Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Според член 220, параграф 2, буква б) от МКО не следва да се извършва последващо вземане под отчет на сборове, които произтичат от митническо задължение, когато кумулативно са изпълнени следните условия (вж. в този смисъл Решение на Съда от 22 юни 2006 г. по дело Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Recueil, стр. I‐5645, точка 38 и цитираната съдебна практика):
Czech[cs]
40 Podle čl. 220 odst. 2 písm. b) CKS není namístě následně zaúčtovat clo odpovídající celnímu dluhu, jsou-li kumulativně splněny následující podmínky (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 22. června 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Sb. rozh. s. I‐5645, bod 38 a citovaná judikatura):
Danish[da]
40 Ifølge toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b), skal der ikke efterfølgende foretages bogføring af afgifter som følge af en toldskyld, når følgende betingelser er opfyldt kumulativt (jf. i denne retning Domstolens dom af 22.6.2006, sag C-419/04, Conseil général de la Vienne, Sml. I, s. 5645, præmis 38 og den deri nævnte retspraksis):
German[de]
220 Abs. 2 Buchst. b des Zollkodex sind aufgrund einer Zollschuld zu entrichtende Abgaben nicht nachträglich buchmäßig zu erfassen, wenn folgende Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 22. Juni 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Slg. 2006, I‐5645, Randnr. 38 und die dort angeführte Rechtsprechung):
Greek[el]
40 Κατά το άρθρο 220, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του ΚΤΚ, δεν επιτρέπεται η εκ των υστέρων βεβαίωση των δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή όταν πληρούνται σωρευτικώς οι ακόλουθες προϋποθέσεις (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 2006, C‐419/04, Conseil général de la Vienne, Συλλογή 2006, σ. I‐5645, σκέψη 38 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία):
English[en]
40 Under Article 220(2)(b) of the CCC, subsequent entry in the accounts of duty resulting from a customs debt is not to occur where the following conditions are cumulatively satisfied (see, to that effect, Case C-419/04 Conseil général de la Vienne v Directeurgénéral des douanes et droits indirects [2006] ECR I‐5645, paragraph 38, and case-law cited):
Spanish[es]
40 Según el artículo 220, apartado 2, letra b), del CAC, no cabe contraer a posteriori derechos resultantes de una deuda aduanera cuando los requisitos siguientes se cumplan de manera cumulativa (en este sentido, véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de junio de 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Rec. p. I‐5645, apartado 38 y la jurisprudencia citada):
Estonian[et]
40 Vastavalt ühenduse tolliseadustiku artikli 220 lõike 2 punktile b ei tehta tollivõlast tulenevate tollimaksude kohta järelarvestuskannet, kui üheaegselt on täidetud järgmised tingimused (vt selle kohta Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐419/04: Conseil général de la Vienne (EKL 2006, lk I‐5645, punkt 38 ja viidatud kohtupraktika):
Finnish[fi]
40 Yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan tullivelasta johtuvat tullit voidaan jättää kirjaamatta tileihin jälkikäteen silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät samanaikaisesti (ks. vastaavasti asia C-419/04, Conseil général de la Vienne, tuomio 22.6.2006, Kok. 2006, s. I-5645, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen):
French[fr]
40 Selon l’article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC, il n’y a pas lieu de prendre en compte a posteriori des droits résultant d’une dette douanière lorsque les conditions suivantes sont remplies de façon cumulative (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Rec. p. I‐5645, point 38, et la jurisprudence citée) :
Hungarian[hu]
40 A Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint nincs helye a vámtartozás utólagos könyvelésbe vételének, ha együttesen fennállnak az alábbi feltételek (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐419/04. sz. Conseil général de la Vienne ügyben 2006. június 22‐én hozott ítéletének [EBHT 2006., I‐5645. o.] 38. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot):
