Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, за историческата връзка на района с маслините и производството на маслиново масло свидетелстват и пресите за масло (поне две) в района на древния град Лато, чиито руини датират от дорийския период (V и IV век пр.н.е.).
Czech[cs]
A historické spojení dané oblasti s olivami a výrobou olivového oleje je navíc doloženo existencí (minimálně dvou) olejových lisů v oblasti starověkého města Lato, jehož rozvaliny pocházejí z dórského období (5. a 4. století př. n. l.).
Danish[da]
Endelig dokumenteres områdets historiske forbindelse til oliven og olivenolieproduktion af de olivenpresser (mindst to) i området for den antikke by Lato, hvis ruiner stammer fra den doriske periode (5. og 4. århundrede før Kristus).
Greek[el]
Τέλος, ο ιστορικός δεσμός της περιοχής με την ελιά και την ελαιοπαραγωγή καταδεικνύεται από τα δύο τουλάχιστον ελαιοπιεστήρια στην περιοχή της αρχαίας πόλης Λατώ, τα ερείπια της οποίας χρονολογούνται από την Δωρική περίοδο (5ος και 4ος αιώνας π.Χ.).
English[en]
Finally, the area’s historical link with olives and olive oil production is evidenced by the oil presses (at least two) in the area of the ancient city of Lato, whose ruins date back to the Dorian period (5th and 4th centuries B.C.).
Spanish[es]
Por último, son prueba del vínculo histórico de la zona con las aceitunas y la producción de aceite de oliva las prensas de aceite (al menos dos) que hay en la zona de la antigua ciudad de Lato, cuyas ruinas datan del período dórico (siglos V y IV a.C.).
Estonian[et]
Piirkonna ajaloolist seost oliivide ja oliiviõli tootmisega kinnitavad (vähemalt kaks) oliiviveskit muistse Lato linna territooriumil; linna varemed pärinevad dooria perioodist (5. ja 4. sajand eKr).
Finnish[fi]
Lisäksi alueen historiallisen yhteyden oliiveihin ja oliiviöljyn tuotantoon todistavat antiikin aikaisen Laton kaupungin alueella sijaitsevat öljypuristimet, (joita on ainakin kaksi ja) joiden rauniot ovat peräisin doorilaisten ajalta (viidenneltä ja neljänneltä vuosisadalta eKr.).
French[fr]
Enfin, le lien historique entre la région et l’olivier et la production d’huile d’olive est attesté par la présence d’au moins deux pressoirs qui remontent à l’époque de la ville antique de Lato et dont les vestiges datent de l’époque des Doriens (Ve et IVe siècles avant JC).
Italian[it]
Infine, il legame storico della zona con le olive e la produzione di olio d’oliva è testimoniato dai frantoi (almeno due) nella zona dell’antica città di Lato, le cui rovine risalgono al periodo dorico (V e IV secolo a.C.).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, istorinį vietovės ryšį su alyvuogėmis ir alyvuogių aliejaus gamyba įrodo senovės miesto Lato, kurio griuvėsiai išlikę nuo tų laikų, kai mieste gyveno dorėnai (V ir IV a. pr. Kr.), teritorijoje rasti aliejaus spaudimo presai (bent du).
Latvian[lv]
Visbeidzot, apgabala vēsturisko saikni ar olīvām un olīveļļas ražošanu apliecina eļļas spiedes (vismaz divas) teritorijā, kur agrāk atradās senā pilsēta Lato, kuras drupas datētas ar dorisko periodu (5. un 4. gadsimtu pirms mūsu ēras).
Maltese[mt]
Finalment, ir-rabta storika taż-żona maż-żebbuġ u mal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tidher mill-pressi taż-żejt (tal-inqas tnejn) fiż-żona fil-belt antika ta’ Lato, li l-fdalijiet tagħha jmorru lura għall-perjodu Dorjan (il-5 u r-4 sekli Q.K.).
Dutch[nl]
Tot slot getuigen de oliepersen (minstens twee) in de buurt van de antieke stad Lato, waarvan de overblijfselen dateren uit de Dorische periode (5e en 4e eeuw v. Chr.), van het historische verband tussen de regio enerzijds en olijven en de productie van olijfolie anderzijds.
Polish[pl]
Ponadto o historycznym związku obszaru z oliwkami i produkcją oliwy z oliwek świadczą prasy do tłoczenia oliwy (co najmniej dwie) na obszarze starożytnego miasta Lato, którego ruiny sięgają okresu doryckiego (V i IV w. p.n.e.).
Portuguese[pt]
Por último, a relação histórica da área com as oliveiras e a produção oleícola é evidenciada pela existência de ruínas de lagares (pelo menos dois) na antiga cidade de Lato, vestígios esses que remontam à época dórica (séculos V e IV A.C.).
Romanian[ro]
În fine, legătura istorică dintre arie și producția de măsline și de ulei de măsline este demonstrată de presele de ulei (cel puțin două) din zona vechiului oraș Lato, ale cărui ruine datează din perioada doriană (secolele V și IV î. Hr.).
Slovak[sk]
Historické súvislosti uvedenej oblasti s olivami a výrobou olivového oleja dokazujú lisy na olej (najmenej dva) v oblasti starobylého mesta Lato, ktorého ruiny sa datujú do dórskeho obdobia (5. a 4. storočie pred Kristom).
Slovenian[sl]
Zgodovinska povezava območja z oljkami in proizvodnjo oljčnega olja je razvidna iz stiskalnic oljk (vsaj dveh) na območju starodavnega mesta Lato, katerih ruševine so iz dorskega obdobja (5. in 4. stoletje pred našim štetjem).
Swedish[sv]
Slutligen bevisas områdets historiska samband med oliver och produktion av olivolja av oljekvarnarna (åtminstone två) i området för den antika staden Lato, vars ruiner härrör från dorisk tid (400- och 300-talet f.Kr.).