Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
chápe problém „personifikace“ zpráv, které mohou ovládat jak publikum v rozvojových zemích, tak i západní veřejnost, a vybízí organizace, které poskytují vzdělání novinářům, aby kladly zvláštní důraz na zajištění minimálních platů pro osoby pracující v médiích, čímž se zmírní jejich náchylnost korupci;
Danish[da]
forstår problemet med »personfiksering« af nyheder, der kan manipulere både publikum i udviklingslandene og det vestlige publikum, og tilskynder de organisationer, der tilbyder uddannelse af journalister, til at lægge særlig stor vægt på opnåelse af en minimumsløn for personer, der arbejder i medierne, hvilket vil gøre dem mindre sårbare over for korruption;
German[de]
weiß um das Problem der „Personalisierung“ von Nachrichten, die zu einer Manipulation sowohl der Öffentlichkeit in den Entwicklungsländern als auch des westlichen Publikums führen kann, und ermutigt die Organisationen, die Journalisten aus- und fortbilden, besonders darauf zu achten, dass Medienschaffende einen Mindestlohn erhalten, um sie weniger anfällig für Korruption zu machen;
Greek[el]
κατανοεί το πρόβλημα της «προσωποποίησης» των ειδήσεων, που δύναται να οδηγήσει στη χειραγώγηση του κοινού τόσο των αναπτυσσόμενων χωρών όσο και της Δύσης, και ενθαρρύνει τους οργανισμούς που παρέχουν κατάρτιση σε δημοσιογράφους να προσδώσουν ιδιαίτερη σημασία στην καθιέρωση ελάχιστου μισθού για τους εργαζόμενους στα μέσα ενημέρωσης, προκειμένου να καταστούν λιγότερο ευάλωτοι στη διαφθορά·
English[en]
Understands the problem of the ‘personalisation’ of news, which can manipulate both the audience of developing countries and the western public, and encourages the organisations that provide training to journalists to give particular importance to the achievement of a minimum salary for people working in the media, which will make them less vulnerable to corruption;
Spanish[es]
Entiende el problema de la «personalización» de las noticias, que puede manipular tanto a la audiencia de los países en desarrollo como al público occidental, y pide a las organizaciones encargadas de formar a los periodistas que concedan una importancia particular a la fijación de un salario mínimo para las personas que trabajan en los medios de comunicación, lo que hará que sean menos vulnerables a la corrupción;
Estonian[et]
mõistab uudiste “isikustamise” probleemi, millega võib manipuleerida nii arengumaade vaatajaskonda kui ka lääne vaatajaid ning julgustab organisatsioone, kes koolitavad ajakirjanikke pöörama tähelepanu sellele, et meedia valdkonnas töötavad inimesed saaksid vähemalt miinimumpalka, mis hoiaks neid korruptsiooni mõju alla sattumisest;
Finnish[fi]
ymmärtää uutisten ”tilaustyönä tekemisen” ongelman, jolla voidaan manipuloida sekä kehitysmaiden yleisöä että yleisöä länsimaissa, ja kehottaa toimittajille koulutusta tarjoavia järjestöjä kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että tiedotusvälineissä työskentelevät ihmiset saisivat edes vähimmäispalkkaa, jotta he eivät olisi niin alttiita korruptiolle;
French[fr]
comprend le problème de la «personnalisation» des informations, susceptible de manipuler les publics des pays en développement et des pays occidentaux, et encourage les organisations assurant la formation de journalistes à insister sur la fixation d'un salaire minimum pour les personnes travaillant dans les médias, ce qui les protègera davantage contre la corruption;
Hungarian[hu]
megérti a hírek „személyekhez való kötődésének” problémáját, amely révén mind a fejlődő országokban élő, mind a nyugati hallgatóság manipulálható, és arra ösztönzi az újságírókat képző szervezeteket, hogy kiemelt fontossággal kezeljék a médiában dolgozók minimálbérének megállapítását, ezáltal biztosítva, hogy az itt dolgozók kevésbé legyenek hajlamosak a korrupcióra;
