Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той правел това, тъй че да успее по-пълно да ги убеди да повярват в Господа, техния Изкупител (вж. 1 Нефи 19:23; вж. и ст. 24).
Cebuano[ceb]
Gihimo kini niya aron nga siya “unta labaw nga makadani kanila sa hingpit sa pagtuo diha sa Ginoo nga ilang Manunubos” (1 Nephi 19:23; tan-awa usab sa bersikulo 24).
Czech[cs]
Četl je proto, aby „je mohl plněji přesvědčiti, aby věřili v Pána, svého Vykupitele“. (1. Nefi 19:23; viz také verš 24.)
Danish[da]
Han gjorde dette, fordi han »mere fuldt ud kunne formå dem til at tro på Herren, deres forløser« (1 Ne 19:23; se også vers 24).
German[de]
Das tat er, damit er sie „noch eindringlicher bewegen könne, an den Herrn, ihren Erlöser, zu glauben“ (1 Nephi 19:23; siehe auch Vers 24).
Spanish[es]
Él hizo esto “a fin de convencerlos más plenamente de que creyeran en el Señor su Redentor” (1 Nefi 19:23; véase también el versículo 24).
Estonian[et]
Ta tegi seda selleks, et „võiks täielikumalt veenda neid uskuma Issandasse, nende Lunastajasse” (1. Nefi 19:23; vt ka 24. salmi).
Finnish[fi]
Hän teki niin voidakseen ”saada heidät täydellisemmin uskomaan Herraan, heidän Lunastajaansa” (1. Nefi 19:23; ks. myös jae 24).
French[fr]
Il fait cela « afin de les persuader plus complètement de croire au Seigneur, leur Rédempteur » (1 Néphi 19:23 ; voir également verset 24).
Croatian[hr]
Učinio je to kako bi »mogao potpunije uvjeriti njih da povjeruju u Gospoda« (1 Nefi 19:23; vidi i stih 24).
Hungarian[hu]
Ezt azért tette, hogy „még jobban rábír[ja] őket arra, hogy higgyenek az Úrban, Megváltójukban” (1 Nefi 19:23; lásd még 24. vers).
Indonesian[id]
Dia melakukan ini agar dia “boleh lebih sepenuhnya membujuk mereka untuk percaya kepada Tuhan Penebus mereka” (1 Nefi 19:23; lihat juga ayat 24).
Italian[it]
Lo fece “per poterli persuadere più completamente a credere nel Signore, loro Redentore” (1 Nefi 19:23; vedere anche il versetto 24).
Japanese[ja]
主なる贖い主を信じるようさらに十分に勧める」ためである(1ニーファイ19:23;24節も参照)。
Korean[ko]
그는 “그들을 더욱 온전히 설득하여 주 그들의 구속주를 믿게 하고자”(니파이전서 19:23, 또한 24절 참조) 그렇게 했다.
Latvian[lv]
Šādi viņš darīja, lai varētu „pilnīgāk pārliecināt viņus ticēt Tam Kungam, viņu Pestītājam” (1. Nefija 19:23; skat. arī 24. pantu).
Malagasy[mg]
Nanao izany izy mba “hahazoa[ny] mandresy lahatra tanteraka azy ireo ka hinoany ny Tompo Mpanavotra azy ireo” (1 Nefia 19:23; jereo ihany koa ny andininy faha 24).
Mongolian[mn]
Тэр “тэднийг Их Эзэн өөрсдийн Гэтэлгэгчид итгэхийг илүү бүрэн дүүрнээр ятгаж болно хэмээн” (1 Нифай 19:23; мөн 24-р шүлгийг үз) үүнийг хийсэн ажээ.
Norwegian[nb]
Han gjorde dette så han “mer fullstendig kunne overtale dem til å tro på Herren deres Forløser” (1 Nephi 19:23; se også vers 24).
Dutch[nl]
Hij deed dat om ze ‘er meer terdege toe [te] bewegen te geloven in de Heer hun Verlosser’ (1 Nephi 19:23; zie ook vers 24).
Polish[pl]
Uczynił to, by „bardziej przekonać ich do wiary w Pana, ich Odkupiciela” (1 Nefi 19:23; zob. także werset 24).
Portuguese[pt]
Ele o fazia para “melhor persuadi-los a acreditar no Senhor, seu Redentor” (1 Néfi 19:23; ver também versículo 24).
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru că „să-i [convingă] mai mult să creadă în Domnul, Mântuitorul lor” (1 Nefi 19:23; vezi, de asemenea, versetul 24).
Russian[ru]
Он сделал это для того, чтобы «полнее убедить их уверовать в Господа их Искупителя» (1 Нефий 19:23; см. также стих 24).
Samoan[sm]
Na ia faia lenei mea, ina ia mafai ai e ia ona, “faatauanau atili atoatoa i latou ia talitonu i le Alii lo latou Togiola” (1 Nifae 19:23; tagai foi i le fuaiupu 24).
Swedish[sv]
Det gjorde han ”för att än mer kunna förmå dem att tro på Herren [deras] Återlösare” (1 Nephi 19:23; se också vers 24).
Swahili[sw]
Alifanya hivi ili kwamba yeye “awashawishi kabisa wamwamini Bwana Mkombozi wao” (1 Nefi 19:23; ona pia mstari wa 24).
Tagalog[tl]
Ginawa niya ito upang “lubos [niya] silang mahikayat na maniwala sa Panginoon nilang Manunubos” (1 Nephi 19:23; tingnan din sa talata 24).
Tongan[to]
Naʻá ne fai ʻení koeʻuhí ke ne “lava ʻo fakalotoʻi kakato ange ʻapē ʻa kinautolu ke nau tui ki honau ʻEiki ko honau Huhuʻí” (1 Nīfai 19:23; vakai foki, veesi 24).
Ukrainian[uk]
Він робив це для того, щоб він “міг більше переконати їх вірити в Господа, Викупителя їхнього” (1 Нефій 19:23; див. також вірш 24).
Vietnamese[vi]
Ông làm như vậy để ông ′′có thể thuyết phục họ tin nhiều hơn về Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ” (1 Nê Phi 19:23; xin xem thêm câu 24).