Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) липсата на съответствие да бъде отстранена чрез поправка или замяна,
Czech[cs]
a) nápravu rozporu se smlouvou opravou zboží nebo jeho nahrazením;
Danish[da]
a) få varen bragt i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering
German[de]
a) Wiederherstellung des vertragsgemäßen Zustands durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung,
Greek[el]
α) για αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης μέσω επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης,
English[en]
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
Spanish[es]
a) la subsanación de la falta de conformidad mediante reparación o sustitución,
Estonian[et]
a) mittevastavuse kõrvaldamist parandamise või asendamise teel;
Finnish[fi]
a) virhe oikaistaan korjaamalla tai vaihtamalla tavara,
French[fr]
a) à la mise en défaut de conformité par voie de réparation ou de remplacement;
Hungarian[hu]
a) a hiba orvoslására javítás vagy csere útján,
Italian[it]
(a) la riparazione o la sostituzione del bene;
Lithuanian[lt]
a) neatitikimas būtų ištaisytas, pataisius prekę arba ją pakeitus,
Latvian[lv]
a) uz neatbilstības novēršanu, preces salabojot vai nomainot;
Maltese[mt]
(a) jkollu n-nuqqas ta' konformità rimedjat permezz ta' tiswija jew sostituzzjoni,
Dutch[nl]
a) reparatie of vervanging om het gebrek aan overeenstemming te verhelpen,
Polish[pl]
a) usunięcia niezgodności przez naprawę lub wymianę,
Portuguese[pt]
a) Obter a reposição da conformidade através de reparação ou de substituição,
Romanian[ro]
(a) remedierea neconformității prin reparare sau înlocuire,
Slovak[sk]
a) odstránenie nesúladu opravou alebo výmenou,
Slovenian[sl]
(a) do odprave neskladnosti s popravilom ali zamenjavo,
Swedish[sv]
a) få den bristande avtalsenligheten avhjälpt genom reparation eller utbyte,