Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4: 16) ‘ዕለት ዕለት የምንታደሰው’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٦) فكيف ‹نتجدَّد يوما فيوما›؟
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:16) Paano kita “nababago aroaldaw”?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:16) Ni shani fintu ‘tulengwa cipya cipya ubushiku no bushiku’?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:16) Как ние ‘всеки ден се подновяваме’?
Bislama[bi]
(2 Korin 4: 16) ? Olsem wanem nao tingting blong yumi i save kam ‘nyuwan bakegen evri dei’?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:১৬) আমরা “দিন দিন নূতনীকৃত” হই কিভাবে?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16) Sa unsang paagi kita “ginabag-o sa adlaw-adlaw”?
Danish[da]
(2 Korinther 4:16) Hvordan ’fornys vort indre menneske fra dag til dag’?
German[de]
Korinther 4:16). Wie werden wir „von Tag zu Tag erneuert“?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:16) Aleke ‘míaƒe ememe la zua yeye gbesiagbee’?
Efik[efi]
(2 Corinth 4:16) Didie ke nnyịn ‘ikabade idi obufa ke usen ke usen’?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16) Πώς ‘ανανεωνόμαστε από ημέρα σε ημέρα’;
English[en]
(2 Corinthians 4:16) How are we “renewed from day to day”?
Spanish[es]
(2 Corintios 4:16.) ¿Cómo nos ‘renovamos de día en día’?
French[fr]
” (2 Corinthiens 4:16). Comment sommes- nous ‘ renouvelés de jour en jour ’ ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:16) Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ afeɔ wɔ “ehee gbi fɛɛ gbi”?
Hebrew[he]
ד’:16). כיצד נוכל ’להתחדש יום יום’?
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:१६) हम “दिन प्रतिदिन नये” कैसे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:16) Paano kita “nagabag-o sa adlaw-adlaw”?
Croatian[hr]
Korinćanima 4:16, St). Kako se ‘obnavljamo iz dana u dan’?
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16) Bagaimana kita ”diperbarui dari hari ke hari”?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16) Kasanotayo a “mapabpabaro iti inaldaw-aldaw”?
Italian[it]
(2 Corinti 4:16) In che modo ‘ci rinnoviamo di giorno in giorno’?
Japanese[ja]
コリント第二 4:16)どのように「日々新たにされてゆく」のですか。
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:16) 어떻게 “날마다 새로워”집니까?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:16) Lolenge nini tozali ‘kobongwana eloko na sika mokolo na mokolo’?
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai: jei mūsų išorinis žmogus vis nyksta, tai vidinis diena iš dienos atsinaujina“ (2 Korintiečiams 4:16).
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:16). Ahoana no ‘hanavaozana antsika isan’andro isan’andro’?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:16) നാം “നാൾക്കുനാൾ പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന”ത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:१६) आपण ‘दिवसेनदिवस नवे’ कसे होतो?
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:16) Re “mphsafatšwa ka mehla” bjang?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16) Kodi ndi motani mmene ‘timakonzedwera kwatsopano tsiku ndi tsiku’?
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:16) Con nos ta ser ‘renobá dia tras dia’?
Polish[pl]
Jak można się ‛odnawiać dzień po dniu’?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16) Como somos ‘renovados de dia em dia’?
Romanian[ro]
Cum suntem noi ‘înnoiţi din zi în zi’?
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:16) Ako sa ‚zo dňa na deň obnovujeme‘?
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:16) Ua faapefea ona ‘faafouina i tatou i lea aso ma lea aso’?
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:16) Ti“novandudzwa zuva rimwe nerimwe” sei?
Albanian[sq]
Korintasve 4:16) Si ‘përtërihemi nga dita në ditë’?
Serbian[sr]
Korinćanima 4:16). Kako se ’iz dana u dan obnavljamo‘?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:16) Re “nchafatsoa letsatsi le letsatsi” joang?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:16) Hur kan vi ”förnyas ... från dag till dag”?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16) Ni jinsi gani sisi ‘hufanywa upya siku kwa siku’?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:16) நாம் எவ்வாறு ‘நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறோம்’?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:16) మనం ఎలా ‘దినదినము నూతన పరచబడుచున్నాము’?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:16) เรา จะ “จําเริญ ขึ้น ใหม่ ทุก วัน” อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16) Paano tayo “nababago sa araw-araw”?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16) Re “ntšhafadiwa [jang] letsatsi le letsatsi”?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:16) Olsem wanem yumi inap “kamap nupela gen long olgeta de”?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16) Xana “hi hundzuka lavantshwa siku rin’wana ni rin’wana” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:16) Ɔkwan bɛn so na ‘wɔdan yɛ foforo daa daa’?
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:16) Nafea tatou ia ‘faahouhia [aore ra ia faaapîhia] i tera mahana, i tera mahana’?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 16) E feafeaʼi tatatou “fakafoʼou ʼi te ʼaho mo te ʼaho?”
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 4:16) Báwo ni a ṣe ń ‘sọ wá dọ̀tun láti ọjọ́ dé ọjọ́’?
Chinese[zh]
哥林多后书4:16)我们怎样才能“天天获得更新”呢?
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16) ‘Senziwa kanjani basha usuku nosuku’?