Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така той определя еднаква подкатегория за посочените стоки, а именно „аерозолни дозатори, които съдържат кортикоиди и се отпускат само по лекарско предписание“.
Czech[cs]
Vymezil tak podkategorii totožnou s uvedenými výrobky, a sice „dávkované aerosoly obsahující kortikoidy, vydávané pouze na lékařský předpis“.
Danish[da]
Appelkammeret definerede således en underkategori, som var identisk med disse varer, nemlig »receptpligtige aerosoldoseringsapparater, der indeholder corticoider«.
German[de]
Damit hat sie eine Untergruppe definiert, die mit diesen Waren identisch ist, nämlich die der „rezeptpflichtigen Corticoide enthaltenden Dosieraerosole“.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καθόρισε μια υποκατηγορία για τα προϊόντα αυτά, ήτοι τις «δοσιμετρικές συσκευές εισπνοής που περιέχουν κορτικοειδή και χορηγούνται αποκλειστικώς με ιατρική συνταγή».
English[en]
It thus defined a sub-category corresponding to those goods, namely ‘multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription’.
Spanish[es]
Así, definió una subcategoría idéntica a los citados productos, a saber, los «aerosoles dosificadores que contienen corticoides, que se dispensan únicamente con receta médica».
Estonian[et]
Seega määratles ta nimetatud kaupadega identse alamkategooria, nimelt „ainult retsepti alusel müüdavad kortikoide sisaldavad aerosoolpihustid”.
Finnish[fi]
Se määritteli näin ollen kyseisten tavaroiden kanssa identtisen alaryhmän eli ”kortikoideja sisältävät lääkemääräystä edellyttävät inhalaatiosumutteet”.
French[fr]
Ainsi, elle a défini une sous‐catégorie identique auxdits produits, à savoir les « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance ».
Hungarian[hu]
Így a fellebbezési tanács az előbb említett termékekkel azonos alkategóriát határozott meg, nevezetesen a „kizárólag receptre kapható kortikoidtartalmú adagolóspray‐k”‐et.
Italian[it]
Così, essa ha definito una sottocategoria identica a tali prodotti, e cioè gli «aerosol dosatori contenenti corticoidi, forniti unicamente dietro ricetta».
Lithuanian[lt]
Todėl šioms prekėms tapačią pakategorę ji apibrėžė taip: „pagal receptą parduodami dozuoti aerozoliniai inhaliatoriai, kurių sudėtyje yra kortikosteroidų“.
Latvian[lv]
Tādējādi tā noteica apakškategoriju, kas minētajām precēm ir identiska, tas ir, “dozēšanas aerosoli, kas iekļauj kortikoīdus un tiek izsniegti vienīgi pēc receptes”.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa ddefinixxa subkategorija identika għall-imsemmija prodotti, jiġifieri l-“kontenituri ta’ aerosols li fihom il-kortikojdi, mogħtija biss bi preskrizzjoni tat-tabib”.
Dutch[nl]
Aldus heeft zij een subcategorie afgebakend die samenvalt met deze waren, te weten „receptplichtige dosisaerosols die corticoïden bevatten”.
Polish[pl]
W tym celu zdefiniowała ona podkategorię odpowiadającą tym towarom, a mianowicie „aerozole zawierające kortykosterydy, wydawane wyłącznie na receptę”.
Portuguese[pt]
Assim, definiu uma subcategoria idêntica aos referidos produtos, ou seja, os «inaladores de dose calibrada com corticóides, vendidos unicamente mediante receita médica».
Romanian[ro]
Astfel, camera a definit o subcategorie identică respectivelor produse, și anume „dozatoarele cu aerosoli conținând corticoizi furnizate doar pe bază de rețetă”.
Slovak[sk]
Takto odvolací senát definoval podkategóriu zhodnú s predmetnými výrobkami, a to „aerosolové dávkovače obsahujúce kortikoidy, vydávané výlučne na recept“.
Slovenian[sl]
Tako je odbor za pritožbe opredelil podkategorijo, ki je enaka tem proizvodom – „odmerki v pršilih, ki vsebujejo kortikoide in se izdajo samo na recept“.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden fastställde därför en underkategori som överensstämde med dessa varor, nämligen ”receptbelagda sprayburkar innehållande kortikoider”.