Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abisai wou Simeï doodmaak, maar Dawid het geweier om wraak te neem.
Arabic[ar]
وأراد ابيشاي ان يقتل شمعي، لكنّ داود رفض الانتقام.
Bemba[bem]
Abishai afwaile ukuti Shimei epaiwe, lelo Davidi alikene ukulandula.
Bulgarian[bg]
Ависей искал да убие Семей, но Давид отказал да си отмъщава.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha si Abisai sa pagpatay kang Simei, apan nagdumili si David nga manimalos.
Czech[cs]
Abišaj chtěl, aby byl Šimei zabit, ale David nechtěl sáhnout k odvetě.
Danish[da]
Abisjaj ønskede at slå Sjim’i ihjel, men David nægtede at gøre gengæld.
German[de]
Abischai wollte Schimei töten, David war jedoch gegen eine Vergeltung und offenbarte statt dessen wiederum Langmut (2.
Efik[efi]
Abishai ama oyom Shimei ndiwot, edi David ama esịn ndisio usiene.
Greek[el]
Ο Αβισαί ήθελε να θανατώσει τον Σιμεΐ, αλλά ο Δαβίδ αρνήθηκε να ανταποδώσει.
English[en]
Abishai wanted to have Shimei killed, but David refused to retaliate.
Estonian[et]
Abisai tahtis Simei surmata, aga Taavet keeldus kättemaksust.
French[fr]
Abischaï voulait faire tuer Schiméï, mais David refusait de rendre le mal pour le mal.
Hebrew[he]
אבישי ביקש להרוג את שמעי, אך דוד סירב לנקום.
Hiligaynon[hil]
Luyag kuntani patyon ni Abisai si Simei, apang si David nagdumili sa pagbalus.
Croatian[hr]
Abizaj je želio da ubiju Semeja, ali je David odbio vratiti milo za drago.
Hungarian[hu]
Abisai meg akarta ölni Sémeit, de Dávid nem értett egyet a megtorlással.
Indonesian[id]
Abisai ingin agar Simei dibunuh, namun Daud tidak mau membalas.
Iloko[ilo]
Tinarigagayan ni Abisai a papatayen ni Semei, ngem nagkedked a bumales ni David.
Italian[it]
Abisai voleva far uccidere Simei, ma Davide rifiutò di vendicarsi.
Japanese[ja]
と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。
Korean[ko]
아비새는 시므이를 죽이기를 원하였지만, 다윗은 보복하려 하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Abishai na bata kuli Shimei a bulaiwe, kono Davida a hana ku kutiseza bumaswe.
Malagasy[mg]
Naniry ny hamono an’i Simey i Abisay, kanefa i Davida tsy nety namaly.
Burmese[my]
အဘိရှဲက ရှိမိကိုသတ်ပစ်ချင်သော်လည်း ဒါဝိဒ်ကလက်စားချေရန်မလိုလားခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Abisjai ville at Sjimi skulle drepes, men David ville ikke gjengjelde.
Niuean[niu]
Ne manako a Apisai ke tamate a Semi, ka e nakai talia e Tavita ke taui atu.
Dutch[nl]
Abisaï wilde Simeï laten doden, maar David weigerde tot vergelding over te gaan.
Nyanja[ny]
Abisai anafuna kuti Simeyi aphedwe, koma Davide anakana kubwezera.
Polish[pl]
Abiszaj był gotów go zabić, ale Dawid nie chciał się mścić.
Portuguese[pt]
Abisai queria que Simei fosse morto, mas Davi recusou-se a retaliar.
Romanian[ro]
Abişai a vrut să poruncească uciderea lui Şimei, dar David a refuzat să se răzbune.
Slovak[sk]
Abišaj chcel, aby bol Šimei zabitý, ale Dávid odmietol odplatiť sa.
Samoan[sm]
Sa manao Apisai e fasioti ia Semi, ae na musu Tavita e taui ma sui atu.
Shona[sn]
Abhishai aida kuti Shimei aurawe, asi Dhavhidhi akaramba kutsiva.
Serbian[sr]
Abišaj je želeo da ubiju Šimeja, ali je David odbio da vrati milo za drago.
Sranan Tongo[srn]
Abisai ben wani foe den kiri Simei, ma David ben weigri foe teki refensi.
Southern Sotho[st]
(NW) Abishai o ne a batla hore Shimei a bolaoe, empa Davida o ile a hana ho iphetetsa.
Swahili[sw]
Abishai alitaka Shimei auawe, lakini Daudi alikataa kulipa kisasi.
Thai[th]
อะบิซัย หมาย จะ เอา ชีวิต ซิมอี ให้ ได้ แต่ ดาวิด ไม่ ยอม ล้าง แค้น.
Tagalog[tl]
Ang nais ni Abisai ay ipapatay si Semei, subalit si David ay tumangging maghiganti.
Tswana[tn]
Abishai o ne a batla gore Shimei a bolawe, mme Dafide o ne a gana go ipusolosetsa.
Tsonga[ts]
Abixayi a a lava leswaku Ximeyi a dlayiwa, kambe Davhida a ala ku rihisela.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Abisai e taparahi ia Simei, tera râ, aita o Davida i farii i te tahoo atu.
Ukrainian[uk]
Авішай наполягав на Давида вбити Шім’ю, але Давид не мстився.
Vietnamese[vi]
A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.
Xhosa[xh]
UAbhishayi wayefuna ukumbulala uShimehi, kodwa uDavide akazange afune ukuziphindezelela.
Yoruba[yo]
Abiṣai fẹ ki a pa Ṣimei, ṣugbọn Dafidi kọ̀ lati gbẹsan.
Zulu[zu]
UAbishayi wafuna ukuba uShimeyi abulawe, kodwa uDavide wenqaba ukuziphindiselela.