Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Следователно Португалската република счита, че за да се съобрази с Решението от 2004 г., тя може свободно да определя условията за прилагане на предвидения в член 2, параграф 1, буква в) от Директива 89/665 механизъм, стига той да освобождава засегнатия частноправен субект от доказване на наличието на вина от страна на възлагащия орган.
Czech[cs]
29 Portugalská republika se domnívá, že aby vyhověla rozsudku z roku 2004, mohla v důsledku toho svobodně stanovit podmínky pro použití mechanismu upraveného v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665, zbavuje-li tento mechanismus poškozeného jednotlivce povinnosti prokázat zavinění veřejného zadavatele.
Danish[da]
29 Den Portugisiske Republik har anført, at for at efterkomme dommen af 2004 kunne den følgelig frit fastsætte betingelserne for anvendelse af foranstaltningen i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 89/665, for så vidt som denne foranstaltning fritager den skadelidte fra at godtgøre, at den ordregivende myndighed har handlet uagtsomt.
German[de]
29 Um dem Urteil von 2004 nachzukommen, habe die Portugiesische Republik die Voraussetzungen der Anwendung der Regelung in Art. 2 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 89/665 daher frei festlegen können, sofern diese Regelung eine geschädigte Privatperson insoweit von der Obliegenheit befreie, den Nachweis eines Verschuldens beim öffentlichen Auftraggeber zu führen.
Greek[el]
29 Η Πορτογαλική Δημοκρατία συνάγει επομένως το συμπέρασμα ότι, προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του 2004, μπορούσε να καθορίσει ελεύθερα τις προϋποθέσεις εφαρμογής του μηχανισμού που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 89/665, στο μέτρο που ο μηχανισμός αυτός απαλλάσσει τον ζημιωθέντα ιδιώτη από την υποχρέωση να αποδείξει πταίσμα της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
29 The Portuguese Republic considers that, to comply with the 2004 judgment, it could thus freely establish the conditions for implementing the mechanism referred to in Article 2(1)(c) of Directive 89/665, on condition that such a mechanism exempts the injured party from the requirement of proving a fault committed by the contracting authority.
Spanish[es]
29 Por consiguiente, la República Portuguesa considera que, para dar cumplimiento a la sentencia de 2004, podía establecer libremente las condiciones de aplicación del mecanismo previsto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 89/665, siempre que dicho mecanismo dispensase al particular perjudicado de demostrar que el poder adjudicador había cometido una falta.
Estonian[et]
29 Portugali Vabariik väidab, et 2004. aasta kohtuotsuse täitmisel võib ta seega vabalt kindlaks määrata direktiivi 89/665 artikli 2 lõike 1 punktis c ette nähtud korra kohaldamise tingimused, eeldusel, et see kord vabastab kahju kandnud isiku tõendite esitamisest hankija toime pandud rikkumise kohta.
Finnish[fi]
29 Portugalin tasavalta katsoo, että se saattoi näin ollen vuoden 2004 tuomion noudattamiseksi määrittää vapaasti direktiivin 89/665 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun järjestelmän soveltamisedellytykset, kunhan tällä järjestelmällä vapautetaan vahinkoa kärsinyt yksityinen velvollisuudesta esittää näyttö hankintaviranomaisen tuottamuksesta.
French[fr]
29 La République portugaise considère que, pour se conformer à l’arrêt de 2004, elle pouvait par conséquent librement fixer les conditions d’application du mécanisme visé à l’article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/665, pour autant que ce mécanisme dispense le particulier lésé d’établir la preuve d’une faute commise par le pouvoir adjudicateur.
Hungarian[hu]
29 A Portugál Köztársaság úgy ítéli meg, hogy ahhoz, hogy eleget tegyen a 2004. évi ítéletben foglaltaknak, következésképpen szabadon állapíthatta meg a 89/665 irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt mechanizmus alkalmazásának feltételeit, amennyiben e mechanizmus mentesíti a kárt szenvedett magánszemélyt az ajánlatkérő hatóság vétkességének bizonyítása alól.
