Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Sangria“ може да замени наименованието „ароматизирана напитка на винена основа“ единствено в случай, че напитката е била произведена в Испания или в Португалия.
Czech[cs]
Pojmenování „aromatizovaný vinný nápoj“ může být nahrazeno pojmenováním „Sangria“ jen tehdy, byl-li nápoj vyroben ve Španělsku nebo v Portugalsku.
Danish[da]
Betegnelsen »Sangria« kan erstatte betegnelsen »aromatiseret vinbaseret drikkevare«, når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien eller Portugal.
German[de]
Die Bezeichnung „Sangria“ kann die Bezeichnung „aromatisiertes einhaltiges Getränk“ nur ersetzen, wenn das Getränk in Spanien oder Portugal hergestellt wurde;
Greek[el]
Η ονομασία «Sangria» μπορεί να αντικαθιστά την ονομασία «αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο» μόνο στην περίπτωση που το ποτό έχει παρασκευασθεί στην Ισπανία ή την Πορτογαλία·
English[en]
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatized wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Spanish[es]
La denominación «Sangría» puede sustituir a la denominación «bebida aromatizada a base de vino» únicamente en el caso en que la bebida haya sido elaborada en España o en Portugal.
Estonian[et]
Kirjelduse “aromatiseeritud veinijook” võib asendada nimetusega “Sangria” ainult siis, kui jook on toodetud Hispaanias või Portugalis;
Finnish[fi]
Nimityksen ”Sangria” sijasta voidaan käyttää nimitystä ”maustettu viinipohjainen juoma” ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa;
French[fr]
La dénomination «Sangria» peut remplacer la dénomination «boisson aromatisée à base de vin» uniquement dans le cas où la boisson a été élaborée en Espagne ou au Portugal.
Hungarian[hu]
A „Sangria” megnevezés az „ízesített boralapú ital” megnevezést csak abban az esetben helyettesítheti, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült;
Italian[it]
La denominazione «Sangria» può sostituire la denominazione «bevanda aromatizzata a base di vino» solo nei casi in cui la bevanda sia stata elaborata in Spagna o in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Aprašymas „Sangria“ gali pakeisti aprašymą „aromatintas vyno gėrimas“ tik tais atvejais, jei gėrimas pagamintas Ispanijoje arba Portugalijoje.
Latvian[lv]
Apzīmējumu “Sangria” var aizstāt “aromatizēts vīnu saturošs dzēriens” tikai gadījumos, kad dzēriens ir gatavots Spānijā vai Portugālē;
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni “Sangria” tista’ tissostitwixxi d-deskrizzjoni “xarba b’bażi ta’ nbid aromattizzat” meta x-xarba hija tkun magħmula fl-Ispanja jew fil-Portugal;
Dutch[nl]
De benaming „Sangria” kan in de plaats treden van de benaming „gearomatiseerde drank op basis van wijn” uitsluitend indien de drank is bereid in Spanje of Portugal.
Polish[pl]
Nazwę „Sangria” może zastąpić opis „aromatyzowany napój winopochodny” tylko wówczas, gdy napój wyprodukowano w Hiszpanii lub Portugalii.
Romanian[ro]
Denumirea „Sangria” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” exclusiv în cazul în care băutura a fost fabricată în Spania sau Portugalia;
Slovak[sk]
Označenie „Sangriá“ môže nahradiť označenie „aromatizovaný nápoj na báze vína“ iba v prípade, že nápoj bol vyrobený v Španielsku alebo Portugalsku;
Slovenian[sl]
Opisu „Sangria“ lahko nadomesti opis „aromatizirana pijača na osnovi vina“ samo za pijačo, proizvedeno v Španiji ali na Portugalskem;
Swedish[sv]
Beteckningen ”sangria” får ersätta beskrivningen ”aromatiserad vinbaserad dryck” endast då drycken är tillverkad i Spanien eller Portugal.