Italian[it]
è consapevole del problema della «personalizzazione» delle notizie, che può manipolare sia il pubblico dei paesi in via di sviluppo che il pubblico occidentale, e esorta le organizzazioni che si occupano della formazione dei giornalisti a attribuire particolare importanza alla fissazione di una retribuzione minima per le persone che lavorano nei mezzi di informazione, che le renderà meno vulnerabili alla corruzione;
Lithuanian[lt]
supranta suasmenintų naujienų, dėl kurių galima manipuliuoti besivystančių šalių ir Vakarų visuomenės žiūrovais, pateikimo problemą ir ragina žurnalistus rengiančias organizacijas ypatingą dėmesį skirti tam, kad žiniasklaidoje dirbantys asmenys gautų bent minimalų atlyginimą ir taip būtų labiau apsaugoti nuo korupcijos;
Latvian[lv]
izprot problēmas, kas saistītas ar neobjektīvām ziņām, kuras pasniedz sagrozītu informāciju gan jaunattīstības valstīs, gan Rietumu pasaulē, un aicina organizācijas, kuras sagatavo žurnālistus, īpaši raudzīties, lai plašsaziņas līdzekļu darbinieki saņemtu vismaz tādu algu, kas mazinātu korupciju viņu vidū;
Maltese[mt]
Jifhem il-problema tal-“personalizzazzjoni” ta' l-aħbarijiet, li tista' timmanipola kemm l-udjenza filpajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw kif ukoll lill-pubbliku fil-pajjiżi tal-punent, u jinkoraġġixxi l-organizzazzjonijiet li jipprovdu taħriġ lill-ġurnalisti biex jagħtu importanzi partikolari li jkun hemm salarju minimu għal nies li jaħdmu fil-midja, biex b'hekk ikunu inqas vulnerabbli għall-korruzzjoni;
Dutch[nl]
neemt kennis van het probleem van de „personalisering” van het nieuws, waardoor het publiek in de ontwikkelingslanden evengoed kan worden gemanipuleerd als het westers publiek, en moedigt de organisaties die opleidingen voor journalisten verzorgen aan om aan te dringen op de invoering van een minimumsalaris voor medewerkers van de media om hen minder kwetsbaar voor corruptie te maken;
Polish[pl]
wyraża zrozumienie dla kwestii związanych z problemem „personalizacji” przekazywanych wiadomości, która może skutkować manipulacją zarówno odbiorców w krajach rozwijających się, jak też w krajach zachodnich; zachęca organizacje zapewniające szkolenia dla dziennikarzy do przyznania szczególnej wagi konieczności ustanowienia płacy minimalnej dla osób zatrudnionych w sektorze medialnym, co pozwoli na lepszą ich ochronę przed korupcją;
Portuguese[pt]
Compreende o problema da «personalização» das informações, susceptível de manipular o público quer dos países em desenvolvimento quer dos países ocidentais, e incentiva as organizações que ministram formação a jornalistas a conferirem particular importância à fixação de um salário mínimo para as pessoas que trabalham na comunicação social, o que as tornará menos vulneráveis à corrupção;
Slovak[sk]
chápe problém „zosobňovania“ správ, ktoré môže manipulovať publikum v rozvojových krajinách aj západnú verejnosť, a nabáda organizácie poskytujúce školenia novinárom, aby kládli zvláštny dôraz na dosiahnutie minimálnych platov pre ľudí pracujúcich v médiách, ktorí budú následne menej prístupní korupcii;
Slovenian[sl]
razume težavo „poosebljanja“ novic, ki lahko manipulira tako s poslušalci držav v razvoju kot z zahodno javnostjo, in podpira organizacije, ki zagotavljajo usposabljanje novinarjev, da bi pripisali poseben pomen doseganju minimalne plače za ljudi, zaposlene v medijih, zaradi česar bodo manj podvrženi korupciji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förstår problemet med ”personfixering” av nyheter, vilket kan manipulera både publiken i utvecklingsländer och i västvärlden. Parlamentet uppmanar organisationer som utbildar journalister att fästa särskild vikt vid målet att uppnå en minimilön för personer som jobbar inom mediesektorn, vilket skulle göra dem mindre sårbara för korruption.