Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In dié dae het ek in Juda mense gesien wat op die sabbat+ wynperse trap en graanhope inbring en dit op esels+ laai,+ en ook wyn, druiwe en vye+ en allerhande vragte, en dit op die sabbatdag in Jerusalem inbring;+ en ek het teen hulle getuig op die dag dat hulle voedsel verkoop het.
Bemba[bem]
15 Muli shilya nshiku namwene mu baYuda abantu balenyantaula umwa kukamina imyangashi+ pe sabata no kuleta imiina ya ngano no kuininika+ pa mpunda,+ kumo no mwangashi, ne fisabo fya myangashi na makunyu+ ne misango yonse iya fipe, balefileta mu Yerusalemu pa bushiku bwe sabata;+ e lyo nabashinine pa bushiku baleshitisha ifya kulya.
Cebuano[ceb]
15 Niadtong mga adlawa akong nakita sa Juda ang katawhan nga nagtamaktamak sa mga pug-anan sa bino panahon sa igpapahulay+ ug nagdala sa sulod ug mga tinapok nga mga lugas ug nagluwan+ niini sa mga asno,+ ug usab bino, mga ubas ug mga igos+ ug tanang matang sa palas-anon, ug gidala kini ngadto sa Jerusalem sa adlawng igpapahulay;+ ug ako nagpamatuod batok kanila sa adlaw nga sila nagbaligyag mga pagkaon.
Efik[efi]
15 Ke mme usen oro mma n̄kụt mme owo ke Judah ẹdịghide obube unyịmi wine ke sabbath+ ẹnyụn̄ ẹmende mme ebek wheat ẹdidori+ ke ass,+ ọkọrọ ye wine, grape* ye fig+ ye kpukpru orụk mbiomo, ẹnyụn̄ ẹmen mmọ ẹdi Jerusalem ke usen sabbath;+ ndien nsua nnọ mmọ ke usen oro mmọ ẹnyamde mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
15 Εκείνες τις ημέρες είδα στον Ιούδα ανθρώπους να πατούν τα πατητήρια το σάββατο+ και να φέρνουν σωρούς σιτηρών και να τα φορτώνουν+ αυτά σε γαϊδούρια,+ καθώς και κρασί, σταφύλια και σύκα+ και κάθε είδους φορτίο, και να τα φέρνουν στην Ιερουσαλήμ την ημέρα του σαββάτου·+ και έδωσα μαρτυρία εναντίον τους την ημέρα που πουλούσαν προμήθειες.
Indonesian[id]
15 Pada masa itu aku melihat di Yehuda orang-orang menginjak-injak tempat pemerasan anggur pada hari sabat+ dan membawa masuk tumpukan-tumpukan biji-bijian dan memuatkannya+ ke atas keledai-keledai,+ dan juga anggur, buah anggur, buah ara,+ dan segala macam muatan dan membawanya ke Yerusalem pada hari sabat;+ lalu aku memberikan kesaksian tentang mereka pada hari mereka menjual persediaan makanan.
Igbo[ig]
15 N’ụbọchị ndị ahụ, ahụrụ m ndị na-azọchapụta mmanya n’ụbọchị izu ike+ na Juda, ndị na-ebubatakwa ikpo ọka, na-ebukwasịkwa+ ha n’elu ịnyịnya ibu,+ tinyere mmanya, mkpụrụ vaịn na mkpụrụ fig+ na ụdị ibu niile, wee na-ebubata ha na Jeruselem n’ụbọchị izu ike;+ m wee gbaa àmà megide ha n’ụbọchị ha rere ihe oriri.