Italian[it]
29 Di conseguenza, la Repubblica portoghese considera che, per conformarsi alla sentenza del 2004, essa poteva fissare liberamente le condizioni di applicazione del meccanismo di cui all’art. 2, n. 1, lett. c), della direttiva 89/665, purché tale meccanismo esoneri il singolo leso dal dimostrare una colpa commessa dall’autorità aggiudicatrice.
Lithuanian[lt]
29 Todėl Portugalijos Respublika mano, kad vykdydama 2004 m. sprendimą ji galėjo laisvai nustatyti Direktyvos 89/665 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyto mechanizmo taikymo sąlygas, juo labiau kad pagal šį mechanizmą žalą patyręs asmuo atleidžiamas nuo pareigos pateikti perkančiosios organizacijos kaltės įrodymus.
Latvian[lv]
29 Portugāles Republika uzskata, ka, lai izpildītu 2004. gada spriedumu, tā līdz ar to var brīvi noteikt Direktīvas 89/665 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktā mehānisma piemērošanas nosacījumus tiktāl, ciktāl šis mehānisms cietušo personu atbrīvo no pienākuma pierādīt, ka līgumslēdzēja iestāde ir izdarījusi vainojamu rīcību.
Maltese[mt]
29 Ir-Repubblika Portugiża tikkunsidra li, biex tikkonforma ruħha mas‐sentenza tal-2004, hija setgħet għalhekk liberament tistabbilixxi l‐kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-mekkaniżmu msemmi fl‐Artikolu 2(1)(c) tad-Direttiva 89/665, sakemm dan il-mekkaniżmu jipprovdi li l-persuna li tkun sofriet id-danni għandha ġġib prova ta’ negliġenza mill-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
29 De Portugese Republiek is van mening dat zij, om zich naar het arrest van 2004 te voegen, bijgevolg vrij de toepassingsvoorwaarden van het bij artikel 2, lid 1, sub c, van richtlijn 89/665 bedoelde stelsel mocht vastleggen voor zover dit stelsel de gelaedeerde particulier vrijstelt van het leveren van het bewijs van een door de aanbestedende dienst gestelde onrechtmatige daad.
Polish[pl]
29 Republika Portugalska uznaje, że wobec tego miała prawo, w celu wykonania wyroku z 2004 r., swobodnie określić zasady stosowania mechanizmu przewidzianego w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 89/665, o ile tylko mechanizm ten zwalnia poszkodowanego z obowiązku udowodnienia winy instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
29 A República Portuguesa considera que, para dar cumprimento ao acórdão de 2004, podia, assim, livremente fixar os pressupostos em que assenta o mecanismo referido no artigo 2.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 89/665, desde que esse mecanismo dispense o particular lesado de fazer prova da culpa da entidade adjudicante.
Romanian[ro]
29 Republica Portugheză consideră că, pentru a se conforma Hotărârii din 2004, putea în consecință să stabilească în mod liber condițiile de aplicare a mecanismului menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva 89/665, cu condiția ca acest mecanism să scutească particularul de obligația de a face proba unei culpe a autorității contractante.
Slovak[sk]
29 Portugalská republika sa domnieva, že na dosiahnutie súladu s rozsudkom z roku 2004 mohla v dôsledku toho slobodne stanoviť podmienky na uplatnenie mechanizmu upraveného v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 89/665 v rozsahu, v akom tento mechanizmus zbavuje poškodeného jednotlivca povinnosti preukázať zavinenie verejného obstarávateľa.
Slovenian[sl]
29 Portugalska republika meni, da lahko zato za uskladitev s sodbo iz leta 2004 svobodno določi pogoje za uporabo mehanizma iz člena 2(1)(c) Direktive 89/665, če ta mehanizem osebe, ki so bile oškodovane zaradi kršitve, odvezuje, da morajo dokazati krivdo naročnika.
Swedish[sv]
29 Republiken Portugal anser att den för att följa domen från år 2004 hade frihet att fastställa tillämpningsvillkoren för den mekanism som avses i artikel 2.1 c i direktiv 89/665, förutsatt att denna mekanism fråntar den skadelidande kravet att visa att den upphandlande myndigheten har agerat oaktsamt.