Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ouderdomsgroep (of selfs ras, nasionaliteit of etniese groep) word oorgesien deur diegene wat mense uit hulle geld—en dikwels al hulle spaargeld—sal bedrieg nie.
Arabic[ar]
ومهما كان عمر الشخص (او اصله العنصري او القومي او العرقي)، فهذا لا يهمّ النصّابين الذين يسلبون الناس اموالهم — ومدّخرات حياتهم في اغلب الاحيان.
Bemba[bem]
Incenjeshi shibila abantu indalama—bamo indalama babombela ubumi bwabo bonse—shibila aba mishinku yonse (nelyo umushobo, icalo bafumako, nelyo umukowa).
Cebuano[ceb]
Walay pundok sa pangedaron (o rasanhon, nasodnon, o etnikong pundok, maylabot niana) ang labyan niadtong mosakiyo ug kuwarta sa mga tawo —ug kasagaran ilang mga tinigom sa tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
Lidé, kteří okrádají ty ostatní o peníze — a často o celoživotní úspory —, neopomíjejí žádnou věkovou (ani rasovou, národnostní či etnickou) skupinu.
German[de]
Diejenigen, die andere um ihr Geld und oftmals um ihre gesamten Ersparnisse bringen wollen, lassen keine Altersgruppe (und keine nationale oder ethnische Gruppe oder Hautfarbe) aus.
Ewe[ee]
Amesiwo daa adzo amewo xɔa woƒe ga megblẽa ƒe aɖeke xɔlawo (alo ŋutigbalẽ ƒe amadede, dukɔ, gbegbɔgblɔ aɖeke me tɔwo) ɖi le nya sia me o—eye zi geɖe la, woƒe agbemegawo katãe wònyena.
Greek[el]
Εκείνοι που εξαπατούν ανθρώπους και κλέβουν τα χρήματά τους—συχνά τις οικονομίες μιας ζωής—δεν παραβλέπουν καμία ηλικία (ούτε και φυλετική ή εθνική ομάδα).
English[en]
No age group (or racial, national, or ethnic group, for that matter) is overlooked by those who would swindle people out of their money—and often their life’s savings.
Spanish[es]
Ningún sector, sin importar la edad, raza, nación o etnia, queda fuera de las miras de quienes desean estafar a la gente su dinero, con frecuencia los ahorros de toda una vida.
Estonian[et]
Need, kes on valmis inimestelt nende raha — sageli eluaegseid säästusidki — välja petma, ei põlga ära ühtki vanuserühma (selles asjas ka ühtki rassilist, rahvuslikku ega etnilist rühma).
Finnish[fi]
Ne jotka haluavat huijata ihmisiltä rahaa – usein näiden elinikäiset säästöt – eivät sivuuta mitään ikäryhmää (tai rodullista, kansallista tai etnistä ryhmää).
French[fr]
Aucune tranche d’âge (ni d’ailleurs aucun groupe racial, national ou ethnique) n’est épargnée par les extorqueurs, qui dépouillent certaines personnes des économies d’une vie entière.
Croatian[hr]
Nijednu dobnu grupu (ili pak rasnu, nacionalnu ili etničku grupu, što se toga tiče) ne zaobilaze oni koji žele prevarom izvući novac od ljudi — a često i njihove životne ušteđevine.
Hungarian[hu]
Egyetlen korosztályt (vagy rasszt, nemzeti, illetve etnikai csoportot) sem hagynak figyelmen kívül azok, akik kicsalják az emberektől a pénzüket — ez gyakran az egész életükben megtakarított pénzüket jelenti.
Indonesian[id]
Tidak ada kelompok usia (atau kelompok ras, kebangsaan, atau etnik, dalam hal ini) yang luput dari perhatian orang-orang yang berniat menipu uang —dan sering kali simpanan seumur hidup.
Iloko[ilo]
Awan grupo ti edad (wenno rasa, nasion, wenno puli, maipapan iti dayta) a lisian dagidiay a masuitik a mangibus iti kuarta dagiti tattao —ken masansan ti inurnongda iti intero a panagbiagda.
Italian[it]
Non esiste una fascia d’età (né un gruppo razziale, nazionale o etnico, se è per questo) che non venga presa di mira da chi cerca di carpire con l’inganno i soldi degli altri, e spesso i risparmi di una vita.
Korean[ko]
사람들에게서 돈—흔히 평생 저축하여 모은 돈—을 가로채기 위해 사기 행위를 하려고 하는 사람들은 어떤 연령층에 속한 사람이든(이 문제에 있어서 만큼은 어떤 인종이나 국가나 민족에 속한 사람이든) 예외로 보아 넘기지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
ആളുകളിൽനിന്ന് പണം—മിക്കപ്പോഴും അവരുടെ ജീവിതസമ്പാദ്യംതന്നെ—തട്ടിയെടുക്കുന്നവർക്ക് പ്രായമൊന്നും (വർഗമോ ദേശമോ വംശമോ ഒന്നും) നോട്ടമില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen aldersgruppe (eller rasemessig, nasjonal eller etnisk gruppe for den saks skyld) blir oversett av dem som vil svindle til seg folks penger — ofte penger som er spart opp gjennom et langt liv.
Dutch[nl]
Geen leeftijdsgroep (of raciale of nationale of etnische groep trouwens) blijft buiten schot als mensen eropuit zijn anderen hun geld te ontfutselen — en vaak het geld dat zij in de loop van hun hele leven opzij hebben gelegd.
Northern Sotho[nso]
Ga go na sehlopha sa nywaga (goba sehlopha sa morafo goba sa setšhaba tabeng yeo) seo se hlokomologwago ke bao ba tlago go hula batho tšhelete ya bona —gomme gantši le tšeo ba di boloketšego maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Palibe usinkhu uliwonse (kapena mtundu, dziko, kapena fuko) limene limasiyidwa ndi omwe amanyenga anthu kuwabera ndalama zawo—kaŵirikaŵiri zonse zomwe amasunga pamoyo wawo wonse.
