Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Като поддържа същото твърдение, в исковата си молба Комисията се позовава на Решение от 25 март 2010 г. по дело Helmut Müller (C-451/08, Сборник, стр. I-2673), в което Съдът уточнява понятието за възмезден договор.
Czech[cs]
39 V žalobě Komise opakuje výtku s odkazem na rozsudek ze dne 25. března 2010, Helmut Müller, C-451/08, Sb. rozh. s. I-2673, ve kterém Soudní dvůr upřesnil pojem „úplatná smlouva“.
Danish[da]
39 Kommissionen har i stævningen, idet den har gentaget samme bebrejdelse, henvist til dommen af 25. marts 2010, Helmut Müller (sag C-451/08, Sml. I, s. 2673), hvori Domstolen har præciseret begrebet gensidigt bebyrdende kontrakt.
German[de]
39 In der Klageschrift hat die Kommission diesen Vorwurf wiederholt und sich dabei auf das Urteil vom 25. März 2010, Helmut Müller (C-451/08, Slg. 2010, I-2673), berufen, in dem der Gerichtshof den Begriff des entgeltlichen Vertrags näher ausgeführt hat.
Greek[el]
39 Η Επιτροπή, στο δικόγραφο της προσφυγής της, επαναλαμβάνοντας την ίδια αιτίαση, έκανε μνεία της αποφάσεως της 25ης Μαρτίου 2010, C-451/08, Helmut Müller (Συλλογή 2010, σ. I-2673), με την οποία το Δικαστήριο διευκρίνισε την έννοια της συμβάσεως εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
39 In the application, while repeating the same claim, the Commission referred to Case C-451/08 Helmut Müller [2010] ECR I-2673, in which the Court defined the concept of a contract for pecuniary interest.
Spanish[es]
39 En el escrito de demanda, reiterando el mismo reproche, la Comisión hace referencia a la sentencia de 25 de marzo de 2010, Helmut Müller (C-451/08, Rec. p.
Estonian[et]
39 Oma hagiavalduses viitab komisjon sama etteheidet korrates 25. märtsi 2010. aasta otsusele kohtuasjas C-451/08: Helmut Müller (EKL 2010, lk I-2673), milles Euroopa Kohus täpsustas mõistet „tasuline leping”.
Finnish[fi]
39 Kannekirjelmässään komissio toisti kyseisen moitteen ja viittasi asiassa C-451/08, Helmut Müller, 25.3.2010 annettuun tuomioon (Kok., s.
French[fr]
39 Dans la requête, tout en réitérant le même reproche, la Commission a fait référence à l’arrêt du 25 mars 2010, Helmut Müller (C-451/08, Rec. p. I-2673), dans lequel la Cour a précisé la notion de contrat à titre onéreux.
Hungarian[hu]
39 A Bizottság keresetlevelében – ugyanezen kifogás megismétlésével – a C-451/08. sz., Helmut Miller ügyben 2010. március 25-én hozott ítéletre (EBHT 2010., I-2673. o.) hivatkozik, amelyben a Bíróság pontosította a visszterhes szerződés fogalmát.
Italian[it]
39 Nel ricorso, reiterando il medesimo addebito, la Commissione ha fatto riferimento alla sentenza del 25 marzo 2010, Helmut Müller (C-451/08, Racc. pag.
Lithuanian[lt]
39 Ieškinyje, nors ir pakartojusi tą patį kaltinimą, Komisija nurodė 2010 m. kovo 25 d. Sprendimą Helmut Müller (C-451/08, Rink. p. I-2673), kuriame Teisingumo Teismas patikslino atlygintinos sutarties sąvoką.
Latvian[lv]
39 Prasības pieteikumā, atkārtodama šo pašu pārmetumu, Komisija atsaucas uz 2010. gada 25. marta spriedumu lietā C-451/08 Helmut Müller (Krājums, I-2673. lpp.), kurā Tiesa precizēja līguma par atlīdzību jēdzienu.
Maltese[mt]
39 Fir-rikors, filwaqt li rrepetiet l-istess kritika, il-Kummissjoni għamlet riferiment għas-sentenza tal-25 ta’ Marzu 2010, Helmut Müller (C-451/08, Ġabra p. I-2673), fejn il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat il-kunċett ta’ kuntratt b’titolu oneruż.
Dutch[nl]
39 In het verzoekschrift heeft de Commissie, onder herhaling van hetzelfde verwijt, verwezen naar het arrest van 25 maart 2010, Helmut Müller (C-451/08, Jurispr. blz.
Polish[pl]
39 W skardze Komisja, podtrzymując ten sam zarzut, odnosi się do wyroku z dnia 25 marca 2010 r. w sprawie C‐451/08 Müller, Zb.Orz. s. I‐2673, w którym Trybunał sprecyzował pojęcie umowy odpłatnej.
Portuguese[pt]
39 Na petição, reiterando a mesma crítica, a Comissão fez referência ao acórdão de 25 de março de 2010, Helmut Müller (C-451/08, Colet., p. I-2673), no qual o Tribunal de Justiça especificou o conceito de contrato a título oneroso.
Romanian[ro]
39 În cererea introductivă, reiterând aceeași obiecție, Comisia a făcut trimitere la Hotărârea din 25 martie 2010, Helmut Müller (C-451/08, Rep., p. I-2673), în care Curtea a precizat noțiunea de contract cu titlu oneros.
Slovak[sk]
39 V žalobe, zopakujúc ten istý postoj, odkázala Komisia na rozsudok z 25. marca 2010, Helmut Müller (C-451/08, Zb. s. I-2673), v ktorom Súdny dvor spresnil pojem odplatná zmluva.
Slovenian[sl]
39 Komisija se je v tožbi, kjer je ponovno navedla isti očitek, sklicevala na sodbo z dne 25. marca 2010 v zadevi Helmut Müller (C-451/08, ZOdl., str. I-2673), v kateri je Sodišče pojasnilo pojem odplačne pogodbe.
Swedish[sv]
39 I ansökan har kommissionen upprepat samma kritik och samtidigt hänvisat till dom av den 25 mars 2010 i mål C-451/08, Helmut Müller, REU 2010, s. I-2673, i vilken domstolen preciserade begreppet kontrakt med ekonomiska villkor.