Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Независимо от това може да се твърди (вж. раздел ІІ, буква а) по-горе), че при едно ССТ е коректно чрез забраната на ВМ на износителите да не се позволява да се възползват докрай от премахването на митата, тъй като в противен случай износителите ще бъдат в по-изгодно положени в сравнение с техните конкуренти, работещи на вътрешния пазар на страната вносителка.
Czech[cs]
[6] Dalo by se ovšem namítnout (viz oddíl II písm. a)), že na základě dohody o volném obchodu je oprávněné bránit vývozcům prostřednictvím zákazu navracení cla v tom, aby plně využívali odstranění cla, protože v opačném případě by vývozci měli lepší postavení než jejich konkurenti působící na domácím trhu dovážející země.
Danish[da]
[6] Det kan dog hævdes (jf. afsnit II a) ovenfor), at det er legitimt at anvende et forbud mod toldgodtgørelse i forbindelse med en frihandelsaftale til at hindre eksportører i at udnytte toldafskaffelsen fuldt ud, for i modsat fald bliver eksportørerne bedre stillet end deres konkurrenter på importlandets hjemmemarked.
German[de]
[6] Es kann allerdings eingewandt werden (siehe Abschnitt II Buchstabe a), dass es im Rahmen eines FHA legitim ist, durch den Ausschluss der Rückerstattung zu verhindern, dass Ausführer in den vollen Genuss der Zollaufhebung kommen, da diese ansonsten in einer besseren Wettbewerbsposition wären als ihre Konkurrenten, die auf dem Inlandsmarkt des Einfuhrlandes tätig sind.
Greek[el]
[6] Θα μπορούσε ωστόσο να υποστηριχθεί (βλέπε τμήμα ΙΙ.α) παραπάνω) ότι είναι θεμιτό σε μια ΣΕΣ να μη μπορούν οι εξαγωγείς, βάσει της απαγόρευσης της ΕΔ, να ωφελούνται πλήρως από την κατάργηση του δασμού, επειδή διαφορετικά οι εξαγωγείς θα βρίσκονταν σε ευνοϊκότερη θέση από τους ανταγωνιστές τους που δραστηριοποιούνται στην εγχώρια αγορά της χώρας εισαγωγής.
English[en]
[6] One may however argue (see section II.a) above) that it is legitimate in a FTA to prevent exporters, through the prohibition of DD, from fully benefiting from the duty elimination since otherwise exporters would be placed in a better position than their competitors operating on the importing country's domestic market.
Spanish[es]
[6] Cabe argumentar [véase la sección II, letra a)] que en un ALC es legítimo impedir que los exportadores, mediante la prohibición de la DD, se beneficien plenamente de la supresión de derechos, ya que, de lo contrario los exportadores estarían en una posición más favorable que sus competidores que operan en el mercado nacional del país importador.
Estonian[et]
[7] Siiski võib väita (vt eespool jagu II punkt a), et vabakaubanduslepingu puhul on õigustatud takistada eksportijatel tollimaksude tagastamise keelamise kaudu tollimaksude kaotamisest täielikult kasu saada, sest muidu oleksid eksportijad paremas olukorras kui nende impordiriigi siseturul tegutsevad konkurendid.
Finnish[fi]
[6] Voidaan kuitenkin väittää (katso edellä oleva II jakson a kohta), että on oikeutettua estää viejiä saamasta täyttä hyötyä tullien poistamisesta kieltämällä tullinpalautukset vapaakauppasopimuksissa, koska muuten viejät asetettaisiin parempaan asemaan kuin niiden kilpailijat, jotka toimivat tuojavaltion kotimaan markkinoilla.
French[fr]
[6] On peut toutefois faire valoir (voir section II, point a), plus haut) qu’il est légitime, dans un ALE, d’empêcher les exportateurs, à travers l’interdiction de la RD, de bénéficier pleinement de la suppression des droits, car sinon ces exportateurs seraient placés dans une position plus favorable que celle de leurs concurrents opérant sur le marché intérieur du pays importateur.
Hungarian[hu]
[6] Lehet azonban úgy is érvelni (lásd a fenti II.a. szakaszt), hogy egy szabadkereskedelmi egyezményben jogos a vámvisszatérítés tiltásával megakadályozni azt, hogy az exportőrök teljes mértékben kiaknázzák a vám megszüntetésének előnyeit, máskülönben az exportőrök jobb helyzetbe kerülnének, mint az importáló ország belföldi piacán tevékenykedő versenytársaik.
