Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koine was teen daardie tyd ’n dinamiese, lewende, goed ontwikkelde taal—’n taal wat geredelik gebruik kon word en goed geskik was vir Jehovah se verhewe voorneme om die goddelike Woord verder bekend te maak.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ኮይኔ ሰፊ ተቀባይነት ያገኘ፣ ሕያውና በሚገባ የተደራጀ ቋንቋ ስለነበር ክቡር ለሆነው መለኮታዊውን ቃል የማሠራጨት ሥራ ብቁና አመቺ ቋንቋ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
وقد كانت الكينية بحلول ذلك الوقت لسانا ديناميا، حيا، متطورا جيدا — لغة جاهزة للاستعمال وملائمة تماما لقصد يهوه السامي في ايصال الكلمة الالهية الى نطاق اعظم.
Cebuano[ceb]
Ang Koine nianang panahon usa ka dinamiko, buhi, maayo pagkaugmad nga dila—pinulongan nga sayon ug haom alang sa halangdon nga katuyoan ni Jehova sa dugang pagkomunikar sa balaang Pulong.
Czech[cs]
Koiné byla tehdy dynamická, živá, dobře vyvinutá řeč — jazyk, který byl k dispozici a dobře se hodil pro Jehovovo vznešené předsevzetí dále sdělovat božské Slovo.
Danish[da]
Koinégræsk var på den tid et dynamisk, levende og veludviklet sprog — det var som skabt til at tjene Jehovas ophøjede hensigt i forbindelse med den videre udbredelse af hans ord.
German[de]
Die Koine war zu jener Zeit eine kraftvolle, lebendige, gut entwickelte Sprache — eine Sprache, die gerade für die Verwirklichung des erhabenen Vorsatzes Jehovas bezüglich der weiteren Übermittlung seines Wortes zur Verfügung stand und sich vorzüglich dazu eignete.
Greek[el]
Η κοινή ελληνική ήταν τότε μια δυναμική, ζωντανή, ολοκληρωμένη γλώσσα—μια γλώσσα που εξυπηρετούσε και ήταν πολύ κατάλληλη για τον υψηλό σκοπό που είχε ο Ιεχωβά να μεταδώσει περαιτέρω το θεϊκό Λόγο.
English[en]
Koine was by that time a dynamic, living, well-developed tongue —a language ready at hand and well suited for Jehovah’s lofty purpose in further communicating the divine Word.
Spanish[es]
Para entonces el koiné era una lengua dinámica, viva, bien desarrollada... un lenguaje accesible y muy adecuado para el propósito noble de Jehová de comunicar más extensamente la Palabra divina.
Finnish[fi]
Koinee oli tuolloin dynaaminen, eloisa ja pitkälle kehittynyt kieli, joka oli valmiina käytettäväksi ja joka sopi hyvin Jehovan ylevään tarkoitukseen välittää Jumalan sana useammille ihmisille.
French[fr]
La koinè était à l’époque une langue dynamique, vivante, riche — une langue prête à l’emploi et convenant à la réalisation du dessein de Jéhovah de communiquer sa Parole.
Croatian[hr]
Koine je dotad već postao dinamičan, živ, razvijen jezik — jezik koji je bio prikladan da ga Jehova iskoristi za ostvarenje svog veličanstvenog nauma povezanog s daljnjim pisanjem njegove Riječi.
Hungarian[hu]
A koiné abban az időben dinamikus, élő, fejlett nyelv volt, olyan rendelkezésre álló nyelv, amely jól szolgálta Jehova fenséges elhatározását az isteni Szó további közlését illetően.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ կոյնեն գործածական, կենդանի եւ հարուստ լեզու էր։ Քանի որ այն լայնորեն տարածված լեզու էր, դրա միջոցով հնարավոր էր Աստծու Խոսքը հեշտությամբ հասցնել մարդկանց, ինչը ներդաշնակ էր Եհովայի նպատակին։
Indonesian[id]
Bahasa Koine pada saat itu merupakan suatu bahasa yang dinamis, hidup, dan telah berkembang dengan baik— suatu bahasa yang siap pakai dan sesuai bagi maksud-tujuan Yehuwa yang mulia untuk menyampaikan Firman ilahi kepada lebih banyak orang lagi.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, ti Koine ket pagsasao a nabileg, nabiag, ken nabaknang ti itatanorna —lenguahe a sidadaan ken maikombiene unay iti natan-ok a panggep ni Jehova a mangiyallatiw iti nadibinuan a Sao.
