Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het opgemerk dat baie wat daar was, die bedroefde wewenaar vertroos het.
Arabic[ar]
فلاحظت ان كثيرين شجعوا الرجل المفجوع شخصيا وواسوه بكلمات معزية.
Central Bikol[bcl]
Narisa kan babae na dakol na yaon duman an personal na nagtao nin pagranga sa agom kan nagadan.
Bulgarian[bg]
Жената забелязала, че много от присъстващите отишли при опечаления, за да го утешат.
Cebuano[ceb]
Namatikdan sa maong babaye nga daghan sa nanambong ang personal nga naghupay sa nagbangotang bana.
Czech[cs]
Povšimla si, že mnoho přítomných osobně vyjádřilo pozůstalému manželovi účast.
German[de]
Auf der Trauerfeier fiel ihr auf, wie sehr man sich um den hinterbliebenen Ehemann kümmerte.
Ewe[ee]
Nyɔnua de dzesii be kua teƒe valawo dometɔ geɖe te ɖe ahoa ŋu hegblɔ akɔfanyawo nɛ.
Efik[efi]
N̄wan emi ama okụt nte ediwak owo oro ẹkedude do ẹdọn̄de ebe eyenete an̄wan emi esịt.
Greek[el]
Πρόσεξε ότι πολλοί από τους παρόντες πλησίαζαν προσωπικά τον θλιμμένο σύζυγο για να τον παρηγορήσουν.
English[en]
The woman noted that many present gave personal comfort to the grieving widower.
Finnish[fi]
Nainen kertoi huomanneensa, että monet läsnäolijat kävivät lohduttamassa surevaa leskeä.
Fijian[fj]
E raica na marama ya nira lai vakayaloqaqataki tacida tagane o ira na tiko ena veibulu.
French[fr]
Bon nombre des personnes présentes avaient apporté du réconfort au veuf.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kadi akɛ mɛi ni yɔɔ yara lɛ shishi lɛ ateŋ babaoo shɛje nuu okulafo ni miiye awerɛho lɛ mii.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang babayi nga madamo sa nagtambong ang personal nga naglugpay sa napatyan.
Croatian[hr]
Primijetila je da su mnogi od prisutnih osobno razgovarali s ožalošćenim mužem i tješili ga.
Hungarian[hu]
Az asszony felfigyelt rá, hogy a temetésen jelen levők közül sokan odamentek a gyászoló özvegyhez, hogy vigasztalják.
Indonesian[id]
Dia memerhatikan bahwa banyak orang yang hadir memberikan penghiburan pribadi kepada sang suami yang sedang berduka.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ kwuru na ọtụtụ ndị bịara olili ahụ gwara nwanna nwoke ahụ nwunye ya nwụrụ okwu ma kasie ya obi.
Iloko[ilo]
Napaliiwna nga adu kadagiti nakipamumpon ti nangliwliwa iti napanawan.
Italian[it]
La donna aveva notato che molti dei presenti davano conforto al vedovo.
Georgian[ka]
ამ ქალბატონს მხედველობიდან არ გამორჩენოდა, რომ დაკრძალვაზე მისულთაგან ბევრი ანუგეშებდა ქვრივს.
Korean[ko]
그 여자는 장례식에 참석한 많은 사람이 아내를 잃고 슬픔에 잠긴 그 남자를 개인적으로 위로하는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango amonaki ete bato mingi oyo bazalaki wana basololaki na mobali ya mwasi oyo akufaki mpe babɔndisaki ye.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda-mukaji wamwene amba bavule badi’ko badi bāya kusenga kaka wafwilwa.
Luo[luo]
Miyono ne oneno kaka ji mang’eny ma nobiro e liel kanyo, ne chiwo hoch ne dichwo ma chiege ne othono.
Maltese[mt]
Il- mara nnotat li ħafna minn dawk preżenti kienu farrġu lill- armel imnikket personalment.
Burmese[my]
စျာပနကိုလာတဲ့သူတွေက ဝမ်းနည်းနေတဲ့မုဆိုးဖိုကို အားပေးနှစ်သိမ့်တာကို အဲဒီအမျိုးသမီး သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen hadde lagt merke til at mange snakket med den sørgende enkemannen og trøstet ham.
Dutch[nl]
De vrouw zag dat veel van degenen die er waren de weduwnaar persoonlijk gingen troosten.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o ile a lemoga gore batho ba bantši ba be ba homotša monna yo a hlokofaletšwego yo a bego a nyamile.