Italian[it]
40 Ai sensi dell’art. 220, n. 2, lett. b), del CDC, non si procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazi risultanti da un’obbligazione doganale quando sono rispettate cumulativamente le seguenti condizioni (v., in questo senso, sentenza della Corte 22 giugno 2006, causa C‐419/04, Conseil général de la Vienne, Racc. pag. I‐5645, punto 38 e la giurisprudenza ivi citata):
Lithuanian[lt]
40 Remiantis BMK 220 straipsnio 2 dalies b punktu, muitų įtraukti į apskaitą a posteriori nereikia, jeigu jie atsirado dėl skolos muitinei, kai laikytasi visų toliau išvardytų reikalavimų (šiuo klausimu žr. 2006 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Rink. p. I‐5645, 38 punktą ir ten nurodytą teismo praktiką):
Latvian[lv]
40 Saskaņā ar Muitas kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktu vēlāku muitas parāda iegrāmatošanu nedrīkst veikt, ja ir vienlaicīgi izpildīti šādi zemāk norādīti nosacījumi (šajā sakarā skat. Tiesas 2006. gada 22. jūnija spriedumu lietā C‐419/04 Conseil général de la Vienne, Krājums, I‐5645. lpp., 38. punkts un tajā minētā judikatūra):
Maltese[mt]
40 Skont l-Artikolu 220(2)(b) tal-KDK, mhemmx lok li jiddaħħlu fil-kontijiet a posteriori dazji li jirriżultaw minn debitu doganali meta l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti b’mod kumulattiv (ara f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-22 ta’ Ġunju 2006, Conseil général de la Vienne, C 419/04, Ġabra p. I-5645, punt 38, u l-ġurisprudenza ċċitata):
Dutch[nl]
40 Volgens artikel 220, lid 2, sub b, van het douanewetboek wordt niet tot boeking achteraf van de rechten die uit een douaneschuld voortvloeien, overgegaan wanneer de volgende voorwaarden cumulatief zijn vervuld (zie in die zin arrest Hof van 22 juni 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Jurispr. blz. I‐5645, punt 38, en aangehaalde rechtspraak):
Polish[pl]
40 Zgodnie z art. 220 ust. 2 lit. b) Wkc nie należy dokonywać retrospektywnego zaksięgowania należności wynikających z długu celnego, jeżeli spełnione są w sposób kumulatywny następujące przesłanki (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawie C‐419/04 Conseil général de la Vienne, Zb.Orz. s. I‐5645, pkt 38 i przytoczone tam orzecznictwo):
Portuguese[pt]
40 Segundo o artigo 220.°, n.° 2, alínea b), do CAC, não há que efectuar o registo da liquidação a posteriori dos direitos resultantes de uma dívida aduaneira quando estiverem cumulativamente preenchidos os seguintes requisitos (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Junho de 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Colect., p. I‐5645, n.° 38 e jurisprudência aí referida):
Romanian[ro]
40 Potrivit articolului 220 alineatul (2) litera (b) din CVC, nu este necesară înscrierea ulterioară în evidența contabilă a taxelor rezultate dintr‐o datorie vamală atunci când următoarele condiții sunt îndeplinite cumulativ (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 22 iunie 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Rec., p. I‐419/04, Rec., p. I‐5645, punctul 38 și jurisprudența citată):
Slovak[sk]
40 Podľa článku 220 ods. 2 písm. b) CKS sa dodatočné zapísanie cla vyplývajúceho z colného dlhu do účtovnej evidencie nevykoná, ak sú kumulatívne splnené nasledovné podmienky (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdneho dvora z 22. júna 2006, Conseil général de la Vienne, C‐419/04, Zb. s. I‐5645, bod 38 a tam citovanú judikatúru):
Slovenian[sl]
40 V skladu s členom 220(2)(b) CZS se naknadna vknjižba dajatev, ki izvirajo iz carinskega dolga, ne opravi, kadar so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji (glej v tem smislu sodbo Sodišča z dne 22. junija 2006 v zadevi Conseil général de la Vienne, C-419/04, ZOdl., str. I-5645, točka 38 in navedena sodna praksa):
Swedish[sv]
40 Enligt artikel 220.2 b i tullkodexen ska bokföring i efterhand inte ske av tull som uppstått till följd av en tullskuld om följande villkor samtidigt är uppfyllda (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 22 juni 2006 i mål C‐419/04, Conseil général de la Vienne, REG 2006, s. I‐5645, punkt 38 och där angiven rättspraxis):