Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chce, aby hasiči opravdu bojovali s ohněm, místo toho, aby o tom jen mluvili.
German[de]
Er will sehen, wie die Feuerwehrmänner die Flammen bekämpfen, anstatt dass sie nur im Feuerwehrhaus rumsitzen und darüber reden.
Greek[el]
Θέλει να είναι ο πυροσβέστης που μάχεται αντί να κάθεται έξω από το σπίτι και να μιλάει για αυτό.
English[en]
He wants to see the fireman battling the blaze, instead of just sitting around the firehouse talking about it.
Spanish[es]
Quiere ver al bombero luchando contra el incendio en vez estar sentado en el cuartel hablando de él.
Finnish[fi]
Palomiesten pitää sammuttaa tulipalo eikä vain istua puhumassa siitä.
French[fr]
Il veut voir les pompiers combattant les flammes, au lieu de les voir assis à la caserne à en discuter.
Hebrew[he]
הוא רוצה לראות את הכבאי נאבק באש במקום שישב בתחנת כיבוי האש וידבר על זה.
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy a tűzoltó tényleg harcoljon a lángokkal, ahelyett, hogy csak ül a tűzoltóságon és beszél róla.
Italian[it]
Vuole che il pompiere combatta l'incendio invece di starsene attorno alla caserma a parlarne.
Dutch[nl]
Hij wil dat de brandweerman het vuur te lijf gaat. In plaats van dat hij erover praat, op de kazerne.
Polish[pl]
Chce zobaczyć jak strażacy walczą z płomieniami, zamiast siedzieć na posterunku rozmawiając o tym.
Portuguese[pt]
Quer ver o bombeiro a combater o fogo, em vez de o ver sentado no quartel, a falar sobre isso.
Romanian[ro]
Vrea să-i vadă pe pompieri cum se luptă cu flăcările, în loc să-i audă cum doar vorbesc despre asta.
Russian[ru]
Он хочет видеть, как пожарные борятся с огнём, а не сидят в депо и о пожаре разглагольствуют.
Slovenian[sl]
Želi, da bi se gasilci borili z ognjem. Ne pa da sedijo v gasilskem domu in se pogovarjajo.
Serbian[sr]
On želi da vidi vatrogasca koji se bori sa plamenom umesto da samo sedi okolo kuće koja gori i prića o njoj.
Turkish[tr]
İtfaiyecilerin binada oturup konuşmak yerine yangınla savaşmasını istiyor.