Italian[it]
La koinè era ormai una lingua dinamica, viva, notevolmente arricchita; inoltre era alla portata di tutti e quindi si prestava bene al nobile scopo di Geova di diffondere ulteriormente la sua Parola.
Japanese[ja]
そのころまでには,コイネーは十分に発達した,力強い,生きた言葉 ― いつでもすぐ使えて,しかも神のみ言葉をさらに伝達する点でエホバの高遠な目的にかなった言語でした。
Georgian[ka]
ამ დროისათვის კოინე იყო ცოცხალი და განვითარებული ენა, რომელსაც უკვე შეეძლო დიდი სამსახურის გაწევა იეჰოვას სიტყვის გასაცხადებლად.
Korean[ko]
코이네는 그 당시 활력이 넘치고, 생동감 있는 아주 발전된 언어 곧 어디에서나 쉽게 통용되어 하나님의 말씀을 더 널리 전하게 하려는 여호와의 고상한 목적에 아주 적합한 언어였다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, koïnè ezalaki lokótá ya nguya mpenza, ya bomoi mpe oyo epalanganaki mingi—lokótá oyo lolɛngɛlamaki malamu mpe lobongaki mpo na kokokisa mokano malamu oyo Yehova azalaki na yango ya koyebisa mingi lisusu Liloba na ye.
Lozi[loz]
Si-Koine ka nako yeo ne li puo ye buanyu, ye itusiswa hahulu, ye zwezipili—ili puo ye kona ku itusiswa kai ni kai ye ne swanela mwa mulelotuna wa Jehova wa ku zwelapili ku fa Linzwi la hae.
Malagasy[mg]
Ny teny koine tamin’izay fotoana izay dia fiteny nahery sy velona ary nivoatra tsara — fiteny efa teo am-bava ary nifanentana tsara tamin’ny fikasan’i Jehovah mendri-kaja tamin’ny fampitana bebe kokoa ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ആ സമയമായപ്പോഴേയ്ക്കു കൊയ്നി ചലനാത്മകമായ, ജീവത്തായ, സുവികസിതമായ, ഒരു ഭാഷയായിരുന്നു—ദിവ്യവചനം കൂടുതലായി അറിയിച്ചുകൊടുക്കാനുളള യഹോവയുടെ ഉന്നതമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭാഷതന്നെ.
Norwegian[nb]
Koiné var på den tiden et dynamisk, levende og velutviklet språk — det var med andre ord velegnet til å tjene Jehovas opphøyde hensikt i forbindelse med den videre utbredelsen av hans Ord.
Dutch[nl]
De Koine was tegen die tijd een dynamische, levende, goed ontwikkelde taal — een taal die gemakkelijk beschikbaar was en zich goed leende voor Jehovah’s verheven voornemen om het goddelijke Woord verder te verbreiden.
Polish[pl]
Greka koine była już wówczas dynamicznym, żywym, dobrze rozwiniętym językiem — powszechnie znanym i odpowiednim do spełnienia wzniosłego zamierzenia Jehowy, które polegało na dalszym udostępnianiu Jego Słowa.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, o coiné era um idioma dinâmico, vivo, bem aperfeiçoado — um idioma pronto para o uso e bem adequado para o excelso propósito de Jeová em transmitir adicionalmente a Palavra divina.
Romanian[ro]
La data aceea, koiné era o limbă dinamică, vie şi bogată, o limbă accesibilă şi potrivită pentru realizarea scopului măreţ al lui Iehova de a comunica în continuare Cuvântul său.
Russian[ru]
К тому времени койне уже представлял собой яркий, выразительный и богатый язык. А поскольку он был широко распространен, то, используя его, можно было легко донести до людей Божье слово, что было в согласии с замыслом Иеговы.
Slovak[sk]
Reč koiné bola teda dynamická, živá, dobré vyvinutá — bola dobre použiteľným jazykom, vhodným pre Jehovovo vznešené predsavzatie ďalej oznamovať božské Slovo.