Iloko[ilo]
15 Kadagidi nga aldaw nakakitaak idiay Juda iti tattao nga agibadbaddek kadagiti pagpespesan iti ubas iti sabbath+ ken agiserserrek kadagiti bunton ti bukbukel ken mangipapaawit+ kadagita kadagiti asno,+ ken kasta met iti arak, kadagiti ubas ken kadagiti higos+ ken iti tunggal kita ti awit, ket iserserrekda dagita idiay Jerusalem iti aldaw ti sabbath;+ ket nangsaksiak maibusor kadakuada idi aldaw a panagilakoda kadagiti pagtaraon.
Maltese[mt]
15 F’dawk il- jiem rajt f’Ġuda nies jgħaffġu fl- imgħasar taʼ l- inbid fis- Sabat+ u jdaħħlu l- munzelli tal- qmuħ u jgħabbuhom+ fuq il- ħmir,+ kif ukoll inbid, għeneb u tin+ u kull xorta taʼ tagħbija, u jdaħħluhom f’Ġerusalemm f’jum is- Sabat;+ u jien xhedt kontrihom dakinhar li kienu qed ibigħu l- provvisti.
Northern Sotho[nso]
15 Mehleng yeo kua Juda, ke ile ka bona batho ba gatakela digatelo tša morara ka sabatha,+ ba tliša mekgobo ya mabele ba e rwešitše+ dipokolo,+ ba tliša le beine, diterebe, mago+ le mohuta o mongwe le o mongwe wa morwalo, ba di tliša Jerusalema ka letšatši la sabatha;+ letšatšing leo ka ba kgalemela gore ba se rekiše dilo tše.
Polish[pl]
15 W owych dniach widziałem w Judzie ludzi depczących winne tłocznie+ w sabat oraz znoszących kopy zboża i wkładających+ je na osły,+ a także wino, winogrona i figi+ oraz wszelkiego rodzaju brzemię, i przynosili to do Jerozolimy w dzień sabatu;+ i zacząłem świadczyć przeciw nim w dniu, w którym sprzedawali żywność.
Rundi[rn]
15 Muri iyo misi mbona muri Yuda abantu bariko baganisha amaguru mu nganiro z’umuvinyu kw’isabato+, bazana ibirundo vy’intete bongera babiremeka+ indogobwa+, bakaziremeka n’umuvinyu n’inzabibu n’insukoni+ n’imizigo y’ubwoko bwose, bakavyinjiza i Yeruzalemu ku musi w’isabato+; nuko ntangura kubagiriza ku musi bariko bagurisha ibiribwa.
Romanian[ro]
15 În zilele acelea am văzut în Iuda oameni care călcau teascul în sabat+ și care încărcau+ pe măgari grămezi de cereale,+ precum și vin, struguri, smochine+ și tot felul de poveri și le aduceau în Ierusalim în ziua de sabat;+ și am depus mărturie împotriva lor în ziua când își vindeau marfa.
Russian[ru]
15 В те дни я видел в Иуде людей, которые в субботу+ топтали в давильнях виноград, привозили зерно и грузили+ его на ослов+. Также они грузили вино, виноград, инжир+ и всякий другой груз и отвозили в субботний день в Иерусалим+. И я всё высказал им в тот день, когда они продавали еду.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iyo minsi nabonye mu Buyuda abantu benga imizabibu ku isabato+ kandi bakazana imitwaro y’ibinyampeke bayihekesheje+ indogobe,+ bakazana na divayi n’imizabibu n’imbuto z’umutini+ n’imizigo y’ubwoko bwose, bakabizana muri Yerusalemu ku munsi w’isabato;+ nuko ku munsi wo kubigurisha ndabihanangiriza.
Slovak[sk]
15 A v tých dňoch som videl v Judsku ľudí šliapať vínne lisy počas sabatu+ a privážať hromady obilia a nakladať+ [ich] na osly+, a aj víno, hrozno a figy+ a bremeno každého druhu, a prinášať [ich] do Jeruzalema v sabatný deň;+ a svedčil som [proti nim] v deň, keď predávali potraviny.
