Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В самото начало следва да се отбележи, че такса, събирана от една държава членка при регистрацията на моторни превозни средства на нейна територия за пускане в движение, съставлява вътрешно данъчно облагане и трябва да се разглежда в светлината на член 110 ДФЕС (вж. в този смисъл Решение от 7 април 2011 г. по дело Tatu, C‐402/09, Сборник, стр. I‐2711, точка 32 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
20 Nejprve je nutné uvést, že daň vybíraná členským státem při registraci motorových vozidel na jeho území za účelem uvedení vozidel do provozu představuje vnitrostátní zdanění a musí být tedy zkoumána s ohledem na článek 110 SFEU (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. dubna 2011, Tatu, C‐402/09, Sb. rozh. s. II‐2711, bod 32 a citovaná judikatura).
Danish[da]
20 Indledningsvis bemærkes, at en afgift, som pålægges af en medlemsstat ved indregistrering af motorkøretøjer på statens område med henblik på ibrugtagning, udgør en intern afgift og derfor skal undersøges på grundlag af artikel 110 TEUF (jf. i denne retning dom af 7.4.2011, sag C-402/09, Tatu, Sml. I, s. 2711, præmis 32 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
110 AEUV zu prüfen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 7. April 2011, Tatu, C‐402/09, Slg. 2011, I‐2711, Randnr. 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
20 Προκαταρκτικώς, επισημαίνεται ότι ο φόρος που επιβάλλει ορισμένο κράτος μέλος κατά την ταξινόμηση αυτοκινήτων οχημάτων στο έδαφός του ενόψει της θέσεώς τους σε κυκλοφορία συνιστά εσωτερικό φόρο, οπότε πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 110 ΣΛΕΕ (βλ., συναφώς, απόφαση της 7ης Απριλίου 2011, C‐402/09, Tatu, Συλλογή 2011, σ. I‐2711, σκέψη 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
20 It should be observed, as a preliminary point, that a tax levied by a Member State on the registration of motor vehicles in its territory for the purpose of being placed in circulation is an internal tax and must therefore be examined in the light of Article 110 TFEU (see, to that effect, Case C‐402/09 Tatu [2011] ECR I‐2711, paragraph 32 and the case-law cited).
Spanish[es]
20 Con carácter preliminar procede señalar que un impuesto recaudado por un Estado miembro con ocasión de la matriculación de automóviles en su territorio para su puesta en circulación es un tributo interno y, por tanto, debe analizarse desde el punto de vista del artículo 110 TFUE (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de abril de 2011, Tatu, C‐402/09, Rec. p. I‐2711, apartado 32 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
20 Kõigepealt olgu märgitud, et maks, mida liikmesriik kohaldab siis, kui mootorsõiduk liikmesriigi territooriumil kasutuselevõtmise eesmärgil esmakordselt registreeritakse, on riigimaks ja seda tuleb niisiis analüüsida ELTL artikli 110 alusel (vt selle kohta 7. aprilli 2011. aasta otsus kohtuasjas C‐402/09: Tatu, EKL 2011, lk I‐2711, punkt 32 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
20 Aluksi on syytä todeta, että vero, jonka jäsenvaltio kantaa silloin, kun moottoriajoneuvot niiden liikennekäyttöön ottamista varten rekisteröidään sen alueella, on sisäinen vero, jota on sen vuoksi tutkittava SEUT 110 artiklan kannalta katsottuna (ks. vastaavasti asia C-402/09, Tatu, tuomio 7.4.2011, Kok., s. I-2711, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
20 À titre liminaire, il convient de relever qu’une taxe prélevée par un État membre lors de l’immatriculation de véhicules automobiles sur son territoire en vue d’une mise en circulation constitue une imposition intérieure et doit donc être examinée au regard de l’article 110 TFUE (voir, en ce sens, arrêt du 7 avril 2011, Tatu, C‐402/09, Rec. p. I‐2711, point 32 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
20 Najprije treba istaknuti to da porez koji država članica ubire prilikom registriranja automobila na njezinom državnom području radi puštanja u promet jest nacionalni porez te ga treba razmotriti u odnosu na članak 110. UFEU-a (vidjeti u tom smislu presudu od 7. travnja 2011., Tatu, C‐402/09, Recueil, str. I‐2711., t. 32. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
20 Előzetesen meg kell jegyezni, hogy a valamely tagállam által a gépjárműveknek a területén a forgalomba helyezés céljából történő nyilvántartásba vétele után kivetett adót belső adónak kell tekinteni, így azt az EUMSZ 110. cikk szempontjából kell megvizsgálni (lásd ebben az értelemben a C‐402/09. sz. Tatu‐ügyben 2011. április 7‐én hozott ítélet [EBHT 2011., I‐2711. o.] 32. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
