Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutela dini gujenge i kom gin ango me moko tamgi, dok pingo gutimo man?
Afrikaans[af]
Watter waarde is aan die gesag van die sogenaamde Kerkvaders geheg, en waarom?
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያን አባቶች ተብለው የሚጠሩት የሃይማኖት መሪዎች የተናገሯቸው ነገሮች ምን ዓይነት ቦታ ተሰጥቷቸዋል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Iglesian Awkipa sasin uñtʼatäpki uka jaqinakax qhawqha munañanïpxisa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Kilsə atalarının fikri nə dərəcədə önəmli idi və bunun səbəbi nə idi?
Baoulé[bci]
Wan’m be ndɛ’n su yɛ asɔnunasɔnun’m be kpɛn be jran be fa ajalɛ ɔ? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano minansay an autoridad kan inaapod na mga Ama kan Simbahan, asin taano ta arog kaiyan?
Bemba[bem]
Lisambililo nshi ilyayafishe ba Shimapepo ukusumina, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Как се гледало на т.нар. отци на църквата, и защо?
Bislama[bi]
Ol desisen we ol lida blong jos oli mekem, oli stanap long wanem? ? From wanem oli mekem olsem?
Bangla[bn]
তথাকথিত গির্জার ফাদারদের কর্তৃত্বের প্রতি কোন গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং কেন?
Catalan[ca]
Quina importància es va donar a l’autoritat dels anomenats Pares de l’Església, i per què?
Cebuano[ceb]
Asa gibase sa mga lider sa simbahan ang ilang mga desisyon, ug ngano?
Chuukese[chk]
Ekkewe nöüwisin lamalam ra alonga minne ra apwüngaalo woon met, iwe, pwata ra föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Biaknaklei hruaitu pawl nih biakhiahnak an tuah tikah zeidah an hman, zeiruangah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann swadizan Fondater Legliz in enfliyans sa ki bokou legliz i krwar konmela e akoz?
Czech[cs]
Proč výroky církevních otců začaly být považovány za důležitější než Boží Slovo?
Chuvash[cv]
Чиркӳ Ашшӗсем теекенсен сӑмахӗсем мӗнле пӗлтерӗшлӗ пула пуҫланӑ тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvor stor vægt har man op gennem tiden tillagt de såkaldte kirkefædres meninger, og hvorfor?
German[de]
Welcher Wert wurde den sogenannten Kirchenvätern beigemessen, und warum?
Dehu[dhv]
Nemene la ka tru kowe la itre hene ne hmi ngöne la angatre a troa xomi mekun, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wobu ame siwo woyɔna be Sɔleme Fofowo la ƒe nyametsotsowoe, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Ẹkekpono inua-okot Mme Ete Ufọkabasi adan̄a didie, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποια έμφαση δόθηκε στο κύρος των αποκαλούμενων Πατέρων της Εκκλησίας, και γιατί;
English[en]
What weight was given to the authority of the so-called Church Fathers, and why so?
Spanish[es]
¿Cuánta autoridad se les concedió a los llamados Padres de la Iglesia, y por qué?
Estonian[et]
Kui tähtsaks hakati pidama kirikuisade autoriteeti ja mispärast?
Persian[fa]
سخنان چه کسانی جایگزین انجیلها شد و چرا؟
Finnish[fi]
Mihin kirkon johtajat ovat ratkaisuissaan nojautuneet ja miksi?
Fijian[fj]
E yavutaki ena cava na nodra lewa na iliuliu ni lotu, na cava na vuna?
French[fr]
Quel poids a- t- on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ bulɛ ni mli kwɔ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ ná amɛha amɛmra be mli Osɔfonukpai ni abuɔ amɛ waa lɛ awiemɔi lɛ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakawakin aia kairiri Taani Katea te Aro Rimoa irouia aomata, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼeichaite pevépa oñemombaʼe umi Paʼi yma guare kuatiañeʼẽ, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
ચર્ચના આગેવાનો નિર્ણય લેતી વખતે શાને મહત્ત્વ આપે છે? તેઓ શા માટે એમ કરે છે?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ gbẹtọ lẹ nọ yí do pọ́n hodidọ Nukọntọ Ṣọṣi tọn lẹ tọn, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Bisa mene ne limaman coci suke tsai da shawara kuma me ya sa?
Hebrew[he]
איזה משקל יוחס לסמכותם של אבות הכנסייה, ומדוע?
Hindi[hi]
ईसाई धर्म के विद्वानों को किस हद तक तवज्जह दी गयी और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sa diin ginabase sang mga lider sang simbahan ang ila desisyon, kag ngaa?
