Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste ende er det overordnede resultat heraf i form af et udkast til forfatning i høj grad blevet tolket som positivt: generelle principper er blevet bekræftet og undertiden udbygget; flertalsafstemning i en Union, der snart består af 25 medlemsstater, er blevet vedtaget i forbindelse med de interne beslutninger, som Rådet skal træffe om kulturelle forhold; enstemmighed er blevet fastholdt i forbindelse med alle beslutninger udadtil, såsom aftalerne på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenesteydelser.
German[de]
Schlussendlich wurde das Ergebnis all dieser Verhandlungen – nämlich der Entwurf einer europäischen Verfassung – weitgehend als positiv bezeichnet: allgemeine Grundsätze wurden bestätigt und teilweise verstärkt; die Mehrheitsabstimmung in einer Union von bald 25 Mitgliedstaaten wurde für interne Beschlüsse des Rates über kulturelle Angelegenheiten angenommen; der Grundsatz der Einstimmigkeit wurde für Entscheidungen in den eher externen Bereichen – wie beispielsweise Handelsabkommen im kulturellen Sektor oder im audiovisuellen Bereich – beibehalten.
English[en]
In the end, the overall outcome of these in the form of a Draft Constitution has widely been interpreted as positive : general principles have been confirmed and, sometimes, enhanced; majority voting in a Union soon to be composed of 25 Member States, has been adopted for internal decisions to be taken on cultural matters by the Council; unanimity has been retained for all outward oriented decisions, such as the agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services.
Spanish[es]
Al final, el resultado global de estas negociaciones en forma de Proyecto de Constitución se ha interpretado de forma positiva: se han confirmado los principios generales y, en ocasiones, se han mejorado; se ha adoptado la votación por mayoría en el Consejo en una Unión que pronto contará con 25 Estados miembros para las decisiones internas en cuestiones culturales; se ha mantenido la unanimidad para todas las decisiones orientadas al exterior, como son los acuerdos en el ámbito del comercio de servicios culturales y audiovisuales.
Finnish[fi]
Yleistä lopputulosta tämän suhteen eli perustuslakiehdotusta on pidetty laajalti myönteisenä: yleisperiaatteet on vahvistettu ja niitä on paikoin laajennettu; neuvosto tekee kohta 25 jäsenvaltiota kattavassa unionissa kulttuuriasioita koskevat sisäiset päätökset enemmistöpäätöksinä; muualle heijastuvissa päätöksissä, kuten kulttuuri- ja audiovisuaalipalvelujen kauppaa koskevissa sopimuksissa, vaaditaan edelleen yksimielisyys.
Italian[it]
Alla fine, il risultato complessivo di queste discussioni, sotto forma di un progetto di costituzione europea, è stato ampiamente interpretato in maniera positiva: i principi generali sono stati confermati e talvolta rafforzati; il voto a maggioranza in un'Unione presto composta da 25 Stati membri è stato adottato per le decisioni interne che il Consiglio prende su questioni culturali; l'unanimità è stata mantenuta per tutte le decisioni orientate verso l'esterno, come nel caso di accordi nel settore del commercio dei servizi culturali e audiovisivi.
Dutch[nl]
Het uiteindelijk resultaat hiervan in de vorm van een ontwerpgrondwet is over het algemeen positief ontvangen: de algemene beginselen zijn bevestigd en soms versterkt; stemmen bij meerderheid in een Unie van binnenkort 25 lidstaten is goedgekeurd voor interne besluiten over culturele zaken door de Raad; men heeft vastgehouden aan unanimiteit voor alle naar buiten gerichte besluiten zoals afspraken op het gebied van de handel in culturele en audiovisuele diensten.
Portuguese[pt]
Por fim, o resultado global que daí adveio, sob a forma de Projecto de Constituição, foi considerado positivo, em geral: os princípios gerais foram confirmados e, em determinados casos, melhorados; a maioria dos votos do Conselho numa União que, em breve, contará com 25 Estados-Membros, foi adoptada para decisões internas sobre questões no domínio da cultura; manteve-se a unanimidade no tocante a todas as decisões relativas ao exterior, tais como os acordos no domínio do comércio de serviços culturais e audiovisuais.
Swedish[sv]
Det slutliga resultatet av dessa, i form av ett utkast till fördrag, har på det stora hela tolkats positivt: allmänna principer har bekräftats och ibland stärkts; majoritetsomröstning i en union som snart består av 25 medlemsstater har antagits för interna beslut som rådet skall fatta i kulturfrågor; enhällighet har behållits för beslut som riktar sig utåt, exempelvis avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster.