Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتوقعين أن أتركك تهيمين في الشوارع بمفردك ؟
Danish[da]
Tror du virkelig, at jeg vil lade dig rende rundt alene?
Greek[el]
Στ'αλήθεια πιστεύεις πως θα σ'αφήσω να τριγυρνάς στoυς δρoμoυς oλoμoναχη;
English[en]
Can you actually believe I'm gonna let you wander the streets by yourself?
Spanish[es]
¿De verdad crees que te voy a dejar andar sola por la calle?
Finnish[fi]
Luuletko tosiaan, että annan sinun lähteä kaduille omin päin?
French[fr]
Tu penses vraiment que je vais te laisser te promener toute seule?
Hebrew[he]
את באמת חושבת שאני אתן לך להסתובב ברחובות לבד?
Croatian[hr]
Zar misliš da ću dopustiti da sama lutaš ulicama?
Hungarian[hu]
Komolyan azt hiszed, hagyom, hogy egyedül kódorogj?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda benar-benar percaya aku gonna membiarkan Anda berjalan-jalan sendiri?
Dutch[nl]
Geloof je nu echt dat ik je alleen door de straat laat lopen?
Portuguese[pt]
Achas que te vou deixar andar pelas ruas sozinha?
Romanian[ro]
Chiar crezi c-o să te las să rătăceşti singură pe străzi?
Slovenian[sl]
Res misliš, da te bom pustila samo postopati po ulicah?
Serbian[sr]
Zar misliš da ću dopustiti da sama lutaš ulicama?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att jag låter dig vandra ensam på gatorna?
Turkish[tr]
Tek başına sokaklara çıkmana izin vereceğimi mi sandın?