Croatian[hr]
Kolika se važnost pridavala takozvanim crkvenim ocima i zašto?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen yo vin bay otorite moun ki swadizan Fondatè Legliz yo enpòtans, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mennyire tartották fontosnak az úgynevezett egyházatyák véleményét, és miért?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ կարեւորվեց այսպես կոչված եկեղեցու հայրերի հեղինակությունը եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս կոչուած եկեղեցիի հայրերուն հեղինակութեան ի՞նչ կարեւորութիւն տրուեցաւ եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Pendapat siapa yang menjadi dasar keputusan para pemimpin gereja? Mengapa?
Iloko[ilo]
Makinpannursuro ti pangibatbatayan dagiti lider ti simbaan iti desisionda, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða vægi fengu skoðanir hinna svokölluðu kirkjufeðra og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo a rehọ eme ọ isu-egagọ erọ oke anwae kpehru te, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale peso fu dato all’autorità dei cosiddetti Padri della Chiesa, e perché?
Japanese[ja]
いわゆる教父たちに,どんな権威が付与されましたか。 それはなぜですか。
Georgian[ka]
რამხელა მნიშვნელობას ანიჭებდნენ ეგრეთ წოდებული ეკლესიის მამების ავტორიტეტს და რატომ?
Kongo[kg]
Balukanu ya bamfumu ya mabundu kusimbamaka na inki mpi sambu na nki bo salaka mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Atongoria a tene a ndini maatũgĩrĩtio atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ova tala ko ngahelipi omahongo Oopata, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Дінбасылар шешімдерін не нәрсеге негіздейді және неге?
Kalaallisut[kl]
Oqaluffeqarfinni siuttut aalajangikkatik sumit tunngaveqartittarpaat, aamma sooq taamaaliortarpat?
Khmer[km]
តើ ពួក គេ បាន ឲ្យ តម្លៃ ប៉ុណ្ណា ទៅ លើ ពាក្យ សំ ដី របស់ ពួក មេ ដឹក នាំ សាសនា? ហើយ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Valolo iahi a bhana ku atumini a jingeleja a exana Jitata ja Ngeleja, ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
ಚರ್ಚ್ ಮುಖಂಡರು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮನ್ನಣೆ ನೀಡಿದರು? ಏಕೆ?
Korean[ko]
교직자들은 교부라고 하는 사람들의 권위를 어느 정도나 떠받들었으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Munema ka ye bapele bantangi ba bupopweshi bo batela’mba Fwaza, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vampitisili wonongereka ava tara varuti, ntani morwasinke ya karera ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
E mfumu za dibundu nkia mpila beluta zitisilwanga, ekuma?
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер чиркөө аталары деп аталгандардын сөздөрүн канчалык бедел тутушкан жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Bwe baabanga balina bye basalawo, abakulembeze b’amadiini baasinziiranga ku ki, era lwaki?
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba balandaki makanisi ya banani, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Baeteleli ba likeleke ne ba ezize katulo ya bona ka ku latelela bo mañi, mi ki kabakalañi ha ne ba ezize cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip buvo sureikšmintas vadinamųjų Bažnyčios tėvų autoritetas ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bulēme’ka bwāpelwe bendeji betwa bu Bashandya Bipwilo, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika avua bamfumu ba bitendelelu bangata avua mimanyine pa tshinyi?
Luvale[lue]
Kunangula chavatwamina vamujichachi chapendaminyine haka, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Kalemesha kamuchidinyi kayinkeleñawu antu atenañawu nawu Atata jawantu mumaChechi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Ji ne kawo nade weche mag jondiko machon mag puonj kanisa, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Kohhran Hruaitute (Church Fathers) kan tihte thusawi chu eng ang khawpa ngaih pawimawh nge a nih a, eng nge a chhan?
Latvian[lv]
Cik lielu nozīmi ieguva baznīcas tēvu mācības, un kāpēc?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nuˈunën mëj dyajnäjxtë pënaty tuundëp Teety wyintsën, ets tiko?
Morisyen[mfe]
Ki l’importance certain ti donne seki bann Père de l’Église ti dire, ek kifer?
Malagasy[mg]
Ahoana no niheveran’ny mpitondra fivavahana ny fampianaran’ireo Rain’ny Eglizy, ary inona no nahatonga izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear l̦apl̦o̦k an kar aorõk ippãn ri tõl ro an kabuñ ke rar kõm̦m̦ani pepe ko? Etke?
Macedonian[mk]
Колкава важност им се придавала на таканаречените црковни отци, и зошто?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവ നേതാക്കൾ ‘സഭാപിതാക്കന്മാർക്ക്’ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യംനൽകി, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид шийдвэр гаргахдаа юуг үндэс болгодог байсан бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Bõe la egiliizã taoor dãmb tikd n dɩkd sardo, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
तथाकथित चर्च फादर्सच्या अधिकाराला कोणते महत्त्व देण्यात आले, आणि का?
Malay[ms]
Semasa membuat keputusan, apakah dasar para pemimpin gereja? Mengapa?