Polish[pl]
Ofiarą amatorów cudzych pieniędzy padają ludzie w każdym wieku, każdej rasy czy narodowości, tracąc nieraz oszczędności całego życia.
Portuguese[pt]
Nenhuma faixa etária (ou grupo racial, nacional ou étnico) é poupada pelos fraudadores do dinheiro alheio — muitas vezes as economias de uma vida inteira.
Romanian[ro]
Cei care îi escrochează pe oameni de banii şi, deseori, de averea agonisită o viaţă întreagă nu scapă din vedere nici o categorie de vârstă (sau de rasă, naţionalitate sau apartenenţă etnică).
Russian[ru]
Мошенники не обходят стороной ни одну возрастную группу (а равно и расу, национальность, этническую группу), выуживая у людей деньги, зачастую — сбереженные за всю жизнь.
Slovak[sk]
Žiadna veková (alebo rasová, národnostná či etnická) skupina nezostane nepovšimnutá tými, ktorí oberajú ľudí o peniaze — a často o celoživotné úspory.
Slovenian[sl]
Tisti, ki želijo ljudi opehariti za denar, in to pogosto za življenjske prihranke, pri tem ne spregledajo nobene starostne skupine (v tej zadevi tudi ne kake rasne, narodnostne ali etnične skupine).
Shona[sn]
Hapana boka rezera (kana kuti boka rorudzi, kana kuti dzinza) rinosiyiwa naavo vangatsotsa vanhu mari yavo—uye kazhinji kazhinji yavakachengetera upenyu hwavo hwose.
Serbian[sr]
Oni koji ljude varaju za novac — a često i za njihovu životnu ušteđevinu — ne previđaju nijednu starosnu grupu (a zapravo, ni rasnu, nacionalnu niti etničku).
Southern Sotho[st]
Ha ho lilemo (kapa morabe, bochaba leha e le semelo sa morabe) tse tlōlisoang mahlo holimo ke bao ba qhekellang batho ka chelete ea bona—’me hangata e le ea lipolokelo tsa bona tsa bophelo.
Swedish[sv]
Ingen åldersgrupp (och ingen ras eller folkgrupp heller, för den delen) går säker för personer som vill lura av människor deras pengar — ofta alla deras besparingar.
Swahili[sw]
Hakuna rika fulani (au kabila, au jamii, au taifa kwa habari hiyo) ambayo haiachwi na walaghai wanaowalaghai watu pesa zao—na mara nyingi akiba zao zote za maisha.
Tamil[ta]
மக்களுடைய பணத்தை, அதிலும் அடிக்கடி அவர்களுடைய வாழ்க்கைச் சேமிப்புகளை சுரண்டுவோர், வயதையோ (அல்லது இனம், தேசியம், அல்லது நாகரிகத் தொகுதி என எதுவாயிருந்தாலும்) எதையுமே கருத்தில் கொள்வதில்லை.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป ไม่ มี กลุ่ม อายุ ใด (หรือ กลุ่ม เชื้อชาติ, สัญชาติ, หรือ ชาติ พันธุ์ ใด) ถูก พวก หลอก ต้ม เอา เงิน มอง ข้าม—และ มัก จะ เป็น เงิน ที่ พวก เขา เก็บ ออม มา ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Walang pangkat ayon sa edad (o lahi, bansa, o tribo, kung tungkol sa bagay na iyan) ang nakakaligtaan niyaong mga nanggagantso ng salapi mismo ng mga tao —at kadalasan ng perang inipon sa buong buhay nila.
Tswana[tn]
Batsietsi ga ba tlhokomologe batho ba dingwaga dipe (kgotsa setso, setšhaba kgotsa morafe) fa ba tsietsa batho madi a bone—e bile gantsi e le madi a ba a bolokileng botshelo jotlhe jwa bone.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi a ku na vanhu va malembe yo karhi (kumbe ku ya hi nhlonge, tiko kumbe rixaka ro karhi) lava tekeriwaka ehansi hi lava dyelelaka vanhu mali ya vona—naswona hakanyingi va dyeleriwa mali leyi a va yi hlayisele swa vutomi bya vona.
Twi[tw]
Apoobɔfo mmu ani ngu atipɛnfo bi (anaa obi honam ani hwɛbea, ɔman, anaa abusuakuw a ofi mu, wɔ eyi mu) so wɔ ne sika a wɔbɛbɔ no apoo agye mu—na mpɛn pii no, ɛyɛ wɔn sika a wɔde agu sikakorabea wɔ wɔn nkwa nna nyinaa mu na wogye.
Ukrainian[uk]
Жодна вікова група (расова, національна чи етнічна група) не уникає шахраїв, які полюють на гроші, а то й заощадження цілого життя.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba umdala kangakanani na (okanye ungowaluphi na uhlanga, okanye esiphi isizwe) akuyekwa ngabo bazimisele ukubhunyula abantu imali yabo—ingakumbi imali eluncedo ubomi bonke.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń fi gbájú-ẹ̀ gba owó àwọn ènìyàn—tí ó sì sábà máa ń jẹ́ gbogbo owó tí wọ́n ní láyé—kò yẹ àwùjọ ọjọ́ orí kankan (tàbí ẹ̀yà ìran, orílẹ̀-èdè, tàbí àwùjọ ìran, nínú ọ̀ràn yí) sílẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi-ke, laba bakhohlisi abaphamba abantu imali yabo—futhi ngokuvamile imali yabo yokuphila konke—abakhethi ubudala (noma uhlanga, noma ubuzwe).