Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Всъщност, най-напред, в точка 88 от обжалваното решение Общият съд припомня, че ако държавите членки могат да изберат да запазят растителната покривка върху парцелите под угар, съгласно текста на член 19, параграф 4 от Регламент No 2316/1999 те трябва да приложат подходящи мерки за поддържане на тези площи, имайки предвид, че когато е избрано запазването на растителната покривка, същата трябва да бъде поддържана.
Czech[cs]
61 Tribunál totiž nejprve v bodě 88 napadeného rozsudku připomněl, že i když se členské státy mohou rozhodnout pro zachování vegetačního pokryvu na plochách vyňatých z produkce, podle znění čl. 19 odst. 4 nařízení č. 2316/1999 mají povinnost použít vhodná opatření, aby zajistily udržování těchto ploch, přičemž pokud se rozhodnou pro vegetační pokryv, tento pokryv musí být udržován.
Danish[da]
61 Retten bemærkede således indledningsvis i den appellerede doms præmis 88, at selv om medlemsstaterne kan vælge at opretholde et plantedække på de udtagne arealer, skal de i medfør af ordlyden af artikel 19, stk. 4, i forordning nr. 2316/1999 anvende passende foranstaltninger, der sikrer pleje af disse arealer, henset til, at når der vælges et plantedække, skal dette plejes.
German[de]
61 Zunächst hat das Gericht nämlich in Rn. 88 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen, dass sich die Mitgliedstaaten zwar für die Beibehaltung eines pflanzlichen Bewuchses auf den stillgelegten Flächen entscheiden könnten, sie jedoch nach dem Wortlaut von Art. 19 Abs. 4 der Verordnung Nr. 2316/1999 geeignete Vorschriften zu erlassen hätten, die die Pflege dieser Flächen sicherstellten, wobei ein pflanzlicher Bewuchs, wenn er gewählt werde, zu pflegen sei.
Greek[el]
61 Συγκεκριμένα, πρώτον, το Γενικό Δικαστήριο υπενθύμισε, στη σκέψη 88 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν τη διατήρηση της φυτικής καλύψεως των εκτάσεων υπό καθεστώς παύσεως καλλιέργειας, σ’ αυτά εναπόκειται, βάσει του γράμματος του άρθρου 19, παράγραφος 4, του κανονισμού 2316/1999, να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα που εξασφαλίζουν τη συντήρηση των εκτάσεων αυτών, με δεδομένο ότι, εφόσον επιλεχθεί η φυτική κάλυψη, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συντηρήσεως.
English[en]
61 First of all, the General Court observed in paragraph 88 of the judgment under appeal that although the Member States may opt to retain green cover on the areas set aside, the wording of Article 19(4) of Regulation No 2316/1999 requires them to apply appropriate measures to ensure maintenance of those areas and, where they opt for green cover, to maintain them.
Spanish[es]
61 En efecto, el Tribunal General recordó ante todo en el apartado 88 de la sentencia recurrida que, si bien los Estados miembros pueden optar por mantener una cubierta vegetal en las superficies retiradas, en virtud del artículo 19, apartado 4, del Reglamento no 2316/1999 les corresponde aplicar las medidas apropiadas que garanticen la conservación de esas superficies, sabiendo que cuando se opte por una cubierta vegetal ésta debe ser objeto de un mantenimiento.
Estonian[et]
61 Esiteks tuletas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 88 meelde, et kui liikmesriigid otsustavad tootmisest kõrvalejäetud maa-alade taimkatte säilitamise kasuks, siis peavad nad määruse nr 2316/1999 artikli 19 lõike 4 sõnastuse kohaselt kohaldama nende maa-alade hooldamiseks vajalikke meetmeid, arvestades asjaoluga, et kui nad otsustavad taimkatte kasuks, peab seda hooldama.
