Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تقحم علينا مثل هذه المشكلة ؟
Bulgarian[bg]
Защо се въвличаш в неприятности?
Bosnian[bs]
Zašto se uvaljuješ u takve probleme?
Danish[da]
Hvorfor vil du opsøge den ballade?
Greek[el]
Γιατί πας γυρεύοντας για μπελάδες;
English[en]
Why would you invite such trouble?
Spanish[es]
¿Por qué requieres tamaño problema?
Estonian[et]
Milleks sulle kõik see vaev?
Finnish[fi]
Miksi haluat moisia ongelmia?
French[fr]
Pourquoi chercher de tels ennuis?
Hebrew[he]
מדוע שתזמין צרות כאלו?
Croatian[hr]
Zašto se uvaljuješ u takve probleme?
Hungarian[hu]
Miért provokálnál ilyen zavart?
Italian[it]
Perche'ti vuoi immischiare in un guaio del genere?
Dutch[nl]
Waarom zoek je moeilijkheden?
Polish[pl]
Dlaczego prosisz się o takie kłopoty?
Portuguese[pt]
Porque queres arranjar sarilhos?
Romanian[ro]
! De ce vrei să provoci necazuri?
Russian[ru]
! Зачем тебе вся эта суета?
Slovak[sk]
Prečo by si sa pustil do takých problémov?
Slovenian[sl]
Zakaj iščeš težave.
Serbian[sr]
Zašto se uvaljuješ u takve probleme?
Swedish[sv]
Varför inbjuda till sådant besvär?
Turkish[tr]
Neden bunca sıkıntıya davetiye çıkarıyorsun?
Vietnamese[vi]
Sao em tự rước rắc rối về vậy?