Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото предложение обаче е да се поясни, че активите на ПКИПЦК, АИФ и други клиенти могат да бъдат смесени на равнището на първия попечител, при условие че първоначално са държани от един и същ депозитар (или първоначално са държани от един и същ депозитар, който впоследствие делегира отговорното пазене на активите по веригата услуги по отговорно пазене).
Czech[cs]
Avšak cílem tohoto návrhu je objasnit, že aktiva SKIPCP, AIF a jiných klientů mohou být na úrovni prvního opatrovatele vedena společně za podmínky, že jsou původně držena stejným depozitářem (nebo jsou původně držena stejným opatrovatelem, jenž opatrování aktiv dále deleguje v opatrovatelském řetězci).
Danish[da]
Dette forslag har imidlertid til formål at præcisere, at UCITS-kunders, AIF-kunders og andre kunders aktiver kan blandes sammen hos den første depotforvalter, på betingelse af at de indledningsvist opbevares af den samme depositar (eller indledningsvist opbevares af den samme depotforvalter, hvis denne yderligere videredelegerer opbevaringen af aktiver til niveauer længere nede i opbevaringskæden).
German[de]
Mit diesem Vorschlag soll jedoch klargestellt werden, dass Vermögenswerte von OGAW, AIF und anderen Kunden auf der Ebene des ersten Verwahrers unter der Bedingung zusammen geführt werden können, dass sie ursprünglich von derselben Verwahrstelle gehalten wurden (bzw., falls die Verwahrung der Vermögenswerte weiterübertragen wird, sofern sie ursprünglich vom selben Verwahrer gehalten wurden).
Greek[el]
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην αποσαφήνιση του ότι τα περιουσιακά στοιχεία των ΟΣΕΚΑ, των ΟΕΕ και άλλων πελατών μπορούν να αναμειγνύονται στο επίπεδο του πρώτου θεματοφύλακα υπό τον όρο ότι αρχικά διακρατούνται από τον ίδιο θεματοφύλακα (ή αρχικά διακρατούνται από τον ίδιο ανάδοχο θεματοφύλακα σε περιπτώσεις όπου ο τελευταίος αναθέτει τη φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων σε επόμενες βαθμίδες της αλυσίδας θεματοφυλακής).
English[en]
However, this proposal aims to clarify that UCITS, AIFs and other client assets can be commingled at the level of the first custodian under the condition that they are initially held by the same depositary (or are initially held by the same custodian where the latter further delegates the custody of assets down the custody chain).
Spanish[es]
No obstante, la presente propuesta tiene por objeto aclarar que los activos de OICVM, FIA y otros clientes pueden combinarse en el nivel del primer custodio, a condición de que sean mantenidos inicialmente por el mismo depositario (o que sean mantenidos inicialmente por el mismo custodio cuando este delegue la custodia de los activos en un nivel inferior de la cadena de custodia).
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku eesmärk on selgitada, et eurofondide, AIFide ja muude klientide varasid ei ole vaja esimese halduri tasandil eristada, juhul kui nende algne hoidja on sama depositoorium (või sama haldur, kui ta delegeerib varade hoidmise hoidmisahelas veel edasi).
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin selventää, että yhteissijoitusyritysasiakkaiden, asiakkaina olevien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja muiden asiakkaiden varat voidaan yhdistää ensimmäisen omaisuudensäilyttäjän tasolla sillä edellytyksellä, että ne olivat alun perin saman säilytysyhteisön hallussa (tai että sama omaisuudensäilyttäjä säilytti niitä alun perin, jos sama omaisuudensäilyttäjä siirtää edelleen varojen säilytyksen säilytysketjussa).
French[fr]
Cependant, la présente proposition précise que les actifs des OPCVM, des FIA et des autres clients peuvent être mélangés au niveau du premier conservateur à condition d’être initialement détenus par le même dépositaire (ou à condition d’être initialement détenus par le même conservateur si ce dernier sous-délègue la conservation des actifs à un autre conservateur plus bas dans la chaîne de conservation).
Croatian[hr]
Međutim, cilj je ovog prijedloga pojasniti da se imovina UCITS-ova, AIF-ova i drugih klijenata može objediniti na razini prvog skrbnika pod uvjetom da tu imovinu izvorno drži isti depozitar (ili da je izvorno drži isti skrbnik ako on dalje delegira skrbništvo nad imovinom u lancu skrbništva).
