Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Като се има предвид, че представката „castel“ не позволява отличаването на стоките, произхождащи от определено предприятие, жалбоподателят счита, че средният нормално информиран и достатъчно внимателен потребител не би могъл да отличи конфликтните марките посредством посочената представка.
Czech[cs]
24 Žalobkyně má za to, že vzhledem k tomu, že předpona „castel“ neumožňuje odlišit výrobky pocházející od určitého podniku, průměrný spotřebitel, běžně informovaný a dostatečně pozorný, nebude moci kolidující ochranné známky odlišit na základě této předpony.
Danish[da]
24 Sagsøgeren mener, at eftersom præfikset »castel« ikke gør det muligt at skelne varer, der kommer fra den ene eller anden virksomhed, kan den normalt oplyste og tilstrækkeligt opmærksomme gennemsnitsforbruger ikke med dette præfiks adskille de omtvistede varemærker.
German[de]
24 Da der Wortanfang „Castel“ keine Unterscheidung von Produkten nach ihrer Herkunft aus einem bestimmten Unternehmen erlaube, könne der normal informierte und hinreichend aufmerksame Durchschnittsverbraucher die einander gegenüberstehenden Marken anhand dieses Wortanfangs nicht auseinanderhalten.
Greek[el]
24 Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι, δεδομένου ότι το πρόθεμα «castel» δεν καθιστά δυνατή τη διάκριση των προϊόντων που προέρχονται από τη μια ή την άλλη επιχείρηση, ο μέσος καταναλωτής, ο οποίος έχει τη συνήθη ενημέρωση και είναι αρκούντως προσεκτικός, δεν μπορεί με το πρόθεμα αυτό να διακρίνει τα αντιτιθέμενα σήματα.
English[en]
24 The applicant considers that, since the prefix ‘castel’ has little capacity to distinguish goods as coming from a particular undertaking, the average consumer who is reasonably well informed and observant cannot rely on that prefix to differentiate between the competing marks.
Spanish[es]
24 La demandante considera que, dado que el prefijo «castel» no permite distinguir los productos que proceden de una empresa o de otra, el consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento, no podrá mediante ese prefijo distinguir las marcas en conflicto.
Estonian[et]
24 Hageja leiab, et kuna eesliide „castel” ei võimalda eristada kaupu vastavalt sellele, milliselt ettevõtjalt need pärinevad, ei saa piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepanelikud keskmised tarbijad vastandatud kaubamärke selle eesliite abil eristada.
Finnish[fi]
24 Kantaja katsoo, että koska sanan alkuosalla ”castel” ei voida erottaa tietystä yrityksestä peräisin olevia tavaroita, tavanomaisen valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen keskivertokuluttaja ei voi tämän alkuosan avulla erottaa riidanalaisia tavaramerkkejä toisistaan.
French[fr]
24 La requérante considère que, étant donné que le préfixe « castel » ne permet pas de distinguer des produits venant de telle ou telle entreprise, le consommateur moyen, normalement informé et suffisamment attentif, ne pourra avec ce préfixe différencier les marques en conflit.
Hungarian[hu]
24 A felperes úgy ítéli meg, hogy mivel a „castel” előtag alapján nem lehet felismerni az egyes vállalkozásoktól származó árukat, a szokásosan tájékozott és kellően figyelmes átlagfogyasztó nem tudja ezen előtag segítségével megkülönböztetni egymástól az ütköző védjegyeket.
Italian[it]
24 La ricorrente considera che, dato che il prefisso «castel» non consente di distinguere prodotti che provengono da tale o da talaltra impresa, il consumatore medio normalmente informato e sufficientemente accorto non potrà attraverso tale prefisso distinguere i marchi in conflitto.
Lithuanian[lt]
24 Ieškovė mano: kadangi žodžio dalis „castel“ neleidžia atskirti vienos ar kitos įmonės pagamintų prekių, paprastas pakankamai informuotas ir protingai pastabus vartotojas negalėtų pasikliauti šia žodžio dalimi bandydamas atskirti prekių ženklus, dėl kurių kilo ginčas.
Latvian[lv]
24 Prasītāja uzskata, ka, ņemot vērā to, ka priedēklis “castel” neļauj atšķirt preces, kas ir no viena vai otra uzņēmuma, samērā informēts un uzmanīgs vidusmēra patērētājs nevar atšķirt konfliktējošās preču zīmes, vadoties pēc šī priedēkļa.
Maltese[mt]
24 Ir-rikorrenti tikkunsidra li, billi l-prefiss “castel” ma jippermettix distinzjoni bejn il-prodotti li ġejjin minn impriża waħda jew oħra, il-konsumatur medju, normalment informat u biżżejjed attent, ma jkunx jista’ b’dan is-suffiss jara differenza bejn it-trade marks konfliġġenti.
Dutch[nl]
24 Aangezien het voorvoegsel „castel” de waren niet kan onderscheiden als afkomstig van een bepaalde onderneming, zal de normaal geïnformeerde en voldoende oplettende gemiddelde consument niet kunnen afgaan op dit voorvoegsel om de conflicterende merken van elkaar te onderscheiden.
Polish[pl]
24 Skarżąca uważa, że z uwagi na to, iż przedrostek „castel” nie pozwala na zidentyfikowanie towarów jako pochodzących od określonego przedsiębiorstwa, przeciętny konsument, właściwie poinformowany i dostatecznie uważny, przy pomocy tego przedrostka nie będzie umiał odróżnić kolidujących ze sobą znaków towarowych.
Portuguese[pt]
24 A recorrente considera que, na medida em que o prefixo «castel» não permite saber se os produtos provêm de uma ou outra empresa, o consumidor médio, normalmente informado e suficientemente atento, não poderá com esse prefixo distinguir as marcas em conflito.
Romanian[ro]
24 Reclamanta consideră că, dat fiind că prefixul „castel” nu permite să se distingă produse provenite de la o întreprindere sau alta, consumatorul mediu, normal informat și suficient de atent nu va putea diferenția mărcile în conflict prin acest prefix.
Slovak[sk]
24 Žalobca sa domnieva, že keďže predpona „castel“ neumožňuje rozlíšiť výrobky pochádzajúce od jedného alebo druhého podniku, priemerný spotrebiteľ, bežne informovaný a dostatočne pozorný, nebude schopný na základe tejto predpony odlíšiť kolidujúce ochranné známky.
Slovenian[sl]
24 Tožeča stranka meni, da povprečni potrošnik, ki je običajno seznanjen in dovolj pozoren, na podlagi predpone „castel“, ki ne omogoča razlikovanja med proizvodi enega ali drugega podjetja, ne more razlikovati med nasprotujočima si znamkama.
Swedish[sv]
24 Sökanden anser att en normalt informerad och tillräckligt uppmärksam genomsnittskonsument inte kan skilja de motstående varumärkena åt med ledning av prefixet castel, eftersom detta prefix inte gör det möjligt att skilja på varor som kommer från olika företag.