Slovenian[sl]
Takrat je bil koine dinamičen, živ, polnorasel jezik – kaj pripraven in kot nalašč za nadaljnje sporočanje božanske Besede, kar je bil pač Jehovov vzvišeni namen.
Shona[sn]
Koine panguva iyoyo rwakanga rwava rurimi rwakasimba, rupenyu, rwakakura zvikuru—mutauro waiva nyore uye wakasanokodzera nokuda kwechinangwa chikuru chaJehovha mukusvitsazve Shoko roumwari.
Albanian[sq]
Tashmë në atë kohë koineja ishte një gjuhë dinamike, e gjallë dhe shumë e zhvilluar, një gjuhë praktike dhe më se e përshtatshme për qëllimin fisnik të Jehovait për të përhapur më tej Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Koine je do tada već postao dinamičan, živ, razvijen jezik — jezik koji je bio pogodan da ga Jehova koristi za ostvarenje svoje veličanstvene namere povezane s daljnjim pisanjem njegove Reči.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Koine e ne e le leleme le matla, le phelang, le le hōlisitsoeng hantle—puo e neng e bueha habonolo le e neng e tšoanela hantle morero o phahameng oa Jehova oa ho fetisetsa pele Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Koiné var på den tiden ett dynamiskt, levande och väl utvecklat språk — det var med andra ord väl lämpat att tjäna Jehovas upphöjda uppsåt i förbindelse med det fortsatta utbredandet av hans ord.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo Koine ilikuwa ulimi wenye kutenda, ulio hai, uliositawishwa vizuri—lugha iliyojulikana na kufaa kusudi lililokwezwa la Yehova katika kuwasilisha zaidi Neno la kimungu.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น คีนิ จึง เป็น ภาษา ที่ ได้ รับ การ พัฒนา เป็น อย่าง ดี มี พลัง มี ชีวิต—เป็น ภาษา ที่ ใช้ ง่าย และ เหมาะ กับ พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ ถ่ายทอด พระ คํา ของ พระองค์ ให้ กว้าง ไกล ออก ไป อีก.
Tagalog[tl]
Nang panahong yaon, ang Koine ay isang masigla, buháy, at masulong na wika —isang magaang na lenguwahe at angkop sa matayog na layunin ni Jehova na mapalaganap pa nang higit ang banal na Salita.
Tswana[tn]
Ka nako eo Sekoine e ne e le puo e e nonofileng, e e tshelang, le e e rulagantsweng sentle—puo e go neng go le motlhofo go e bua le e e neng e tshwanela boikaelelo jwa maemo a a kwa godimo jwa ga Jehofa jwa go tsweledisa go bolelwa ga Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
O zamanlar Koine gelişmiş, canlı ve dinamik bir dildi; bu yüzden de Tanrı’nın Sözünün sonraki kısmının bu dilde yazılması çok uygundu.
Tsonga[ts]
Xikoyine enkarhini wolowo a xi ri ririmi ra matimba, leri hanyaka, leri vumbiweke khwatsi—ririmi leri kumekaka ni leri ri fanekelaka xikongomelo lexikulu xa Yehova xa ku hundzisela Rito rakwe ku ya emahlweni.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e reo itoito, te oraora e te navai maitai te Koinè—te hoê reo ohie ia faaohipa e te tano no te opuaraa teitei a Iehova e faaite atu â i ta ’na Parau.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha isiKoine sasiyintetho enamandla, eyayisetyenziwa nenesigama esityebileyo—ulwimi olwaluthethwa nguwonke wonke yaye lufaneleke kakuhle ukusetyenziselwa injongo ephakamileyo kaYehova yokudlulisela inkcazelo engakumbi yeLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
古希腊共同语是一种生气勃勃、充满活力、发展完备的语言——一种现成的语言,十分适合耶和华进一步向人传达他的神圣话语的伟大旨意。
Zulu[zu]
IsiKoine ngalesosikhathi sasesiwulimi olukhulu, olusetshenziswayo, oluthuthukile —ulimi olwalusetshenziswa kalula futhi olwaluyifanelekela kahle injongo kaJehova ephakeme ekudluliseleni ngokwengeziwe iZwi laphezulu.