20 In via preliminare, occorre rilevare che una tassa riscossa da uno Stato membro in occasione dell’immatricolazione di autoveicoli sul suo territorio ai fini di un’immissione in circolazione costituisce un tributo interno e deve pertanto essere esaminata alla luce dell’articolo110 TFUE (v., in tal senso, sentenza del 7 aprile 2011, Tatu, C‐402/09, Racc. pag. I‐2711, punto 32 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
20 Pirmiausia primintina, kad mokestis, valstybės narės renkamas jos teritorijoje registruojant automobilius siekiant juos eksploatuoti, yra vidaus mokestis, todėl turi būti nagrinėjamas atsižvelgiant į SESV 110 straipsnį (šiuo klausimu žr. 2011 m. balandžio 7 d. Sprendimo Tatu, C‐402/09, Rink. p. I‐2711, 32 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
20 Vispirms ir jāatgādina, ka nodoklis, ko dalībvalsts iekasē, reģistrējot transportlīdzekļus savā teritorijā, lai tos laistu apritē, ir iekšējs nodoklis, un tātad tas ir vērtējams, ņemot vērā LESD 110. pantu (šajā ziņā skat. 2011. gada 7. aprīļa spriedumu lietā C‐402/09 Tatu, Krājums, I‐2711. lpp., 32. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
20 Preliminarjament, għandu jiġi rrilevat li taxxa miġbura minn Stat Membru meta jiġu rreġistrati fit-territorju tiegħu vetturi bil-mutur intiżi li jiċċirkulaw tikkostitwixxi taxxa interna u għaldaqstant għandha tiġi eżaminata fir-rigward tal-Artikolu 110 TFUE (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas-7 ta’ April 2011, Tatu, C‐402/09, Ġabra p. I‐2711, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
20 Vooraf zij opgemerkt dat een door een lidstaat op de registratie van motorvoertuigen op zijn grondgebied met het oog op het in het verkeer brengen ervan geheven belasting, een binnenlandse belasting vormt en dus aan artikel 110 VWEU moet worden getoetst (zie in die zin arrest van 7 april 2011, Tatu, C‐402/09, Jurispr. blz. I‐2711, punt 32 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
20 Tytułem wstępu należy podnieść, że opłata pobierana przez państwo członkowskie w trakcie rejestracji pojazdów samochodowych na ich terytorium w celu dopuszczenia ich do ruchu stanowi opłatę wewnętrzną, a zatem powinna być organizowana w świetle art. 110 TFUE (zob. podobnie wyrok z dnia 7 kwietnia 2011 r. w sprawie C‐402/09 Tatu, Zb Orz. s. I‐2711, pkt 32 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
20 A título preliminar, importa salientar que um imposto cobrado por um Estado‐Membro no momento da matrícula de veículos automóveis no seu território com vista à sua colocação em circulação constitui uma imposição interna e deve, portanto, ser analisado à luz do artigo 110. ° TFUE (v., neste sentido, acórdão de 7 de abril de 2011, Tatu, C‐402/09, Colet., p. I‐2711, n.° 32 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
20 Cu titlu introductiv, trebuie arătat că o taxă încasată de un stat membru cu ocazia înmatriculării unor autovehicule pe teritoriul său în vederea unei puneri în circulație constituie un impozit intern și trebuie, așadar, examinată în raport cu articolul 110 TFUE (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 aprilie 2011, Tatu, C‐402/09, Rep., p. I‐2711, punctul 32 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
20 Na úvod treba uviesť, že daň stanovená členským štátom pri prihlásení motorového vozidla do evidencie na jeho území, aby ho bolo možné prevádzkovať, predstavuje vnútroštátne zdanenie, a preto sa musí preskúmať vzhľadom na článok 110 ZFEÚ (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. apríla 2011, Tatu, C‐402/09, Zb. s. I‐2711, bod 32 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
20 Najprej je treba poudariti, da davek, ki ga država članica pobira pri registraciji motornih vozil na svojem ozemlju za začetek uporabe, spada med notranje davke in ga je torej treba preizkusiti glede na člen 110 PDEU (glej v tem smislu sodbo z dne 7. aprila 2011 v zadevi Tatu, C‐402/09, ZOdl., str. I‐2711, točka 32 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
20 En skatt som en medlemsstat tar ut vid registreringen av motorfordon på dess territorium i syfte att de ska sättas i trafik ska betraktas som en intern skatt eller avgift och ska därmed prövas mot bakgrund av artikel 110 FEUF (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 april 2011 i mål C‐402/09, Tatu, REU 2011, s. I‐2711, punkt 32 och där angiven rättspraxis).