Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не всички държави членки имат двустранни или многостранни споразумения в областта на данъчното облагане, което означава, че в случай на смърт на един от съпрузите трябва да се гарантира, че няма да се стигне до двойно данъчно облагане.
Czech[cs]
Nicméně ne všechny členské státy mají dvoustranné či mnohostranné dohody o zdaňování, což znamená, že v případě úmrtí jednoho z manželů je nutné zaručit, že nedojde k dvojímu zdanění.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke alle medlemsstater, som har indgået bilaterale eller multilaterale beskatningsaftaler, hvilket betyder, at det i tilfælde af den ene ægtefælles død må sikres, at der ikke sker nogen dobbelt beskatning.
German[de]
Jedoch haben nicht alle Mitgliedstaaten bilaterale oder multilaterale Steuerabkommen, so dass im Fall des Todes eines Ehegatten gesichert sein muss, dass keine doppelte Besteuerung stattfindet.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα της φορολόγησης, πράγμα που σημαίνει ότι στην περίπτωση του θανάτου ενός συζύγου θα πρέπει να υπάρχει εξασφάλιση ότι δεν θα επιβάλλεται διπλή φορολόγηση.
English[en]
However, not all Member States have bilateral or multilateral taxation agreements in place which means that in the event of a spouse dying there must be assurance that double taxation does not occur.
Spanish[es]
No obstante, no todos los Estados miembros han celebrado acuerdos bilaterales o multilaterales sobre fiscalidad, por lo que debe asegurarse que en caso de fallecimiento de un cónyuge no se aplique una fiscalidad doble.
Estonian[et]
Ent kõikidel liikmesriikidel ei ole kahe- ja mitmepoolseid maksukokkuleppeid, mis tähendab, et abikaasa surma puhul peab olema tagatud, et ei esine topeltmaksustamist.
Finnish[fi]
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole kahden- tai monenvälisiä verosopimuksia. Siksi on tärkeää varmistaa, että puolison kuollessa ei sovelleta kaksinkertaista verotusta.
French[fr]
Toutefois, tous les États membres n'ont pas des accords bilatéraux ou multilatéraux en matière de fiscalité, ce qui signifie qu'en cas de décès d'un conjoint, il faut garantir qu'il n'y ait pas double imposition.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem minden tagállam rendelkezik érvényes két- vagy többoldalú adóügyi megállapodással, ami azt jelenti, hogy amennyiben az egyik házastárs elhalálozik, meg kell bizonyosodni arról, hogy nem kerül sor kettős adózásra.
Italian[it]
Tuttavia, non tutti gli Stati membri hanno accordi fiscali bilaterali o multilaterali in vigore, il che significa che in caso di decesso di un coniuge è necessario garantire che non sia applicata una doppia tassazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visos valstybės narės yra sudariusios dvišalius ar daugiašalius apmokestinimo susitarimus, o tai reiškia, jog turi būti užtikrinta, kad mirus sutuoktiniui nebūtų apmokestinama dvigubai.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux l-Istati Membri kollha għandhom ftehimiet fiskali bilaterali jew multilaterali li jfisser li f'każ ta' mewt ta' wieħed mill-konjuġi, għandu jkun iggarantit li ma jkunx hemm tassazzjoni doppja.
Polish[pl]
Jednakże nie we wszystkich państwach członkowskich obowiązują dwustronne lub wielostronne umowy w sprawie opodatkowania, co oznacza, że w przypadku śmierci jednego z małżonków konieczne jest zagwarantowanie, że nie dojdzie do podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
Todavia, nem todos os Estados‐Membros têm acordos bilaterais ou multilaterais sobre tributação, o que significa que em caso de morte de um cônjuge deve haver garantias de que não há dupla tributação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu toate statele membre au încheiat acorduri bilaterale sau multilaterale în materie de fiscalitate, ceea ce înseamnă că, în cazul decesului unuia dintre soți, trebuie să existe certitudinea că nu are loc o impunere dublă.
Slovak[sk]
Nie všetky členské štáty však majú dvojstranné alebo mnohostranné dohody o zdaňovaní, čo znamená, že v prípade úmrtia manžela musí existovať záruka, že nedôjde k dvojitému zdaneniu.
Slovenian[sl]
Vse države članice pa nimajo sklenjenih dvostranskih ali večstranskih sporazumov o obdavčitvi, kar pomeni, da je treba v primeru smrti zakonca preprečiti dvojno obdavčitev.
Swedish[sv]
Alla medlemsstater har dock inte ingått bilaterala eller multilaterala avtal om beskattning, vilket betyder att det måste finnas garantier för att inte dubbelbeskattning sker vid den ena makens frånfälle.