Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «وامتد مسكنهم من ميشع حتى سفار، جبال المشرق».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ug ang ilang dapit nga puloy-anan nagsukad sa Mesa hangtod sa Separ, ang bukirong rehiyon sa Sidlakan.”
Czech[cs]
Bible říká: „A jejich bydliště se rozšířilo od Meši až po Sefar, hornatý kraj Východu.“
Danish[da]
Den bibelske beretning lyder: „Og det sted hvor de boede kom til at strække sig fra Mesja indtil Sefar, Østens bjergland.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Und ihr Wohnort erstreckte sich dann von Mescha an bis nach Sephar, der Berggegend des Ostens“ (1Mo 10:29, 30).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Και ο τόπος της κατοίκησής τους εκτεινόταν από τη Μησά ως τη Σεφάρ, την ορεινή περιοχή της Ανατολής».
English[en]
The Bible says: “And their place of dwelling came to extend from Mesha as far as Sephar, the mountainous region of the East.”
Spanish[es]
La Biblia señala: “Y el lugar de su morada llegó a extenderse desde Mesá hasta Sefar, la región montañosa del Oriente”.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Ja heidän asuinpaikkansa ulottui sittemmin Mesasta aina Sefariin, Idän vuoristoon, asti.” (1Mo 10:29, 30.)
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Lakóhelyük Mésától Szefárig terjedt, a kelet hegyvidékéig” (1Mó 10:29, 30).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Tempat tinggal mereka terbentang dari Mesya sampai Sefar, wilayah pegunungan di Timur.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia: “Ket ti lugar a pagnanaedanda sinaklawna manipud Mesa agingga iti Sefar, ti nakabambantay a rehion iti Daya.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “E il loro luogo di dimora si estese da Mesa fino a Sefar, la regione montagnosa dell’Oriente”.
Japanese[ja]
聖書には,「そして,彼らの居住地は,メシャから,東方の山地のセファルにまで及んだ」とあります。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მათი საცხოვრებელი მეშადან სეფარამდე იყო გადაჭიმული, აღმოსავლეთის მთაგორიან მხარემდე“ (დბ.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ary ny faritra nonenan’izy ireo dia nitatra hatrany Mesa ka hatrany Sefara, izay faritra be tendrombohitra tany Atsinanana.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Og stedet hvor de bodde, kom til å strekke seg fra Mesja like til Sefar, fjellområdet i Østen.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Hun woonplaats dan strekte zich uit van Mesa tot aan Sefar, het bergland van het Oosten” (Ge 10:29, 30).
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „A ich miejsce zamieszkania ciągnęło się od Meszy aż po Sefar, górzysty region Wschodu” (Rdz 10:29, 30).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “E seu lugar de morada veio a estender-se desde Mesa até Sefar, a região montanhosa do Oriente.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Ținutul în care locuiau se întindea de la Meșa până la Sefar, până la regiunea muntoasă a Răsăritului“ (Ge 10:29, 30).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Место их обитания простиралось от Месы до Сефара, гористой местности на Востоке» (Бт 10:29, 30).
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Vendbanimi i tyre u shtri nga Mesha deri në Sefar, rajoni malor i Lindjes.»
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Och den plats där de bodde kom att sträcka sig från Mesa ända till Sefar, Österns bergstrakt.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “At ang dakong tinatahanan nila ay umabot mula sa Mesa hanggang sa Separ, na bulubunduking pook ng Silangan.”
Chinese[zh]
圣经说:“他们居住的地方从米沙直到东边的山区西发。”(