Maltese[mt]
(b) Għala għamlu dan?
Norwegian[nb]
Hvilken betydning ble tillagt de såkalte kirkefedrene, og hvorfor?
Nepali[ne]
चर्चका पादरी भनौंदाहरूको अख्तियारलाई कुन हदसम्म महत्त्व दिइयो र किन?
Ndonga[ng]
Aawiliki yoongeleka ohaya kala ya kankamekela omatokolo gawo kushike, nomolwashike haye shi ningile?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e malolō ne age ke he pule he Tau Matua Faka-Lotu, ti taute pihia he ha?
Dutch[nl]
Welk belang werd gehecht aan het gezag van de zogenaamde kerkvaders, en waarom?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isikhundla esanikelwa igunya lalabo ekuthiwa boBaba beSondo, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Ke tlhompho efe yeo e ilego ya newa Botate ba Kereke, gomme ke ka baka la’ng seo se ile sa dirwa?
Nyanja[ny]
Kodi atsogoleri a Tchalitchi anayendera maganizo a ndani posankha zochita ndipo n’chifukwa chiyani anatero?
Nzima[nzi]
Duzu azo a asɔne mgbanyima gyinla si bɛ kpɔkɛ a? Kɛmɔti a bɛyɛ zɔ ɛ?
Oromo[om]
Namoota Abbootii Waldaa jedhamaniif iddoo akkamiitu kennama? Maaliif?
Ossetic[os]
Аргъуаны разамонджытӕн ахсджиагдӕр кӕй хъуыды уыди ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਦੇ ਮੋਢੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy basiyan na saray lider na simbaan diad samay desisyon da, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki balor lidernan di iglesia a duna e asina yamá Tatanan di Iglesia, i dikon?
Palauan[pau]
A remengeteklel a klechelid te mle ultuil er a rua techang el kirel a telbilir, e ngera me te mirruul el uaisei?
Pijin[pis]
Olketa bigman long religion disaedem samting followim tingting bilong hu, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jakim autorytetem zaczęto darzyć tak zwanych Ojców Kościoła i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ahn ihs manaman me kaunen pelien lamalam kan kin poahsoankihda arail koasoandi kan?
Portuguese[pt]
Que valor foi dado à autoridade dos chamados Pais da Igreja, e por quê?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi reparanankumantaqa, ¿imapim astawan reparanku?
Cusco Quechua[quz]
¿May allinpaqmi qhawarikurqan ñawpa tiempopi religioso umallikunaq decidisqankuta, imarayku?
Rundi[rn]
Ingingo abitwa ngo ni Abakuru ba Ekleziya bafashe bayishingiye ku ki, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, usey wa mutapu ik winkishau ku chitazukinau anch Tatuku wa Egliz?
Romanian[ro]
Pe ce şi-au bazat conducătorii religioşi deciziile, şi de ce?
Russian[ru]
Какое значение стало придаваться словам так называемых Отцов Церкви и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo by’abo bita Ababyeyi ba Kiliziya byahabwaga agaciro mu rugero rungana iki, kandi kuki?
Sango[sg]
Tongana nyen la a yeke ne azo so a iri ala akota zo ti Eglize? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
පල්ලි නායකයන් තීරණ ගන්නා විට ඔවුන් මුල් තැන දුන්නේ කුමකටද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Aká veľká autorita sa pripisuje takzvaným cirkevným Otcom a prečo je to tak?
Slovenian[sl]
Kolikšno veljavo so pripisovali tako imenovanim cerkvenim očetom in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā le tele ua faatāua ai le pule o loo umia e i latou e faapea mai o Faatamā o Lotu, ma aiseā?
Shona[sn]
Vakuru vechechi vakashandisa chii pakuita zvisarudzo zvavo uye nei vakadaro?
Albanian[sq]
Sa rëndësi iu dha autoritetit të të ashtuquajturve etër të kishës dhe pse?
Serbian[sr]
Kakav se značaj pridaje autoritetu crkvenih otaca i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San ben de moro prenspari gi den kerki fesiman di den ben musu teki wan bosroiti?
Swati[ss]
Nguyiphi inhlonipho lenkhulu leyaniketwa bo-Father bemasontfo, futsi kungani kwentiwa njalo?
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Lithuto Tsa Bokreste ba nkeloa holimo ka tsela efe, hona ke hobane’ng ha ho le joalo?
Swedish[sv]
Vad grundade kyrkans ledare sitt beslut på, och varför det?
Swahili[sw]
Mamlaka ya wale walioitwa eti Mababa wa Kanisa yalipewa uzito gani, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni mamlaka gani wale wanaoitwa eti Mababa wa kwanza wa Kanisa wamepewa, na kwa nini?
