Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, тъй като цената не се определя пряко за всеки тон инертни материали, произведени от тях, кариерите за добив на пластична глина и каолин нямат стимул да увеличат количеството остатъци, които те отстраняват, над договореното равнище.
Czech[cs]
Jelikož cena není stanovena přímo za každou tunu kameniva, které vyrábějí, nemají lomy na ball clay a kaolín žádnou motivaci zvyšovat objem hlušiny, kterou odstraňují, nad rámec dohodnutého množství.
Danish[da]
Da prisen ikke fastsættes direkte for hvert ton granulat, de producerer, har de pågældende stenbrud dermed intet incitament til at øge den mængde restprodukter, som de fjerner, ud over det aftalte niveau.
German[de]
Da der Preis also nicht unmittelbar pro Tonne hergestelltes Granulat festgesetzt wird, haben Ball-Clay- und Porzellanerde-Gruben keinen Anreiz, das Volumen des erzeugten Abraums über die vereinbarte Menge hinaus zu steigern.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εφόσον η τιμή δεν είναι απευθείας καθορισμένη για κάθε τόνο αδρανών που παράγουν, τα λατομεία πλαστικής αργίλου και καολίνη δεν έχουν κανένα κίνητρο να αυξήσουν την ποσότητα στείρων που εξορύσσουν πέρα από το επίπεδο που έχει συμφωνηθεί.
English[en]
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Spanish[es]
En consecuencia, en la medida en que el precio no se determina directamente por cada tonelada de árido que producen, las canteras de arcilla plástica y caolín no tienen incentivos para aumentar la cantidad de desechos que retiran más allá del nivel acordado.
Estonian[et]
Kuna hinda ei määrata otseselt kindlaks iga nende toodetava täitematerjali tonni kohta, siis sellest tulenevalt ei ole kaoliinikarjääridel ja peeneteralise plastse savi karjääridel stiimulit suurendada jääkide hulka, mida nad veavad ära kokkulepitust suuremas koguses.
Finnish[fi]
Kaoliinisavi- ja kaoliinilouhoksilla ei ole mitään kannustinta lisätä poistamansa jätemaan määrää sovitun tason yli, koska hintaa ei ole suoraan määritelty koskemaan kutakin tuotettua kiviainestonnia.
French[fr]
Le prix n'est pas fixé directement pour chaque tonne de granulat produit. Les carrières d'argile plastique et de kaolin n'ont donc aucun intérêt à augmenter la quantité de déblais qu'elles enlèvent au-delà du niveau décidé.
Croatian[hr]
U skladu s tim, kako cijena nije određena izravno za svaku tonu agregata koji proizvedu, kamenolomi kuglične gline i porculanske gline nemaju poticaja povećati količinu jalovine koju vade preko razine koja je dogovorena.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően mivel az árat nem közvetlenül állapítják meg az általuk előállított sóder tonnánkénti mennyiségére vonatkozóan, a fazekasagyag- és kaolinbányákat semmi sem ösztönzi arra, hogy növeljék a megállapodásban szereplő mennyiséget meghaladó meddőkőzet kitermelt mennyiségét.
Italian[it]
Di conseguenza, poiché il prezzo non è determinato direttamente per ciascuna tonnellata di aggregato prodotta, le cave di argilla plastica e caolino non sono incentivate ad aumentare le quantità di materiale di sterro che rimuovono oltre il livello che è stato fissato per contratto.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, kadangi kaina nenustatoma tiesiogiai už kiekvieną jų išgaunamų nerūdinių medžiagų toną, plastinio molio ir kaolino karjerai neturi paskatų išgauti didesnį bergždo kiekį negu yra susitarta.
Latvian[lv]
Attiecīgi, tā kā cena nav noteikta tieši par katru saražoto minerālo materiālu tonnu, plastiskā māla un kaolīna karjeriem nav stimula, lai palielinātu iegūtās grunts apjomu virs saskaņotā līmeņa.
Maltese[mt]
Skont dan, peress li l-prezz mhuwiex stabbilit direttament għal kull tunnellata aggregat li jipproduċu, il-barrieri tat-tafal tal-kawlina u taċ-ċina mhumiex inċentivati li jżidu l-ammont ta' fdal li jħallu warajhom oltre l-livell li ġie miftiehem.
Dutch[nl]
Een en ander betekent dat, aangezien de prijs niet rechtstreeks voor elke ton door hen geproduceerd aggregaat wordt bepaald, de desbetreffende steengroeven niet worden gestimuleerd om meer dan de afgesproken hoeveelheid afvalgesteente te verwijderen.
Polish[pl]
W związku z tym, że ceny nie określa się bezpośrednio dla każdej tony kruszywa wyprodukowanej przez te przedsiębiorstwa, nie żadnej zachęty do zwiększenia ilości gruzu, który jest wydobywany powyżej ustalonego poziomu, w kamieniołomach glinki kaolinowej i glinki białej.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez que o preço não é determinado diretamente para cada tonelada de granulado que produzem, as pedreiras de caulino e argila plástica não têm qualquer motivação para aumentar a quantidade de entulho que extraem para além do nível que foi acordado.
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere că prețul nu este determinat direct pentru fiecare tonă de agregate produse, carierele de argilă plastică și caolin nu sunt stimulate să crească cantitatea de reziduuri de extracție îndepărtate dincolo de nivelul convenit.
Slovak[sk]
Preto keďže cena nie je stanovená priamo za každú vyrobenú tonu kameniva, lomy na plastický íl a kaolín nie sú motivované zvyšovať množstvo hlušiny, ktorú odstraňujú nad úroveň, ktorá bola dohodnutá.
Slovenian[sl]
Ker v skladu s tem cena ni določena neposredno za vsako tono agregata, ki jo proizvedejo, kamnoloma grudaste ilovice in kaolinske gline nimata spodbude za odstranjevanje večje količine jalovine, kot je bilo dogovorjeno.
Swedish[sv]
Eftersom priset inte bestäms direkt för varje ton ballast de producerar finns det inget incitament för ball clay- och kaolinbrotten att öka mängden schaktavfall som de avlägsnar utöver den nivå som man har kommit överens om.