Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсех подходящ момент да ти кажа.
Czech[cs]
Chtěl jsem ti to říct ve vhodnou chvíli...
Danish[da]
Jeg ledte efter det rette tidspunkt at sige det.
Greek[el]
Περίμενα μια κατάλληλη στιγμή να σου το πω.
English[en]
I was looking for the right time to tell you.
Spanish[es]
Estaba esperando el momento correcto para decírtelo.
Finnish[fi]
Odotin oikeaa hetkeä kertoa sinulle.
French[fr]
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Hebrew[he]
חיכיתי לרגע המתאים לספר לך.
Hungarian[hu]
A megfelelő időre vártam, hogy elmondjam.
Macedonian[mk]
Чекав вистинско време за да ти кажам.
Dutch[nl]
Ik wachten op de juiste tijd om het je te vertellen.
Polish[pl]
Czekałem na właściwy moment, żeby ci powiedzieć.
Portuguese[pt]
Estava à espera do melhor momento para te dizer.
Romanian[ro]
Căutam momentul potrivit să-ti spun.
Slovenian[sl]
Čakal sem na pravi trenutek, da ti povem.
Swedish[sv]
Jag letade efter ett bra ögonblick att säga detta.
Turkish[tr]
Sana söylemek için doğru bir zaman arıyordum.