Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял износителите се стремят да използват език, който е общ за държавите от Тихоокеанския басейн и Европейската общност.
Czech[cs]
Při uplatňování ustanovení této hlavy se vývozci snaží používat jazyk společný tichomořským státům i Evropskému společenství.
Danish[da]
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit bestræber eksportørerne sig på at anvende et sprog, der er fælles for både Stillehavslandene og Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Für die Anwendung dieses Titels bemühen sich die Ausführer, eine in den Pazifik-Staaten und der Europäischen Gemeinschaft geläufige Sprache zu verwenden.
Greek[el]
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι εξαγωγείς προσπαθούν να χρησιμοποιούν κοινή γλώσσα τόσο στα κράτη του Ειρηνικού όσο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
For the purpose of applying the provisions of this Title, the exporters shall endeavour to use a language common to both the Pacific States and the European Community.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de las disposiciones del presente título, se exhorta a los exportadores a utilizar una lengua común a los Estados del Pacífico y a la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Käesoleva jaotise kohaldamisel püüavad eksportijad kasutada Vaikse ookeani piirkonna riikidele ja Euroopa Ühendusele ühist keelt.
Finnish[fi]
Tämän osaston määräysten soveltamiseksi viejät pyrkivät käyttämään Tyynenmeren valtioille ja Euroopan yhteisölle yhteistä kieltä.
French[fr]
Aux fins de l’application des dispositions du titre présent, les exportateurs sont encouragés à utiliser un langage commun aux États du Pacifique et à la Communauté européenne.
Irish[ga]
Chun forálacha an Teidil seo a chur i bhfeidhm, féachfaidh na honnmhaireoirí le teanga atá i gcoiteann ag na Stáit san Aigéan Ciúin agus ag an gComhphobal Eorpach.
Croatian[hr]
U svrhu primjene odredaba ove glave izvoznici nastoje koristiti jezik koji je zajednički i pacifičkim državama i Europskoj zajednici.
Hungarian[hu]
E cím rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében az exportőrök a csendes-óceáni államokban és az Európai Közösségben közös nyelv használatára törekszenek.
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente titolo gli esportatori si impegnano a utilizzare una lingua comune sia agli Stati del Pacifico sia alla Comunità europea.
Lithuanian[lt]
Taikydami šios antraštinės dalies nuostatas, eksportuotojai stengiasi vartoti Ramiojo vandenyno valstybėms ir Europos bendrijai bendrą kalbą.
Latvian[lv]
Piemērojot šīs sadaļas noteikumus, eksportētāji cenšas izmantot valodu, kas ir kopīga gan Klusā okeāna valstīm, gan Eiropas Kopienai.
Maltese[mt]
Bl-iskop li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu, l-esportaturi għandhom jagħmlu l-aħjar tagħhom sabiex jużaw lingwa komuni kemm għall-Istati tal-Paċifiku kif ukoll għall-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van deze titel streven de exporteurs ernaar een taal te gebruiken die zowel door de Stille-Oceaanstaten als door de Europese Gemeenschap wordt gebruikt.
Polish[pl]
Do celów stosowania postanowień niniejszego tytułu eksporterzy dokładają starań, by używać języka wspólnego dla państw Pacyfiku i Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação das disposições do presente título, os exportadores procuram utilizar uma linguagem comum tanto aos Estados do Pacífico como à Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
În scopul aplicării dispozițiilor prezentului titlu, exportatorii depun eforturi pentru a utiliza o limbă comună atât statelor din Pacific cât și Comunității Europene
Slovak[sk]
Na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy sa vývozcovia usilujú o používanie jazyka, ktorý je spoločný pre tichomorské štáty a pre Európske spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Za namene uporabe določb iz tega naslova izvozniki uporabljajo jezik, ki je skupen pacifiškim državam in Evropski skupnosti.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning ska exportörerna sträva efter att använda ett språk som Stillahavsstaterna och Europeiska gemenskapen har gemensamt.