Shona[sn]
15 Mumazuva iwayo ndakaona vanhu muJudha vachitsika-tsika zvisviniro zvewaini pasabata+ nokuuya nemirwi yezviyo nokuitakudza+ mbongoro,+ uyewo waini, mazambiringa nemaonde+ nemitoro yemarudzi ose, vachiuya nazvo muJerusarema pazuva resabata;+ uye ndakavanyevera pazuva ravakatengesa zvokudya.
Southern Sotho[st]
15 Matsatsing ao ka bona Juda batho ba hatakelang lihatelo tsa veine ka sabatha+ le ba tlisang liqubu tsa lijo-thollo le ho li belesa+ liesele,+ le veine, morara le lifeiga+ le moroalo oa mofuta o mong le o mong, ’me ba li tlisa Jerusalema ka letsatsi la sabatha;+ eaba ke paka khahlanong le bona letsatsing la ho rekisa ha bona lijo.
Swahili[sw]
15 Katika siku hizo niliona katika Yuda watu wakikanyaga mashinikizo ya divai siku ya sabato+ na kuingiza marundo ya nafaka na kuyapakia+ juu ya punda,+ na pia divai, zabibu na tini+ na kila namna ya mzigo, na kuviingiza Yerusalemu siku ya sabato;+ nami nikatoa ushahidi juu yao siku waliyokuwa wakiuza vyakula.
Tagalog[tl]
15 Nang mga araw na iyon ay nakita ko sa Juda ang mga tao na yumayapak sa mga pisaan ng ubas kapag sabbath+ at nagdadala ng mga bunton ng butil at ipinapasan+ ang mga iyon sa mga asno,+ at gayundin ng alak, mga ubas at mga igos+ at ng bawat uri ng pasanin, at dinadala ang mga iyon sa Jerusalem sa araw ng sabbath;+ at nagpatotoo ako laban sa kanila noong araw ng pagtitinda nila ng mga panustos.
Tswana[tn]
15 Mo metlheng eo ke ne ka bona mo Juda batho ba gata digatisetso tsa beine ka sabata+ gape ba tlisa mekoa ya dijo tsa ditlhaka ba di pega+ mo dieseleng,+ le beine, morara le difeige+ le mokgweleo wa mofuta mongwe le mongwe, ba di tlisa mo Jerusalema ka letsatsi la sabata;+ mme ke ne ka naya bosupi kgatlhanong le bone mo letsatsing le ba neng ba rekisa mefago ka lone.
Tsonga[ts]
15 Emasikwini wolawo ndzi vone vanhu eYuda lava pyanyaka swikamelo swa madiriva hi savata,+ va tisa tinhulu ta mavele va ti rhwexe+ timbhongolo,+ ni vhinyo, madiriva ni makuwa+ ni ndzhwalo wa muxaka wun’wana ni wun’wana, va swi tisa eYerusalema hi siku ra savata;+ ndzi sungula ku nyikela vumbhoni lebyi kanetanaka na vona esikwini leri a va xavisa swakudya ha rona.
Xhosa[xh]
15 Ngaloo mihla ndabona kwaYuda abantu bexovula izixovulelo zewayini ngesabatha+ yaye besizisa amazala, bewakhwelisa+ kumaesile,+ newayini, neediliya namakhiwane+ nalo lonke uhlobo lomthwalo, beyizisa eYerusalem ngomhla wesabatha;+ ndaza ndanikela ubungqina ngabo ngemini yokuthengisa kwabo izixhaso.
Zulu[zu]
15 Ngalezo zinsuku ngabona kwaJuda abantu benyathela izikhamo zewayini ngesabatha+ futhi bengenisa izinqwaba zokusanhlamvu bezikhweza+ ezimbongolweni+ kanye newayini, amagilebhisi namakhiwane+ nazo zonke izinhlobo zomthwalo, bekuletha eJerusalema ngosuku lwesabatha;+ ngafakaza ngokumelene nabo ngosuku ababethengisa ngalo ukudla.