Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلمُ أنّ الأمر لا يُعدّ شيئًا مقارنةً بالكارثة المهولة التي أنظر إليها هنا ، لكن...
Bulgarian[bg]
Знам че е незначително в сравнение с тоталната катастрофа и разруха която виждам тук, но...
Catalan[ca]
Ja sé que és només un detall menor en comparació amb la total i absoluta catàstrofe que observo aquí, però...
Czech[cs]
Vím, že je to naprostá maličkost v porovnání s tou totální katastrofou, na kterou tady koukám, ale...
German[de]
Ich weis, es ist ein kleines Problem verglichen mit der Situation und völligen Katastrophe die ich hier sehe, aber...
Greek[el]
Το ξέρω ότι είναι ασήμαντο γεγονός, συγκριτικά με την απόλυτη και απερίγραπτη καταστροφή που βλέπω εδώ, αλλά δεν το πίστευα ότι θα γινόσουν προδότρια, Σω.
English[en]
I know it's a minor matter compared to the total and utter catastrophe I'm looking at here, but...
Croatian[hr]
Znam da je to sitnica, s obzirom na potpunu katastrofu u koju upravo gledam, ali...
Italian[it]
So che e'una faccenda di poco conto comparata alla totale e completa catastrofe, alla quale sto assistendo qui, ma...
Portuguese[pt]
Eu sei que é um problema menor comparado à total e enorme catástrofe que estou a ver aqui, mas...
Serbian[sr]
Znam da je to sitnica, s obzirom na potpunu katastrofu u koju upravo gledam, ali...
Turkish[tr]
Bura gördüğüm büyük karmaşayla kıyaslayınca ufak bir mesele ama...