Hungarian[hu]
Ez a javaslat azonban egyértelművé kívánja tenni, hogy az ÁÉKBV-k, az ABA-k és más ügyfelek eszközei az első megbízott letétkezelő szintjén vegyíthetők, azzal a feltétellel, hogy azokat kezdetben ugyanazon letétkezelő birtokolja (vagy azokat kezdetben ugyanaz a megbízott letétkezelő birtokolja, amennyiben ez további megbízottra ruházza át a letétkezelést).
Italian[it]
Tuttavia, la presente proposta è intesa a precisare che le attività di OICVM, FIA e altri clienti possono essere combinate a livello del subdepositario a condizione che siano inizialmente detenute dallo stesso depositario (o siano inizialmente detenute dallo stesso subdepositario qualora quest’ultimo deleghi a sua volta la custodia delle attività lungo la catena di custodia).
Lithuanian[lt]
Tačiau šio pasiūlymo tikslas – paaiškinti, kad KIPVPS, AIF ir kitų klientų turtas gali būti neatskirtas pirmojo saugotojo lygmeniu su sąlyga, kad tą turtą iš pradžių saugotų tas pats depozitoriumas (arba jį iš pradžių saugotų tas pats saugotojas, jei pastarasis toliau perduoda turto saugojimą kitam saugojimo grandinės saugotojui).
Latvian[lv]
Tomēr šā priekšlikuma mērķis ir precizēt, ka PVKIU, AIF un citu klientu aktīvus var sajaukt pirmā glabātāja līmenī ar noteikumu, ka tos sākotnēji tur tas pats depozitārijs (vai tur tas pats glabātājs, kurš aktīvu glabāšanu deleģē tālāk pa glabāšanas ķēdi).
Dutch[nl]
Dit voorstel beoogt evenwel te verduidelijken dat activa van icbe's, abi's en andere cliënten op het niveau van de eerste bewaarnemer kunnen worden vermengd, op voorwaarde dat zij initieel door dezelfde bewaarder zijn aangehouden (of initieel door dezelfde bewaarnemer zijn aangehouden ingeval deze de bewaarneming van activa verder langs de bewaarnemingsketen delegeert).
Polish[pl]
Niniejszy wniosek ma jednak na celu doprecyzowanie, że aktywa UCITS, AFI i innych klientów mogą być przemieszane na poziomie pierwszego powiernika, pod warunkiem że początkowo przechowywane są przez tego samego depozytariusza (lub początkowo przechowywane są przez tego samego powiernika, gdy ten przekazuje przechowywanie aktywów kolejnym podmiotom na dalszych szczeblach łańcucha utrzymywania aktywów).
Portuguese[pt]
No entanto, a presente proposta visa esclarecer que os ativos de OICVM, FIA e outros podem ser agregados ao nível da primeira instituição de custódia, desde que sejam inicialmente mantidos pelo mesmo depositário (ou pela mesma instituição de custódia caso esta subdelegue a custódia dos ativos no nível inferior da cadeia de custódia).
Romanian[ro]
Prezenta propunere urmărește însă să clarifice faptul că OPCVM, FIA și alte active ale clienților pot fi amalgamate la nivelul primului custode, cu condiția ca acestea să fie ținute inițial de același depozitar (sau să fie ținute inițial de același custode, atunci când acesta din urmă deleagă la rândul său custodia activelor unei alte persoane din avalul lanțului de custodie).
Slovenian[sl]
Vendar je namen tega predloga pojasniti, da so sredstva KNPVP, AIS in drugih strank lahko združena na ravni prvega skrbnika pod pogojem, da jih je sprva imel isti depozitar (ali jih je sprva imel isti skrbnik, če slednji nadalje prenese hrambo sredstev naprej po verigi hrambe).
Swedish[sv]
Förslaget syftar emellertid till att klargöra att fondföretags, AIF-fonders och andra kunders tillgångar kan blandas på nivån för den första depåhållaren, förutsatt att de ursprungligen hålls av ett och samma förvaringsinstitut (eller ursprungligen hålls av en och samma depåhållare om denna vidaredelegerar förvaringen av tillgångar i depåförvaringskedjan).