Tamil[ta]
திருச்சபைத் தந்தைகள் என அழைக்கப்படுவோரின் கருத்துகளுக்கு எந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டது, ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Igreja nia ulun-naʼin sira hafolin liu sé-nia hanorin? Tanbasá?
Telugu[te]
చర్చీ ఫాదర్లు అని పిలువబడేవాళ్లకు ప్రజలు ఎంత ప్రాముఖ్యతనిస్తున్నారు? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Роҳбарони калисо дар қарорҳои худ бештар ба чӣ такя мекарданд ва чаро?
Thai[th]
มี การ ให้ ความ สําคัญ เช่น ไร แก่ อํานาจ และ อิทธิพล ของ คน ที่ เรียก กัน ว่า นัก เขียน แห่ง คริสตจักร โบราณ และ เหตุ ใด จึง เป็น เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ውሳነ ኺገብሩ ኸለዉ ብኣበው ቤተ ክርስትያን እተጸልዉ ብኸመይ እዮም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Yange i nengen akaaôron a Mbahemenev mba Côôci nena, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Buthana ýolbaşçylary karara gelende näme esaslanýarlar we näme üçin?
Tagalog[tl]
Paano naging mas matimbang ang awtoridad ng tinatawag na mga Ama ng Simbahan, at bakit?
Tetela[tll]
Nɛmɔ diakɔna diakawashaka wanɛ wakayataka ɔnɛ ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ mbewɔ, ndo lande na?
Tswana[tn]
Ba ba bidiwang Borara ba Kereke ba ne ba tlotlomadiwa ka tsela efe, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko e hā e fakamamafa na‘e fai ki he mafai ‘o e fa‘ahinga ‘oku lau ko e ngaahi Tamai ‘a e Siasí, pea ko e hā e ‘uhinga ‘oku pehē aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani mbobakali kuswiilila kapati basololi bacikombelo nibakali kuyanda kusala cakucita, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilhuwa katlawanikan kuenta tiku malakatsukikgolh takanajla xla católicos, chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Kilise Babaları denilen kişilerin sözlerine ne kadar önem verildi, neden?
Tsonga[ts]
Vafundhisi a va sekela swiboho swa vona eka vamani naswona ha yini a va endla tano?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku nyikilweko nguvu lisima a magezu ya vafundisa?
Tatar[tt]
Чиркәү Аталары дип аталган кешеләрнең сүзләренә нинди әһәмият бирелә һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalongozgi ŵa machalichi ŵakuzirwiska comene vici, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
I o oi a manatu e fakavae ki ei te talitonuga o takitaki lotu, kae kaia ne fai ei penā?
Twi[tw]
Bere a asɔre mpanyimfo no resi gyinae no, henanom asɛm na na wobu no sɛ tumi wom, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ua niu te mau tia faaroo i ta ratou faaotiraa i nia i te aha, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yepal sjuʼel la staik li Paleetik ta chʼulnae, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Якої ваги надають словам так званих отців церкви і чому?
Urdu[ur]
چرچ کے رہنماؤں نے مسئلوں کو حل کرنے کے لئے کس کا سہارا لیا اور اُنہوں نے ایسا کیوں کِیا؟
Venda[ve]
Vhahulwane vha Kereke vha thea ngafhi phetho dzavho, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Người ta coi trọng các giáo phụ đến mức nào? Tại sao?
Wolaytta[wal]
Woosa keettaa Aawata giyoogeetuyyo imettida xoqqa sohoy aybee, hegaadan hanidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Diin iginbasar han mga lider han singbahan an ira desisyon, ngan kay ano nga ito an ira ginbuhat?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te manatu ʼa te kau takitaki lotu ʼo ʼuhiga mo te ʼu folafola ʼo nātou ʼaē ʼe higoa ko te ʼu Tamai ʼo te ’Ēkelesia, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Lomelezwa njani igunya labo babizwa ngokuba ngaBaseki beCawa, yaye kutheni kwaba njalo?
Yapese[yap]
Mini’ e piin ni ma fol e pi tayugang’ ko teliw rok u nap’an ni yad ra dugliy ban’en e ngiyal’ ney, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Orí àṣẹ tá ni àwọn aṣáájú ẹ̀sìn gbé ìpinnu wọn kà, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilaʼal le baʼaxoʼob tu kaʼansaj le máaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼob Padre teʼ Iglesiaoʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ bisisácacabe ca binni ni rábicabe Padres de la Iglesia, ne xiñee.
Chinese[zh]
学者查尔斯·弗里曼说,那些相信耶稣就是上帝的人“难以反驳耶稣的话。
Zande[zne]
Ada duna pagbia kurii agu adiaberã nga ga abangbembatayo rogo pambori, na tipagine duhe ti ni wo?
Zulu[zu]
Igunya lalabo okuthiwa oBaba Besonto laphakanyiswa kanjani ngaphezu kweZwi likaNkulunkulu, futhi ngani?