Finnish[fi]
61 Aluksi unionin yleinen tuomioistuin nimittäin muistutti valituksenalaisen tuomion 88 kohdassa, että vaikka jäsenvaltiot voivat valita kasvuston säilyttämisen kesannoiduilla aloilla, niiden asiana on asetuksen N:o 2316/1999 19 artiklan 4 kohdan sanamuodon nojalla soveltaa asianmukaisia toimenpiteitä näiden alojen ylläpitämisen takaamiseksi, kun otetaan huomioon se, että kun on valittu kasvusto, sitä on ylläpidettävä.
French[fr]
En effet, tout d’abord, le Tribunal a rappelé, au point 88 de l’arrêt attaqué, que si les États membres peuvent opter pour le maintien d’une couverture végétale sur les superficies gelées, il leur appartient, en vertu du libellé de l’article 19, paragraphe 4, du règlement no 2316/1999, d’appliquer les mesures appropriées assurant l’entretien de ces superficies, sachant que, lorsqu’il est opté pour une couverture végétale, cette dernière doit faire l’objet d’un entretien.
Croatian[hr]
61 Naime, kao prvo, Opći sud u točki 88. pobijane presude podsjetio je da, ako države članice mogu odabrati očuvanje biljnog pokrova na zemljištima koja su ostavljena na ugaru, na njima je da, u skladu s tekstom članka 19. stavka 2. Uredbe br. 2316/1999, poduzmu primjerene mjere koje osiguravaju održavanje tih zemljišta, uzimajući u obzir to da, kada izaberu biljni pokrov, on mora biti predmet tog održavanja.
Hungarian[hu]
61 Ugyanis először is a Törvényszék a megtámadott ítélet 88. pontjában emlékeztetett arra, hogy bár a tagállamok választhatják a növénytakaró pihentetett területeken történő fenntartását, a 2316/1999 rendelet 19. cikke (4) bekezdésének szövege szerint megfelelő intézkedéseket kell alkalmazniuk e területek megfelelő gondozása érdekében, tudván, hogy ha a növénytakaró fenntartását választják, azt gondozni kötelesek.
Italian[it]
61 Infatti, il Tribunale ha innanzitutto rammentato, al punto 88 della sentenza impugnata, che, sebbene gli Stati membri possano optare per il mantenimento di una copertura vegetale sulle superfici ritirate dalla produzione, essi devono, a norma della lettera dell’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento n. 2316/1999, applicare le misure adeguate a garantire la manutenzione di tali superfici, tenendo conto del fatto che qualora abbiano optato per una copertura vegetale, essa deve essere oggetto di manutenzione.
Lithuanian[lt]
61 Iš tiesų, pirmiausia Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 88 punkte priminė, kad nors valstybės narės gali pasirinkti išlaikyti augalinę dangą atidėtos žemės sklypuose, jos, remiantis Reglamento Nr. 2316/1999 19 straipsnio 4 dalies tekstu, turi taikyti tinkamas priemones, užtikrinančias šių žemės plotų priežiūrą, ir, kai pasirenkama augalinė danga, ji turi būti prižiūrima.
Latvian[lv]
61 Vispirms Vispārējā tiesa pārsūdzētā sprieduma 88. punktā ir atgādinājusi, ka, lai gan dalībvalstis var izvēlēties atmatā atstātajās platībās saglabāt zaļo atmatu, tām saskaņā ar Regulas Nr. 2316/1999 19. panta 4. punktu ir jāveic piemēroti pasākumi, kas nodrošina šo platību saglabāšanu, zinot, ka, ja tiek izvēlēta zaļā atmata, tā ir jāsaglabā.