Italian[it]
[6] Si può tuttavia sostenere (si veda il punto IIa), che è legittimo nel quadro di un ALS impedire agli esportatori, vietando la pratica della RD, di beneficiare pienamente della soppressione dei dazi, perché sarebbero in tal caso in una posizione migliore di quella dei loro concorrenti che operano nel mercato interno del paese di importazione.
Lithuanian[lt]
[6] Tačiau galima teigti (žr. II dalies a punktą), kad pagal LPS yra teisėta uždraudžiant SAM taikymą užkirsti kelią eksportuotojams visiškai pasinaudoti muitų panaikinimu, nes kitu atveju eksportuotojai atsidurtų palankesnėje padėtyje nei jų konkurentai, veikiantys importuojančios šalies vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
[6] Var, protams, apgalvot (skatīt II.a iedaļu), ka ir pamatoti brīvās tirdzniecības nolīgumā aizliegt nodokļu atmaksu un neļaut eksportētājiem pilnībā izmantot nodokļa likvidēšanas priekšrocības, jo pretējā gadījumā eksportētāji nonāktu izdevīgākā situācijā nekā to konkurenti, kas darbojas importējošās valsts iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
[6] Wieħed jista' jargumenta, madankollu, (ara t-taqsima II.a hawn fuq ) li huwa leġittimu li fi ftehim ta' kummerċ ħieles l-esportaturi ma jitħallewx, permezz tal-projbizzjoni tar-rifużjoni tad-dazju, milli jibbenefikaw bis-sħiħ mit-tneħħija tad-dazju billi inkella l-esportaturi jkunu f'qagħda aħjar mill-kompetituri tagħhom li joperaw fis-suq domestiku tal-pajjiż li qed jimporta.
Dutch[nl]
[6] Men kan echter aanvoeren (zie onder II.a) hierboven) dat het in een vrijhandelsovereenkomst legitiem is exporteurs door middel van een verbod op TR te beletten volledig van de afschaffing van rechten te profiteren aangezien exporteurs anders in een betere positie zouden verkeren dan hun concurrenten die op de binnenlandse markt van het land van invoer opereren.
Polish[pl]
[6] Uniemożliwienie eksporterom, za sprawą zakazu DD, pełnego skorzystania ze zniesienia ceł można jednak uzasadniać faktem, że w innym przypadku eksporterzy byliby w lepszej sytuacji niż ich konkurenci działający na rynku krajowym kraju przywozu (zob. powyższa sekcja II.a).
Portuguese[pt]
[6] Pode-se, no entanto, argumentar (ver secção II, alínea a), acima) que é legítimo num ACL impedir os exportadores, através da proibição do DD, de beneficiar inteiramente da supressão dos direitos, caso contrário os exportadores ficariam numa posição mais favorável do que os seus concorrentes que operam no mercado nacional do país de importação.
Romanian[ro]
[6] Cu toate acestea, se poate afirma [a se vedea secțiunea II.a) de mai sus] că este justificat ca un ALS să îi împiedice pe exportatori, prin intermediul interzicerii rambursării drepturilor, să beneficieze pe deplin de eliminarea dreptului deoarece, în caz contrar, exportatorii s-ar afla într-o poziție mai avantajoasă decât concurenții lor care își desfășoară activitatea pe piața internă a țării importatoare.
Slovak[sk]
[6] Dalo by sa pravdaže namietnuť (pozri oddiel II písm. a)), že v dohode o voľnom obchode je oprávnené zabrániť vývozcom prostredníctvom zákazu vrátenia cla v tom, aby plne využívali odstránenie cla, pretože v opačnom prípade by vývozcovia mali lepšie postavenie ako ich konkurenti pôsobiaci na domácom trhu dovážajúcej krajiny.
Slovenian[sl]
[6] Vendar je mogoče ugovarjati (glej točko II.a) zgoraj), da je upravičeno, da se v okviru SPT izvoznikom s prepovedjo vračila dajatev prepreči v celoti izkoristiti odpravo dajatve, saj bi bili sicer izvozniki v boljšem položaju kot njihovi konkurenti, ki poslujejo na domačem trgu države uvoznice.
Swedish[sv]
[6] Det kan emellertid hävdas (se avsnitt II a, ovan) att det i ett frihandelsavtal är berättigat att genom ett förbud mot restitution förhindra att exportörer kan dra full nytta av tullavvecklingen, eftersom de annars skulle ställas i en bättre position än konkurrenter som är verksamma på importlandets hemmamarknad.