Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udfordringen for Middelhavspartnerne er at udnytte de økonomiske kræfter fuldt ud, og i denne forbindelse er Barcelona-processen blevet en referenceramme, som alle internationale donorer skal forholde sig til.
German[de]
Die Herausforderung für die Mittelmeerpartner besteht darin, ihr gesamtes Wirtschaftspotenzial zu nutzen und in diesem Zusammenhang bildet der Barcelona-Prozess den Referenzrahmen, den alle internationalen Geber heranziehen und berücksichtigen.
English[en]
The challenge for the Mediterranean partners is to unleash the full potential of their economic forces, and in this regard the Barcelona Process has become the framework of reference for all international donors to relate to and further pursue.
Spanish[es]
Los socios mediterráneos se enfrentan al reto de aprovechar plenamente el potencial de su fuerza económica y, en ese sentido, el Proceso de Barcelona se ha convertido en el marco de referencia para que se relacionen y trabajen todos los donantes internacionales.
Finnish[fi]
Välimeren kumppanien haasteena on valjastaa niiden taloudellisen kapasiteetin koko potentiaali, ja tässä suhteessa Barcelonan prosessista on tullut kaikille kansainvälisille lahjoittajille viitekehys, johon voidaan viitata ja jota voidaan seurata.
French[fr]
Le défi pour les partenaires méditerranéens consiste à libérer tout le potentiel de leurs forces économiques, et, à ce sujet, le processus de Barcelone est devenu pour tous les donateurs internationaux le cadre de référence auquel il faut s'attacher et qu'il convient de poursuivre.
Italian[it]
La sfida per i partner del Mediterraneo è di sprigionare l'intero potenziale delle loro forze economiche, e al riguardo il processo di Barcellona è diventato il quadro di riferimento cui si richiamano tutti i donatori internazionali.
Dutch[nl]
De uitdaging waar de mediterrane partners nu voor staan houdt verband met de volledige ontplooiing van hun economisch potentieel, en wat dat betreft is het proces van Barcelona het referentiekader geworden voor alle internationale donoren.
Portuguese[pt]
O desafio que se coloca aos parceiros mediterrânicos é libertar todo o potencial das suas forças económicas, e sob este aspecto o Processo de Barcelona tornou-se o quadro de referência a que todos os doadores internacionais se ligam e que vão desenvolvendo.
Swedish[sv]
Utmaningen för Medelhavspartnerna ligger i att frigöra sina ekonomiska krafters fulla potential, och i detta avseende har Barcelonaprocessen blivit den referensram som alla internationella biståndsgivare tar hänsyn till och följer upp.