Maltese[mt]
61 Fil-fatt, qabel kollox, il-Qorti Ġenerali fakkret, fil-punt 88 tas-sentenza appellata, li għalkemm l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jżommu l-kopertura bil-ħaxix fuq iż-żoni mserrħa, huma għandhom, bis-saħħa tal-Artikolu 19(4) tar-Regolament Nru 2316/1999, japplikaw il-miżuri xierqa sabiex jiggarantixxu l-manutenzjoni ta’ dawn iż-żoni, b’teħid inkunsiderazzjoni tal-fatt li, ladarba għażlu kopertura bil-ħaxix, din tal-aħħar għandha tkun is-suġġett ta’ manutenzjoni.
Dutch[nl]
61 Het Gerecht heeft immers allereerst in punt 88 van het bestreden arrest in herinnering geroepen dat de lidstaten weliswaar kunnen opteren voor de instandhouding van een plantendek op de braakgelegde grond, maar dat zij op grond van de tekst van artikel 19, lid 4, van verordening nr. 2316/1999 ook de maatregelen dienen te nemen die passend zijn voor de verzorging van die grond. Wanneer voor een plantendek gekozen wordt, moet dat plantendek dus ook worden verzorgd.
Polish[pl]
61 Sąd bowiem przede wszystkim przypomniał w pkt 88 zaskarżonego wyroku, że o ile państwa członkowskie mogą zdecydować się na zachowanie roślinności na odłogowanych powierzchniach, o tyle na mocy art. 19 ust. 4 rozporządzenia nr 2316/1999 winny one zastosować odpowiednie środki zapewniające utrzymanie tych powierzchni, przy czym w przypadku decyzji o zachowaniu roślinności również roślinność ta musi być utrzymywana.
Portuguese[pt]
61 Com efeito, em primeiro lugar, o Tribunal Geral recordou, no n.° 88 do acórdão recorrido, que embora os Estados‐Membros possam optar pela manutenção de um coberto vegetal nas superfícies retiradas, cabe‐lhes, nos termos do artigo 19.°, n.° 4, do Regulamento n.° 2316/1999, aplicar as medidas adequadas garantindo a manutenção dessas superfícies, sabendo que, quando se opta por um coberto vegetal, este deve ser objeto de manutenção.
Romanian[ro]
61 Astfel, mai întâi, Tribunalul a amintit la punctul 88 din hotărârea atacată că, deși statele membre pot opta pentru menținerea unei acoperiri vegetale pe suprafețele retrase din producția agricolă, le revine, în temeiul dispozițiilor articolului 19 alineatul (4) din Regulamentul nr. 2316/1999, sarcina de a aplica măsurile adecvate care asigură întreținerea acestor suprafețe știind că, în cazul în care s‐a optat pentru o acoperire vegetală, aceasta trebuie să facă obiectul întreținerii.
Slovak[sk]
61 Všeobecný súd najskôr v bode 88 napadnutého rozsudku pripomenul, že ak sa členské štáty rozhodnú zachovať vegetačný kryt na vyňatých pozemkoch, majú podľa článku 19 ods. 4 nariadenia č. 2316/1999 povinnosť prijať vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa tieto pozemky udržiavajú, pričom ak sa rozhodnú pre vegetačný kryt, musia zabezpečiť, že tento kryt sa udržiava.
Slovenian[sl]
61 Splošno sodišče je namreč najprej, v točki 88 izpodbijane sodbe, opozorilo, da morajo države članice, čeprav lahko se lahko odločijo za ohranjanje travne ruše na površinah v prahi, v skladu z besedilom člena 19(4) Uredbe št. 2316/1999 uporabiti ukrepe, ki so primerni za zagotovitev ohranjanja teh površin, pri čemer morajo travno rušo, če se zanjo odločijo, ohranjati.
Swedish[sv]
61 Först erinrade tribunalen i punkt 88 i den överklagade domen om att medlemsstaterna förvisso har rätt att välja att ha ett växttäcke på uttagna arealer, men att de enligt lydelsen av artikel 19.4 i förordning nr 2316/1999 är skyldiga att tillämpa lämpliga bestämmelser för att se till att arealerna underhålls och att, när de valt att ha ett växttäcke, underhålla detta.