Nyanja[ny]
Mayiyo anati anaona kuti anthu ambiri amene anali pamaliropo ankatonthoza mwamuna woferedwayo.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne hanle kɛ, ɔnwunle kɛ menli dɔɔnwo mɔɔ rale ɛkɛ la kyekyele kunlavolɛ nrenya ne arɛle.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, зианджынмӕ-иу бирӕтӕ кӕй бацыдысты ӕмӕ-иу ӕй кӕй бафидар кодтой.
Pangasinan[pag]
Naimano na sayan bii a dakdakel so inmasingger ed samay abalo pian ligliwaen da.
Polish[pl]
Zauważyła, że wielu obecnych podchodziło do wdowca, by osobiście go pocieszyć.
Portuguese[pt]
A mulher notou que muitos dos presentes procuravam consolar o viúvo pesaroso.
Quechua[qu]
Wañusqas kawsarimunankumanta sutʼinchakusqantaq, sunqunman chayasqa, imaynatachus viudota sunquchasqankutapis rikusqa.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yarabonye ingene abari kuri ayo maziko bahumuriza uwo mupfakare.
Romanian[ro]
Doamna a observat că mulţi dintre cei prezenţi l-au încurajat cu empatie pe soţul îndoliat.
Russian[ru]
Женщину очень затронуло, что многие подходили к скорбящему мужу, чтобы утешить его и выразить искренние соболезнования.
Slovak[sk]
Všimla si, že mnohí z prítomných prišli za zroneným vdovcom a osobne ho utešovali.
Slovenian[sl]
Ženska je opazila, da so mnogi pristopili k užaloščenemu vdovcu in ga tolažili.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akacherechedza kuti vakawanda vaitaura mashoko okunyaradza kumurume wacho akanga afirwa.
Albanian[sq]
Gruaja kishte vënë re se shumë të pranishëm e kishin ngushëlluar personalisht vejanin e pikëlluar.
Serbian[sr]
Zapazila je kako su mnogi Svedoci tešili čoveka koji je izgubio svoju suprugu.
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben si fa furu sma ben e trowstu a brada disi di ben lasi en uma.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a hlokomela hore batho ba bangata ba neng ba tlile lepatong ba ne ba bua le monna oa mofu ho mo khothatsa.
Swedish[sv]
Kvinnan hade lagt märke till att det var många som gick fram till den sörjande mannen och tröstade honom.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliona kwamba wengi waliofika kwenye mazishi walikuwa wakimfariji ndugu aliyefiwa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliona kwamba wengi waliofika kwenye mazishi walikuwa wakimfariji ndugu aliyefiwa.
Thai[th]
สตรี ผู้ นั้น สังเกต ว่า หลาย คน ที่ เข้า ร่วม งาน นั้น ได้ พูด ปลอบโยน พ่อ ม่าย ผู้ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ነቲ ሰበይቱ ዝሞተቶ ሰብኣይ በብውልቂ የጸናንዕዎ ምንባሮም ኣስተውዓለት።
Tagalog[tl]
Napansin niya na marami sa mga naroon ang personal na lumapit sa namatayan para patibayin ito.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a lemoga gore batho ba le bantsi ba ba neng ba le gone ba ne ba bua le monna yo o tlhokafaletsweng ke mosadi ba mo gomotsa.
Turkish[tr]
Kadın oraya gelen birçoklarının eşi ölmüş olan yaslı kocayla konuşup onu teselli ettiğine dikkat etti.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u swi xiyile leswaku vanhu vo tala lava a va ri enkosini a va chavelela makwerhu loyi a nga feriwa hi nsati.
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ, ohui sɛ nnipa pii a wɔbaa hɔ no kyekyee nea ne yere awu no werɛ.
Ukrainian[uk]
Жінка звернула увагу на те, що багато хто з присутніх підходив до вдівця і потішав його.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o ṱhogomela uri vhathu vhe vha vha vhe hone henefho vho vha vha tshi khou khuthadza munna o felwaho.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa laphawula ukuba abantu abaninzi apho babethuthuzela ngokukhethekileyo lo mhlolo ufelweyo.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí ṣàkíyèsí pé ọ̀pọ̀ àwọn tó wà níbẹ̀ sọ̀rọ̀ ìtùnú fún ọkọ arábìnrin tó kú náà gan-an.
Zulu[zu]
Le nkosikazi yaphawula ukuthi abaningi ababesemngcwabeni baduduza umfelwa.