Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontrolovalo se pouze, zda nebyla překročena stanovena maximální částka a zda byla k dispozici odpovídající podpůrná dokumentace (faktura nebo doklad o zaplacení).
Danish[da]
Ved kontrollen blev det blot sikret, at det fastsatte maksimumsbeløb ikke var overskredet, og at der var vedlagt bilag (faktura og bevis for betalingen).
German[de]
Es wurde lediglich überprüft, ob die zulässige Obergrenze nicht überschritten wurde und angemessene Belege (Rechnung und Zahlungsnachweis) vorlagen.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε απλώς ότι τα μέγιστα ποσά που είχαν τεθεί ως όριο δεν είχαν ξεπεραστεί και ότι τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα (τιμολόγιο και απόδειξη πληρωμής) υπήρχαν.
English[en]
It was merely ascertained that the maximum laid down was not exceeded and that appropriate supporting documentation (invoice and proof of payment) was present.
Spanish[es]
Únicamente se verificaba que el máximo establecido no se había sobrepasado y que se adjuntaba toda la documentación justificativa pertinente (factura y justificante de pago).
Estonian[et]
Jälgiti lihtsalt ettenähtud ülempiirist kinnipidamist ja asjakohaste alusdokumentide olemasolu (arve ja maksetõend).
Finnish[fi]
Varmistettiin pelkästään, että vahvistettua enimmäismäärää ei ylitetty ja että oli olemassa asianmukainen todentava aineisto (lasku ja maksutosite).
French[fr]
Les vérifications consistaient simplement à s'assurer que le plafond fixé n'était pas dépassé et que les pièces justificatives requises (facture et preuve de paiement) étaient fournies.
Hungarian[hu]
Csak arról bizonyosodtak meg, hogy a megállapított maximumot nem lépték át és hogy a megfelelő alátámasztó dokumentáció (számla és a kifizetés igazolása) rendelkezésre állt.
Italian[it]
Sono stati unicamente verificati il rispetto dei massimali stabiliti e la presenza di un'adeguata documentazione giustificativa (fatture, prove di pagamento).
Lithuanian[lt]
Buvo tik nustatoma, ar nustatyta didžiausia riba nėra viršyta ir ar yra pateikti tinkami patvirtinantys dokumentai (sąskaitos faktūros ir atsiskaitymo įrodymai).
Maltese[mt]
Ġie biss aċċertat li l-massimu mwaqqaf ma kienx ġie maqbuż u li kienet preżenti dokumentazzjoni xierqa ta’ appoġġ (fattura u prova ta’ ħlas).
Dutch[nl]
Er werd slechts nagegaan of het vastgelegde maximum niet werd overschreden en of de juiste bewijsstukken (factuur en betalingsbewijs) voorhanden waren.
Polish[pl]
Procedura ta sprowadziła się do zwykłego stwierdzenia, że kwota maksymalna nie została przekroczona, a odnośna dokumentacja poświadczająca (faktura i dowód wpłaty) została załączona.
Portuguese[pt]
Confirmava-se apenas que o máximo estipulado não era ultrapassado e que existia a documentação de apoio adequada (factura e prova de pagamento).
Slovak[sk]
Sotva došlo k ubezpečeniu, že ustanovené maximum nebolo prekročené, a že bola prítomná vhodná podporná dokumentácia (faktúra a doklad o úhrade).
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo zgolj, da najvišji znesek ni bil presežen in da je bila predložena primerna spremljevalna dokumentacija (račun in dokazilo o plačilu).
Swedish[sv]
Man såg endast till att taket inte överskreds och att det fanns korrekta verifierande underlag (faktura och bevis på betalning).