อยู่ ใน วัย เรียน หลาย คน มี ช่วง ปิด ภาค เรียน.
Tagalog[tl]
6 Mga Pagkakataon Upang Makapagpatotoo: Sa Marso, Abril, at Mayo, karamihan sa mga mamamahayag na estudyante ay may bakasyon sa paaralan.
Tswana[tn]
6 Ditshono Tsa go Neela Bosupi: Baboledi ba le bantsi ba ba tsenang sekolo ba nna le malatsi a boikhutso mo ngwageng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ziindi Zyakupa Bumboni: Ibunji bwabasikumwaya ibacili acikolo balaba aziindi zyakulyookezya mumwaka.
Turkish[tr]
6 Şahitlik Etmek İçin Fırsatlar: Okul çağındaki birçok müjdecinin yıl boyunca tatilleri oluyor.
Tsonga[ts]
6 Minkarhi Yo Chumayela: Vahuweleri vo tala lava ha nghenaka xikolo minkarhi yin’wana va pfala exikolweni.
Twi[tw]
6 Adansedi Hokwan a Yenya: Adawurubɔfo pii a wɔkɔ sukuu no nya bere a wɔde kɔ akwamma wɔ afe no mu.
Tahitian[ty]
6 Te tahi mau taime maitai no te poro: Te fana‘o nei te feia apî i te tau faaearaa haapiiraa.
Venda[ve]
6 Zwibuli Zwa U Ṱanziela: Vhahuweleli vhanzhi vhane vha kha ḓi dzhena tshikolo vha na zwifhinga zwine vha vala tshikoloni vhukati ha ṅwaha.
Vietnamese[vi]
6 Những cơ hội để làm chứng: Nhiều người công bố tuổi học trò có những khoảng thời gian được nghỉ học trong năm.
Wallisian[wls]
6 Te ʼu Faigamālie Moʼo Fagonogono: Lolotoga ʼo te taʼu, ʼe lahi te ʼu temi mālōlō ʼa te kau ako e tokolahi.
Xhosa[xh]
6 Amathuba Okushumayela: Ebudeni bonyaka abavakalisi abaninzi abahamba isikolo baba kwiiholide.
Yoruba[yo]
6 Àwọn Àǹfààní Tá A Ní Láti Wàásù: Ọ̀pọ̀ akéde tí wọ́n ṣì ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́ máa ń gbọlidé láàárín ọdún.
Chinese[zh]
6 作见证的好机会 许多上学的传道员每年都有一些假期。
Zulu[zu]
6 Amathuba Okushumayela: Abamemezeli abaningi abasafunda esikoleni baba nezikhathi zamaholidi phakathi nonyaka.